Mysa — En attendant... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mysa adlı sanatçının "En attendant..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En attendant que le soleil se lève à l’ouest
Que les mauvais s’abreuvent à l’oued et que la tempête soulève les alouettes
En attendant que les palmiers ne donnent plus d’dattes
En ces terre de naissance, à 26 piges je fuis toujours l’adolescence
Je te l’ai déjà dit: j’suis pas un fils de Marianne
J’ai épousé la musique de force dans un triste mariage
Entraîné dans un vice de paria, bâillonné comme un otage
Ballonné comme un homme en cage, pardonnez mon langage
Mon engagement, les grosses ratures et ces longues pages me manquent
Pardonnez mon acharnement, mes allitérations et assonances
Sont perçues par les dirigeants comme la libération de l’insolence
J’suis pas dans le même registre que les rappeurs gangsta qui jouent les
grandes stars
On va les renvoyer chez Laurent Boyer, Fréquenstar
J’ai pas les bons starting bloc, c’est pas les stades qui m’bloquent
Mais parler que de Starsky et d’glock
C’est pas mon but je tartine la rime à milice enbas des blocks
Une bande de kholotos, de bonhommes qui ressemble à tes potes
Si on est là c’est qu’ils ont pillé nos terres
Frangin, je reprends ma part sans payer le notaire
C’est la moindre des choses qu’on nous accepte, c’est élémentaire
J’parle pas d’un pays qui m’a taxé sans le démonter
Vas-y dégage avec tes lois racistes, la France est ma racine
Si tu veux qu’on dégage d’ici tu vas connaitre des parasites
En attendant que s’inversent les pôles
Que la mer se dépose sur nos rivages
Que la misère s'échoue sur une maudite plage
Ces poésies s’envolent au gré de la tempête
J’espère que ma grande peine m’aura guidé auprès de l’arc-en-ciel
Je pars en selle sur un pur sang arabe, à l’ancienne
Mon avancé je la dois seulement à ce que mon âme enseigne
La vérité on l’a tous dans le cœur même si on s’y refuse
C’est auprès du malheur des autres que j’ai trouvé refuge
En attendant je fais ma vie, j’aspire à mieux
J’suis loin d'être le plus ravi mais j’suis le plus radieux car je pense plus à
Dieu
Tout parait dérisoire, j’traverse le pays dans un périssoire
J’me sens en péril sur ce maudit territoire
J’esquive les mauvais et la marque de la bête
Ma vie sociale elle est ce qu’elle est, j’en ai marre de la perdre
On m’dit «Raconte nous des histoires au mic'»
J’ai qu’une seule recette dans mon album, c’est la vie à chaque morceau je
change d’aromates
10 ans de rap et la pression monte dans le baromètre
Y a pas de remède pour réussir à part être malhonnête
Car la sincérité pêche dans un monde diabolique
Alors je quitte la course aux richesses, tant pis si il manque un bolide
C’est trop bizarre, j’ai la souffrance dans le visage mais j’suis serein
Redoute ni le blizzard, ni les coups de surin
Ni la mort c’est de la poésie, mi amor embrasse le chaos
Si mes rimes sont des punchlines, les emcees sont des paos
J’ai élevé l’débat haut coincé entre les murs de béton et les barreaux
Inutile de dire que ma vie n’est pas rose
J’ai pas un tronc d’arbre à la place de la langue
Fracasse la vie, boulevard des coups durs sur la place de la phalange
Dans les montagnes de béton on vit les lois comme des avalanches
Les parents triment tellement, les gosses naissent avec des bras ballants
Regarde, chez nous les plus gros talents se recadrent
Même un génie peut terminer un lance-roquette sur la rocade
Faut que tu comprennes que si tu te bas pour une juste cause
T’affronteras le Diable et les questions que le juge te pose
Résistance trop difficile, une vie sous pénicillines
Sous les missiles on s’invite sur un dossier d’faillite civile
Ennemi public, renégat de la République
Depuis le premier pupitre la rage se profile sous mes pupilles
Voilà enfin une alternative à tes mythos blases
Que tu aimes vénérer, fais tourner le skeud dans ton Ghetto-Blaster
Ni blanc, ni noir, j’suis bicolore, depuis toujours j’habite au nord
Pour surmonter les durs journées j’ai besoin de Dieu et pas d’un psychologue
J’suis prétendant pour le combat final, j'écris ma lettre de motiv'
