Murubutu — Mari infiniti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murubutu adlı sanatçının "Mari infiniti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hey hey hey uh
Bentornati nel mio m-m-m-m-m-m-m
Mu-ru-bu-tu
Oltre il possibile c'è l’incredibile:
Spingi l’immagine oltre ogni limite!
No, non ti chiudere, non mi deludere
Spingi il pensiero oltre l’ecumene!
Partimmo ad un’ora buona, là il sole saliva ancora
Noi al soldo di Sua Signora, la corona di Lisbona
Partimmo col vento in poppa, la rotta fuggiva i limiti
Il peggio del Sud Europa giù in rotta verso gli antipodi
Muovevamo oltre il confine, giù in file verso l’ignoto
E il nostro fine era riempire le stive di file d’oro
E scoprire il contorno, dove il mondo va a fuoco
Molto prima di Colombo, Cabral e Caboto e Cab…
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Navigavamo su un brigantino: vela quadra, vela latina
Il capitano: un assassino, la ciurma: melma marina
Lo giuro: non fu una vita, una sfida all’ira divina
Gli scali, gli scafi a picco, gli squali nella sentina
Passarono mesi, anni: furia d’acqua e calma piatta
Poi la sabbia e dalla gabbia nell’aria rarefatta
Vidi terre d’altri mondi, gli indigeni senza fede:
I Cinocefali, gli Astomi, i guerrieri da un solo piede
Con pietre e chele abbattentisi a schiere
Contro noi fieri battenti bandiera portoghese
Lottammo a stenti per mesi sfidando tutte le truppe:
Aragonesi, Genovesi, le avanguardie mamelucche
Vidi Malesi a luna piena bruciare fra le scialuppe
Le galee in quarantena là al largo delle Molucche
E un male immondo sconosciuto al mondo conosciuto
E i corpi morti, i morti a mollo falciati dallo scorbuto
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Nord, Sud, Sud-Est, non c'è merito
Viaggio in ostaggio all’ago magnetico
Sud-Ovest, sudore e silenzi
Quattro quadranti: rosa dei venti
Ma una sera il capitano guardava e pensava in piedi
Cercò invano di strappare al cielo nero i suoi segreti
Poi fece saldare i ponti, condannare i boccaporti
Legammo lance e paranchi con corde da 7 pollici
La furia ci accolse e la tempesta fu addosso
Sì sì, il mare si mosse, mosse, il mare ci morse
I marinai con l’ascia in mano tagliavan vele e pennoni
E quelle vele senza cinghie volavano via come aironi
Vidi arrivare i muri d’acqua con onde da trenta metri
Hai mai fottuto, tu fratello, con onde di trenta metri?
E il fratello che urlò al vento: «tu affondaci se ci riesci!»
Quando finì la frase era sotto già trenta piedi
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Şarkı sözü çevirisi
Hey hey hey uh
M bana m m m m-m-m hoşgeldin
Mu-ru-bu-tu
Mümkün olanın ötesinde inanılmaz bir şey var:
Görüntüyü herhangi bir sınırın ötesine itin!
Hayır, kapa çeneni, beni hayal kırıklığına uğratma.
Düşünceyi Ekümenik olanın ötesine itin!
İyi bir saatte ayrıldık, güneş hala doğuyordu
Leydisinin parasına, Lizbon'un tacına
Rüzgar kıç ile yola çıktık, rota sınırlardan kaçtı
Güney Avrupa'nın en kötüsü Antipodlara doğru ilerliyor
Sınırdan geçtik, sıra halinde bilinmeyene doğru ilerledik.
Ve amacımız altın dosyaları ile tutar doldurmak için oldu
Ve dünyanın odaklandığı ana hatları keşfedin
Columbus, Cabral ve Caboto ve Cab'den çok önce…
Sınırları aşıyorsun, sınırları aşıyorsun
Eğer geçerseniz ve onlara meydan okursanız, geçemezsiniz, yaşamazsınız
Sonsuz denizlerin sınırlarını aşıyorsun.
