Musa — Wohin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Musa adlı sanatçının "Wohin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Krieg in meinem Land, sie profitieren insgesamt
Ich musste fliehen in Angst, wir sind gerannt
Verlor die halbe Familie, ich weiß nicht wo sie sind, verdammt
Wir sind verdammt — wir sind verdammt
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Sie nahmen mir die Heimat, das Erbe, die Hoffnung
Die Würde, die Freiheit, die Freude
Die Kinder im Garten beim Spielen zu sehen, ist etwas, das leider nicht sollte
Ich hatte ein kleines Haus, es war nicht sehr schön, doch es war meins
Sie haben vorbei geschaut, unser Heim geklaut und jetzt pass' ich nirgendwo
mehr rein
Ich weiß nicht wohin (5x)
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht wohin (2x)
Ich weiß nicht (2x)
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
Jetzt bin ich endlich da Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
(Ich weiß nicht wohin)
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
(Ich weiß nicht wohin)
Jetzt bin ich endlich da Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich weiß nicht wohin (14x)
Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Sie sagen zu mir immer: Geh wo du wohnst
Aber sie manipulieren die Revolution
Sollen manche sagen: Woher haben die Räuber und Piraten all die Waffen
Danach war im Vaterland Krieg, damals war 'n harter Abschied
So bin ich gestört, ich weiß nicht so wirklich wohin ich gehör'
Dankbar dafür hier zu sein, stand an der Tür, wie du weißt, wollte nur rein
Pflege Traditionen, aber ich bete, weil ich lebe meine Leben babylonisch
Kaufte mein Visum mit Blutdiamanten in Sierra Leone
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich war jahrelang auf der Flucht
Die Aussicht von nada zu mager
Von Lager zu Lager, Festnahme Misrata
Bestechung der Wärter, Bezahlung der Schleuser
Die Fahrt unbezahlbar, die Sicht auf Kadaver makaber
Gibt keinen Trost, leb' für immer in Qual
Hab' keine Kohle mehr, bin illegal
Schlaf' auf dem Boden, es ist ihnen egal
Ich weiß nicht wohin
Şarkı sözü çevirisi
Yasadışı olarak burada olduğumu söylüyorlar.
Hakkım yok
Sadece yaşayacak bir yer arıyorum.
Hakkım yok
İşe gitmem gerektiğini söylüyorlar, ama ...
Hakkım yok
Eve dönmem gerektiğini söylüyorlar.
Hakkın yok
Ülkemdeki savaş, genel olarak fayda sağlıyorsun
Korkudan kaçmak zorunda kaldım, kaçtık.
Ailenin yarısını kaybettim, nerede olduklarını bilmiyorum, lanet olsun
Lanetlendik-lanetlendik
Nerede olduğunu bilmiyorum, nerede olduğunu bilmiyorum
Nerede olduğunu bilmiyorum, nerede olduğunu bilmiyorum
Vatanımı, mirasımı, umudumu aldılar.
Haysiyet, özgürlük, sevinç
Bahçede oynayan çocukları görmek ne yazık ki yapmaması gereken bir şey
Küçük bir evim vardı, çok hoş değildi, ama benimdi
Geçmişe baktılar, evimizi çaldılar ve şimdi hiçbir yere gitmiyorum
daha
Nerede olduğunu bilmiyorum (5x)
Hiçbir fikrim yok
Nerede olduğunu bilmiyorum (2x)
Bilmiyorum (2x)
Nerede olduğunu bilmiyorum (4x)
Nereye gideceğimi bilmiyordum
Evimi aldılar.
Uzun zamandır kaçıyorum.
Bu ülkeye ulaşamayacağımdan korkuyordum.
Şimdi sonunda oradayım, yaptım, ama bana başka bir şey söylüyorlar
Bana burada benim için bir yer olduğunu söyle
Paragraf 23'te
Nereye gideceğimi bilmiyordum
Evimi aldılar.
(Nerede olduğunu bilmiyorum)
Uzun zamandır kaçıyorum.
Bu ülkeye ulaşamayacağımdan korkuyordum.
(Nerede olduğunu bilmiyorum)
Şimdi sonunda oradayım, yaptım, ama bana başka bir şey söylüyorlar
Bana burada benim için bir yer olduğunu söyle
Paragraf 23'te
Nerede olduğunu bilmiyorum (14x)
Yasadışı olarak burada olduğumu söylüyorlar.
Hakkım yok
Sadece yaşayacak bir yer arıyorum.
Hakkım yok
İşe gitmem gerektiğini söylüyorlar, ama ...
Hakkım yok
Eve dönmem gerektiğini söylüyorlar.
Hakkın yok
Bana hep derler ki: yaşadığın yere git
Ama Devrimi manipüle ediyorlar
Bazıları şöyle demeli: soyguncular ve korsanlar tüm silahları nereden aldı
Bundan sonra anavatanda savaş vardı, sonra zor bir veda oldu
Bu yüzden rahatsız oldum, gerçekten nereye ait olduğumu bilmiyorum'
Burada olduğun için müteşekkir, kapıda durduğun için, bildiğin gibi, sadece içeri girmek istedim
Geleneklere dikkat et, ama dua ediyorum çünkü hayatımı Babil'de yaşıyorum
Sierra Leone'de kanlı elmaslarla vizemi aldım
Nerede olduğunu bilmiyorum (4x)
Yıllardır kaçıyordum.
Nada'dan yalın görünüm
Kamptan Kampa, misrata'yı tutuklamak
Gardiyanlara rüşvet vermek, kaçakçılara ödeme yapmak
Yolculuk paha biçilemez, karkasların görünümü ürkütücü
Teselli vermez, sonsuza dek acı içinde yaşar
Kömürüm bitti, yasadışıyım.
Yerde uyu, umurumda değil
Nerede bilmiyorum