La fin d’un monde inégal c’est mon leitmotiv
Laisse mon kiff se faire, j’suis dévoué comme Ekoué
A balancer des vérités, à tous les couler
J’vis dans un monde de sangliers, derrière les templiers
Y a plus de secret, je regarde le sablier s'écouler de près
Avance avec moi si tu sens monter la sauce
Les RG z’yeutent à chaque pas j’vais pas monter d’assoc'
T’inquiètes et j’suis pas borgne, un œil pour la vie, l’autre pour la mort
J’ai pas vendu mon âme pour le Hip-Hop Tournament
Et pour les tourments que ça engendre, déjà de la peine à vivre
Je m’sens comme un arabe à Tel Aviv: aucun avenir
On mène une vie d’chienne, on a pas d’cash comme EJM
Gravite tous les ji3an, bouge aux mouvements des sirènes
C’est chaud, j’suis loin des entreprises, des numéros d’SIRET
On s’marie à la poisse si un jour on tombe sur elle
J’ai jamais kiffé l’bédo et ni le crime
Pourtant attaché aux ambiances ghetto, normal qu’on pense très tôt
A vivre comme le commun des mortels
Mais l’argent sale reste dans les chiottes, j’ai pas pour but d’investir un
bordel
La vie de rêve c’est pas celle de Montana Tony
Quand ton niveau de vie augmente, ton âme monte à l’agonie
La rupture elle est en tout le monde dans l’invisible et l’indiscipline
La contrainte nous braque, y’en a plein qui s’y plient
J’vois la France dans un sarcophage, prends un marteau
Quand tes frères retournent leur veste, quand ces charclots m’flattent
Pas de temps à perdre avec ça alors je marque d’autres phrases
Mon inspiration est née par d’autres grâces
Mike-Yankee-Sierra-Alpha: tricard dans la machine
Car j’ai pas été de ceux qui nagent dans la vaseline
Pédale dans la semoule, c’est tout le milieu rap qui nagent dans la schnouf
Dans la farine à genoux devant l’avarice d’un jnoun
Je débarque chez Sony Music avec un joli fusil
J’me la fais royal à la all inclusive
C’est la parole de la rue, l’indépendance aka liberté d’expression
La kalash au cas où je subis des pressions
La parole de la rue, l’indépendance, la liberté d’expression
La kalash au cas où je subis des pressions
Şarkı sözü çevirisi
Güneşin batıya doğru yükselmesini bekliyorum
Kötü adam ormana içsin ve fırtınanın larkları kaldırmasına izin ver
Palmiye ağaçları artık tarih verene kadar
Bu doğum ülkesinde, 26 domuzda her zaman ergenlikten kaçarım
Sana söyledim, Ben Marianne'nin oğlu değilim.
Hüzünlü bir evlilikte zorla müzikle evlendim
Bir parya mengene içine sürülmüş, bir rehine gibi gagged
Kafesteki bir adam gibi şişirilmiş, dilimi affet
Bağlılığım, büyük artıkları ve özlediğim bu uzun sayfaları
İnatçılığımı, sadakatimi ve assonanslarımı affet
Yöneticiler tarafından küstahlıktan Kurtuluş olarak algılanır
Gangsta rapçileriyle aynı kayıtta değilim.
büyük yıldızlar
Onları Laurent Boyer'e göndereceğiz, Frequenstar.
Doğru başlangıç bloğum yok, beni engelleyen stadyumlar değil
Ama sadece Starsky ve glock hakkında konuş
Bu benim amacım değil, kafiyeyi milis enbas bloklarına yayıyorum
Bir grup kholotos, arkadaşlarınıza benzeyen adamlar
Eğer buradaysak, topraklarımızı yağmaladılar.
Kardeşim, notere ödeme yapmadan payımı alıyorum.
Bu, kabul ettiğimiz şeylerin en küçüğüdür, temeldir
Beni parçalara ayırmadan vergilendiren bir ülkeden bahsetmiyorum.
Irkçı yasalarınla çık, Fransa benim köküm
Buradan çıkmamızı istiyorsan parazitleri tanırsın.
Direklerin geri dönmesini bekliyorum
Denizin kıyılarımıza yerleşmesine izin verin
Sefalet lanetli bir plajda karaya otursun
Bu şiirler fırtına ile uçuyor
Umarım büyük kederim beni gökkuşağına yönlendirmiştir.
Saf bir Arap kanına biniyorum, eski moda
Bunu sadece ruhumun öğrettiği şeye borçluyum.
Reddedersek bile, hepimizin kalplerinde var olan gerçek
Başkalarının talihsizliğine sığındım.
Bu arada hayatımı daha iyi hale getiriyorum.
En çok memnun olmaktan çok uzaktayım ama en çok parıldıyorum çünkü daha çok düşünüyorum
Tanrısal
Her şey alaycı görünüyor, ülkeyi bir perissory içinde geçiyorum
Bu lanetli bölgede kendimi tehlikede hissediyorum.
Ben kötü ve canavarın işareti atlatmak
Sosyal hayatım olduğu gibi, onu kaybetmekten bıktım
Bana 'mic'te bize hikayeler anlat' söylendi.»
