Mylène Farmer — Optimistique-Moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mylène Farmer adlı sanatçının "Optimistique-Moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'Je me fous de tes détresses
comme de tout et comme du reste…'
C’est ça le temps qui passe
'Je me fous de tes angoisses
elles m’ont nourrie mais me lassent…'
C’est ça, c’est le temps qui passe
'Je fais fi de tes 'je t’aime',
ils sont des cris qui m’enchaînent…'
C’est ça l’amour
C’est quoi l’amour?
'tu ne vis pas, c’est morbide'
En somme, je suis pathétique
C’est ça l’amour
Papa n'était pas comme ça, quand…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
'Tu te fous de mes ténèbres
comme de tout, et comme du reste…'
C’est ça, le temps qui passe
'Fais fi des signes du ciel
seuls les faits, sont ton bréviaire…'
C’est ça le temps qui passe
Tu dis: 'assez des histoires
Ton passe est préhistoire…'
C’est ça l’amour
C’est quoi l’amour?
Crucifie-moi Ponce Pilate
Noie-toi dans l’eau écarlate
L’amour est loin
Papa était plus malin, quand
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose,
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi.
Şarkı sözü çevirisi
Sorunlarınız umurumda değil .
her şeyde olduğu gibi, her şeyde olduğu gibi...'
Bu geçen zaman
Endişelerin umurumda değil.
beni beslediler ama yordular...'
İşte bu, geçen zaman
'Seni seviyorum'umurumda değil,
beni takip eden çığlıklar...'
Bu aşk
Aşk nedir?
'sen yaşamıyorsun, bu hastalıklı'
Kısacası, ben acınacak haldeyim
Bu aşk
Babam böyle değildi, ne zaman…
Alçaktan diyordu.:
'Küçük gül tomurcuğu
ıslak yaprakları ile
bir öpücük Yatırıyorum'
İyimser-Ben, Baba
Soğuk olduğumda iyimserim
Kendime söylüyorum, her şey atıyor
Hiçbir şey yoluna girmediğinde
Bu hemen, sarılmalar
Tüm çürükleri durdurun
İyimser-Ben, Baba
İyimser ben, bana geri dön…
Karanlığımı umursamıyorsun.
her şeyde olduğu gibi, geri kalanında olduğu gibi...'
İşte bu, geçen zaman
'Cennetin işaretlerini görmezden gel
sadece gerçekler, senin Breviary vardır...'
Bu geçen zaman
De ki: "yeterince hikayeleri
Geçmişiniz tarih öncesi...'
Bu aşk
Aşk nedir?
Beni çarmıha gerin Ponce Pilatus
Kırmızı suda boğulmak
Aşk çok uzak
Babam daha akıllıydı.
Alçaktan diyordu.:
'Küçük gül tomurcuğu
ıslak yaprakları ile
bir öpücük Yatırıyorum'
İyimser-Ben, Baba
Soğuk olduğumda iyimserim
Kendime söylüyorum, her şey atıyor
Hiçbir şey yoluna girmediğinde,
Bu hemen, sarılmalar
Tüm çürükleri durdurun
İyimser-Ben, Baba
İyimser ben, bana geri dön…
Alçaktan diyordu.:
'Küçük gül tomurcuğu
ıslak yaprakları ile
bir öpücük Yatırıyorum'
İyimser-Ben, Baba
Soğuk olduğumda iyimserim
Kendime söylüyorum, her şey atıyor
Hiçbir şey yoluna girmediğinde
Bu hemen, sarılmalar
Tüm çürükleri durdurun
İyimser-Ben, Baba
İyimser ben, bana geri dön…
Alçaktan diyordu.:
'Küçük gül tomurcuğu
ıslak yaprakları ile
bir öpücük Yatırıyorum'
İyimser-Ben, Baba
Soğuk olduğumda iyimserim
Kendime söylüyorum, her şey atıyor
Hiçbir şey yoluna girmediğinde
Bu hemen, sarılmalar
Tüm çürükleri durdurun
İyimser-Ben, Baba
İyimser ben, bana geri dön.