Mylène Farmer — L'Horloge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mylène Farmer adlı sanatçının "L'Horloge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible
Dont le doigt nous menace et nous dit «Souviens-toi!»
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein dґeffroi
Se planteront bientt comme dans une cible:
«Le Plaisir vaporeux fuira vers lґhorizon
Ainsi quґune sylphide au fond de sa coulisse;
Chaque instant te dvore un morceau du dlice
A chaque homme accord pour toute sa saison.
Trois mille six cent fois par heure, La Seconde
Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix
Dґinsecte, Maintenant dit; Je suis Autrefois,
Et jґai pomp ta vie avec ma trompe immonde!
«Remember! Souviens-toi, prodigue Esto memor!
(Mon gosier de mtal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel foltre, sont des gangues
Quґil ne faut pas lcher sans en extraire lґor!
«Souviens-toi que le temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, tout coup! cґest la loi
Le jour dcroit; la nuit augmente, souviens-toi!
Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide.
«Tantt sonnera lґheure o le divin Hasard,
O lґauguste Vertu, ton pouse encor vierge,
O le repentir mme (oh! la dernire auberge!)
O tout te dira: Meurs, vieux lche! il est trop tard!»
Şarkı sözü çevirisi
Saat! Tanrı uğursuz, korkutucu, duygusuz
Kimin parmağı bizi tehdit ediyor ve " hatırla!»
Kalbinizdeki canlı acılar neşe dolu
Yakında bir hedefe çarpacak:
"Buharlı zevk ufka kaçacak
Kuliste bir sylph gibi;
Her an dlice bir parça dvore
Her erkek tüm sezonu için hemfikir.
Saatte üç bin altı yüz kez, ikincisi
Fısıltı: hatırla! - Hızlı, sesiyle
Böcek hakkında, şimdi diyor ki: ben bir zamanlar öyleyim,
Ve pis bagajımla hayatını mahvettim!
"Unutma! Unutma, savurgan Esto memor!
(Mtal ağızlık tüm dilleri konuşuyor.)
Dakikalar, ölümcül foltre, çeteler
Altın çıkarmadan bırakmamak için ne!
"Zamanın hevesli bir oyuncu olduğunu unutmayın
Hile yapmadan kim kazanır, hepsi bir kerede! bu yasa
Gündüz oruç tutar; gece doğuyor, hatırla!
Uçurum her zaman susar; kum saati boşalır.
"Tantt İlahi şans saatini çalacak,
Ey Ağustos erdemi, topraklarınız hala bakir,
O tövbe Bayan (oh! son pansiyon!)
Ey her şey sana söyleyecektir: öl, seni yaşlı korkak! artık çok geç!»