Albümümde sadece bir tarifim var, her şarkıya hayat
aromatiklerin değişimi
10 yıl rap ve barometrede basınç yükseliyor
Sahtekar olmaktan başka başarı için bir tedavi yoktur
Kötü bir dünyada samimiyet balıkları için
Bu yüzden zenginlik için yarıştan ayrıldım, eğer bir arabayı kaçırırsa çok kötü
Bu çok garip, yüzümde acı var ama sakinim
Ne kar fırtınasından ne de surin'in darbelerinden korkmayın
Ne ölüm şiirdir, mi amor kaosu kucaklar
Benim tekerlemeler punchlines ise, emcees paos vardır
Beton duvarlar ve çubuklar arasında sıkışmış tartışmayı yükselttim
Söylemeye gerek yok, hayatım pembe değil
Dil yerine ağaç gövdem yok.
Pummels hayat, Boulevard arasında sert darbeler üzerinde the Place de la phalange
Beton dağlarda çığ gibi yasaları yaşıyoruz
Ebeveynler o kadar çok kırpıyor ki, çocuklar sallanan kollarla doğuyorlar
Bak, bize en büyük yetenekler ortaya çıkıyor
Bir dahi bile çevre yolunda bir roketatarı bitirebilir
Eğer adil bir nedene düşersen bunu anlamalısın.
Şeytanla ve yargıcın sana sorduğu sorularla yüzleşeceksin.
Direnç çok zor, penisilinler altında bir hayat
Füzelerin altında sivil iflas dosyasına davet ediyoruz
Halk düşmanı, Cumhuriyetin Dönekliği
İlk masadan itibaren öfke gözbebeklerimin altında duruyor
Bu nihayet mythos blases için bir alternatiftir
İbadet etmeyi sevdiğin şey, getto Blasterinde skeud'u Döndür
Ne beyaz ne de siyah, ben iki renkliyim, çünkü her zaman kuzeyde yaşıyorum
Zor günlerin üstesinden gelmek için bir psikoloğa değil, Tanrı'ya ihtiyacım var
Son dövüş için bir yarışmacıyım, kapak mektubumu yazıyorum'
Eşitsiz bir dünyanın sonu benim leitmotif
Kiff'im yapsın, Ben Ekoué gibi bağlıyım
Gerçekleri sallamak, her şeyin akması için
Yaban Domuzu dünyasında yaşıyorum, Tapınakçıların arkasında
Daha fazla gizlilik var, kum saatinin akışını yakından izliyorum
Sosun yaklaştığını hissedersen benimle yürü.
RG Z'YUTENT her adımda Yukarı çıkmayacağım Doç'
Endişe ve kör değilim, bir göz yaşam için, diğeri ölüm için
Ruhumu Hip-Hop Turnuvası için satmadım.
Ve doğurduğu işkenceler için, zaten yaşamak için acı
Tel Aviv'de bir Arap gibi hissediyorum: gelecek yok
Bir orospunun hayatını yönetiyoruz, EJM gibi paramız yok
Tüm ji3an'ı çekin, sirenlerin hareketlerine geçin
Sıcak, şirketlerden uzaktayım, SİRET numaraları
Bir gün onunla karşılaşırsak evleniriz.
Hiç kötü adam ya da kötü adam olmadım.
Yine de getto atmosferine bağlı, çok erken düşündüğümüz normal
Sıradan ölümlüler gibi yaşamak
Ama kirli para tuvaletlerde kalır, para yatırmak niyetinde değilim.
genelev
Rüya hayatı Montana Tony'nin değil
Yaşam standardınız yükseldiğinde, ruhunuz acı çeker
Bu mola görünmez ve disiplinsiz herkesin içinde
Zorlama bizi övüyor, orada büken birçok kişi var
Fransa'yı lahitte görüyorum, çekiç al
Kardeşlerin ceketlerini teslim ettiğinde, o tanklar beni gururlandırdığında
Bununla harcamak çok başka cümleler mark, zamanım yok
İlhamım diğer lütuflar tarafından doğdu
Makinede Mike-Yankee-Sierra-Alpha: tricard
Çünkü vazelin içinde yüzenlerden biri değildim.
İrmik Pedal, schnouf yüzmek tüm rap orta var
Un içinde bir jnoun açgözlülüğü önce diz çökmüş
Sony Music'e güzel bir silahla geldim.
Ben her şey dahil Kraliyet yapmak
Bu sokak kelimesi, bağımsızlık, yani konuşma özgürlüğü
Baskı altında kalırsam diye kalash.
Sokak konuşması, bağımsızlık, ifade özgürlüğü
Baskı altında kalırsam diye kalash.