Муслим Магомаев — Ария Кончака şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Муслим Магомаев adlı sanatçının "Ария Кончака" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Здоров ли, князь?
Что приуныл ты, гость мой?
Что ты так призадумался?
Аль сети порвались?
Аль ястребы не злы и с лёту птицу не сбивают?
Возьми моих!
(Князь Игорь:
И сеть крепка, и ястребы надёжны,
Да соколу в неволе не живётся.)
Всё пленником себя ты здесь считаешь.
Но разве ты живёшь как пленник, а не гость мой?
Ты ранен в битве при Каяле
И взят с дружиной в плен;
Мне отдан на поруки, а у меня ты гость!
Тебе почёт у нас, как хану,
Всё моё к твоим услугам.
Сын с тобой, дружина тоже,
Ты как хан здесь живёшь,
Живёшь ты так, как я.
Сознайся: разве пленники так живут? Так ли?
О нет, нет, друг, нет, князь,
Ты здесь не пленник мой,
Ты ведь гость у меня дорогой!
Знай, друг, верь мне,
Ты, князь, мне полюбился
За отвагу твою да за удаль в бою.
Я уважаю тебя, князь,
Ты люб мне был всегда, знай!
Да, я не враг тебе здесь, а хозяин я твой,
Ты мне гость дорогой!
Так поведай же мне,
Чем же худо тебе, ты скажи мне.
Хочешь, возьми коня любого,
Возьми любой шатёр,
Возьми булат заветный, меч дедов!
Немало вражьей крови мечом я этим пролил;
Не раз в боях кровавых
Ужас смерти сеял мой булат!
Да, князь, всё здесь,
Всё хану здесь подвластно!
Я грозою для всех был давно.
Я храбр, я смел, страха я не знаю,
Все боятся меня, всё трепещет кругом!
Но ты меня не боялся,
Пощады не просил, князь.
Ах, не врагом бы твоим, а союзником верным,
А другом надёжным, а братом твоим
Мне хотелось бы быть, ты поверь мне!
Хочешь ли пленницу с моря дальнего,
Чагу, невольницу, из-за Каспия?
Если хочешь, скажи только слово мне,
Я тебе подарю.
У меня есть красавицы чудные:
Косы, как змеи, на плечи спускаются,
Очи чёрные, влагой подёрнуты,
Нежно и страстно глядят из-под тёмных бровей.
Что ж молчишь ты?
Если хочешь, любую из них выбирай!
Şarkı sözü çevirisi
İyi misin, Prens?
Ne yapıyorsun, misafirim?
Sen ne kadar призадумался?
Al ağları koptu mu?
Al Şahinler kötü değildir ve sinek kuşu vurmaz mı?
Benimkileri al!
(Prens Igor:
Ve ağ sağlam ve Şahinler güvenilirdir,
Evet, Şahin esaret altında yaşayamaz.)
Her şeyin bir tutsak olduğunu düşünüyorsun.
Ama sen benim konuğum yerine bir esir olarak mı yaşıyorsun?
Kayal Savaşı'nda yaralandın.
Ve esir bir kadro ile alınır;
Kefaletim var ve sen misafirsin!
Hana gibi onur duyacaksın.,
Hepsi senin emrinde.
Oğul seninle, takım da,
Han gibi burada yaşıyorsun.,
Sen benim gibi yaşıyorsun.
İtiraf et, esirler böyle mi yaşıyorlar? Öyle mi?
Oh hayır, hayır, arkadaş, hayır, Prens,
Burada tutsağım değilsin.,
Sen benim misafirimsin, tatlım.
Biliyorum dostum, bana güven,
Seni seviyorum Prens.
Cesaretin için ve savaşta sil.
Sana saygı duyuyorum, Prens.,
Beni her zaman sevdin, biliyorsun!
Evet, ben senin düşmanın değilim.,
Sen benim misafirimsin tatlım!
Bu yüzden söyle bana,
Senin için ne kötü, söyle bana.
Herhangi bir ATI almak ister misin,
Herhangi bir çadır al,
Coveted bir bulat al, dedelerin kılıcı!
Kılıçla çok fazla düşman kanı döktüm;
Kanlı savaşlarda birden fazla kez
Ölümün dehşeti benim bülümü dikti!
Evet, Prens, herkes burada.,
Bütün Han burada kontrol altında!
Uzun zaman önce herkes için tehdit oldum.
Ben cesur, cesaret, korku bilmiyorum,
Herkes benden korkuyor, her şey titriyor!
Ama benden korkmuyordun.,
Merhamet istemedin, Prens.
Ah, senin düşmanın değil, sadık bir müttefik olurdu,
Ve güvenilir bir dost ve kardeşin
Olmak isterdim, inan bana!
İster misin esir denizden uzak,
Hazar yüzünden mi?
Eğer istersen, sadece bana bir kelime söyle,
Ben alırım.
Harika güzellikleri var:
Yılanlar gibi örgüler omuzlarına iner,
Gözler siyah, nem çekmiş,
Karanlık kaşların altından nazikçe ve tutkuyla bakıyorlar.
Neden bir şey söylemiyorsun?
İsterseniz, herhangi birini seçin!