Orada en düşmanca kötülükler yoğun ve Birleşik
Sınırları aştın, diğer kıyıları geçtin
Kitapların basamaklarının ötesinde sınırlar ortaya çıktı
İskelelerin çok ötesinde diğer kıyılar ortaya çıktı
Eğer onları geçerseniz ve onlara meydan okursanız, efsaneleri geçersiniz
Bir brig'de yelken açtık: quadra yelken, Latin yelken
Kaptan: bir suikastçı, mürettebat: Deniz balçık
Yemin ederim: Bu bir hayat değildi, ilahi gazap için bir meydan okumadı
Çağrı limanları, zirvedeki gövdeler, sintine'deki köpekbalıkları
Aylar ve yıllar geçti: su öfkesi ve düz sakin
Sonra kum ve kafesten nadir havaya
Diğer dünyaların topraklarını gördüm, inançsız yerli:
Cynocephalus, Astomians, tek bacaklı savaşçılar
Taşlarla ve taşlarla sıralara atıldı
Bize karşı gururlu uçan Portekiz bayrağı
Aylarca tüm askerlere meydan okuyarak mücadele ettik.:
Aragonca, Cenevizli, Memluk öncüleri
Malezyalıların dolunayının teknelerin arasında yandığını gördüm.
Kadırga orada moluccas kapalı karantinaya
Ve bilinen dünyaya bilinmeyen kirli bir kötülük
Ve ölü bedenler, ölüler iskorbütle biçildi
Sınırları aşıyorsun, sınırları aşıyorsun
Eğer geçerseniz ve onlara meydan okursanız, geçemezsiniz, yaşamazsınız
Sonsuz denizlerin sınırlarını aşıyorsun.
Orada en düşmanca kötülükler yoğun ve Birleşik
Sınırları aştın, diğer kıyıları geçtin
Kitapların basamaklarının ötesinde sınırlar ortaya çıktı
İskelelerin çok ötesinde diğer kıyılar ortaya çıktı
Eğer onları geçerseniz ve onlara meydan okursanız, efsaneleri geçersiniz
Kuzey, Güney, Güneydoğu, liyakat yok
Manyetik iğne rehine gezisi
Güneybatı, ter ve sessizlik
Dört aramalar: rüzgar gül
Ama bir akşam kaptan baktı ve ayakta durduğunu düşündü
Kara gökyüzünden sırlarını koparmak için boşuna çalıştı
Sonra köprüleri kaynakladı ve kapakları kınadı.
Mızrakları ve vinçleri 7 inçlik halatlarla bağladık.
Öfke bizi karşıladı ve fırtına üzerimize düştü
Evet Evet, Deniz hareket etti, hareket etti, deniz bizi ısırdı
Ellerinde balta olan denizciler yelkenleri ve bayrak gemilerini kestiler
Ve kayışsız yelkenler balıkçıllar gibi uçtu
Su duvarlarının otuz metre dalgalarla geldiğini gördüm.
Hiç 30 metrelik dalgalarla sikiştin mi kardeşim?
Ve rüzgara çığlık atan kardeş: "eğer yapabilirsen bizi batıracaksın!»
Cümleyi bitirdiğinde zaten otuz metre altındaydı
Sınırları aşıyorsun, sınırları aşıyorsun
Eğer geçerseniz ve onlara meydan okursanız, geçemezsiniz, yaşamazsınız
Sonsuz denizlerin sınırlarını aşıyorsun.
Orada en düşmanca kötülükler yoğun ve Birleşik
Sınırları aştın, diğer kıyıları geçtin
Kitapların basamaklarının ötesinde sınırlar ortaya çıktı
İskelelerin çok ötesinde diğer kıyılar ortaya çıktı
Eğer onları geçerseniz ve onlara meydan okursanız, efsaneleri geçersiniz