Nacha Guevara — Un Padrenuestro Latinoamericano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nacha Guevara adlı sanatçının "Un Padrenuestro Latinoamericano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Padre nuestro que estás en los cielos
Con las golondrinas y con los misiles
Quiero que vuelvas antes de que olvides
Cómo se llega al sur de Río Grande
Padre nuestro que estás en el exilio
Casi nunca te acuerdas de los míos
De todos modos, dondequiera que estés
Santificado sea tu nombre
No quienes santifican en tu nombre
Cerrando un ojo para no ver las uñas sucias de la miseria
En junio de mil nueve setenta y cinco
Ya no sirve pedirte venga a nos el tu reino
Porque tu reino también está aquí abajo
Metido en los rencores y en el miedo
En las vacilaciones y en la mugre
En la desilusión y en la modorra
En este ansia de verte pese a todo
Cuando hablaste del rico, la aguja y el camello
Y te votamos todos, por unanimidad, para la gloria
También alzó la mano el indio silencioso
Que te respetaba pero se resistía a pensar hágase tu voluntad
Sin embargo una vez cada tanto
Tu vountad se mezcla con la mía
La domina, la enciende, la duplica
Más arduo es conocer cuál es mi voluntad
Cuando creo de veras lo que digo creer
Así en tu omnipresencia como en mi soledad
Así en la tierra como en el cielo
Siempre estaré más segura de la tierra que piso
Que del cielo intratable que me ignora
Pero, quién sabe, no voy a decidir
Que tu poder se haga o se deshaga
Tu voluntad igual se está haciendo en el viento
En el Ande de nieve
En el pájaro que fecunda a su pájara
En los cancilleres que murmuran «Yes sir»
En cada mano que se convierte en puño
Claro, no estoy segura si me gusta el estilo
Que tu voluntad elige para hacerse;
Lo digo con irreverencia y gratitud
Dos emblemas que pronto serán la misma cosa
Lo digo, sobre todo, pensando en el pan nuestro de cada día
Y de cada pedacito de día
Ayer nos lo quitaste, dánosle hoy
O al menos el derecho de darnos nuestro pan
No sólo el que era símbolo de algo
Sino el de miga y cáscara
El pan nuestro
Y ya que nos quedan pocas esperanzas y deudas
Perdónanos, si puedes, nuestras deudas
Pero no nos perdones la esperanza;
No nos perdones nunca nuestros créditos
A más tardar mañana saldremos a cobrar a los fallutos
Tangibles y sonrientes forajidos
A los que tienen garras para el arpa
Poco importa que nuestros acreedores perdonen
Así como nosotros, una vez, por error
Perdonamos a nuestros deudores
Todavía nos deben como un siglo de insomnios y garrote
Como tres mil kilómetros de injurias
Como veinte medallas a Somoza
Como una sola Guatemala muerta
Y no nos dejes caer en la tentación
De olvidar o vender este pasado
O arrendar una sola hectárea de su olvido
Ahora que es la hora de saber quiénes somos
Y han de curzar el río el dolar y su amor contra-reembolso
Arráncanos el alma el último mendigo
Y líbranos de todo mal de conciencia
Amén
Şarkı sözü çevirisi
Cennetteki babamız
Kırlangıçlar ve füzeler ile
Unutmadan geri dönmeni istiyorum.
Rio Grande'nin güneyine nasıl gidilir
Babamız sürgünde
Benimkini neredeyse hiç hatırlamıyorsun.
Her neyse, nerede olursan ol
Adın kutsal olsun
Senin adına kutsayanlar değil.
Sefaletin kirli tırnaklarını görmemek için bir gözü kapatmak
Haziran ayında bin dokuz yetmiş beş
Krallığınızda bize gelmenizi istemenin bir faydası yok.
Çünkü krallığın da burada.
Derin kızgınlık ve korku
Tereddüt ve pislik içinde
Hayal kırıklığı ve moda
Her şeye rağmen seni görmek için bu özlem içinde
Zenginlerden, iğneden ve deveden bahsettiğinde
Ve hepimiz zafer için oybirliğiyle oy kullandık
Sessiz Kızılderili de elini kaldırdı
Sana saygı duyan ama iradenin gerçekleşeceğini düşünerek direnen
Bir süredir ancak bir kez
Vountad'ınız benimkiyle karışıyor
Ona hükmeder, açar, çoğaltır
Vasiyetimin ne olduğunu bilmek daha zor.
Söylediklerime gerçekten inanıyorum ben inanıyorum
Yani her yerde yalnızlığımda olduğu gibi
Cennette olduğu gibi yeryüzünde
Her zaman zeminden zeminden daha güvenli olacağım
Beni görmezden gelen inatçı gökyüzünün
Ama kim bilir, karar vermeyeceğim.
Gücünüz yaratılabilir veya parçalanabilir
İsteğin hala rüzgarda gerçekleşiyor
Karda Andes
Kuşunu dölleyen kuşta
Şansölyeler mırıldanarak " Evet efendim»
Yumruk haline gelen her elinde
Tabii ki, bu tarzdan hoşlanıp hoşlanmadığımdan emin değilim
Senin isteğin yerine getirilmeyi seçiyor;
Bunu saygısızlık ve şükranla söylüyorum
Yakında aynı şey olacak iki amblem
Bunu, her şeyden önce, günlük ekmeğimizi düşünerek söylüyorum
Ve bir gün her bit
Dün bizden aldın, bugün bize ver.
Ya da en azından bize ekmeğimizi verme hakkı
Sadece bir şeyin sembolü olan değil
Ama kırıntı ve kabuk
Bizim ekmek
Ve çok az umut ve borcumuz olduğu için
Bizi affet, eğer yapabilirsen, borçlarımızı
Ama bizi affetme.;
Kredilerimizi asla affet
Yarın olmadan ölen toplamaya gideceğiz
Somut ve gülümseyen haydutlar
ARP pençeleri olanlar için
Alacaklılarımızın affetmesi önemli değil.
Tıpkı bizim gibi, bir kez, yanlışlıkla
Borçlularımızı affediyoruz
Hala bize bir asırlık uykusuzluk ve kulüp gibi borçlular
Yaklaşık üç bin kilometre hakaret
Somoza için yirmi madalya gibi
Tek bir Guatemala ölü olarak
Ve günaha düşmemize izin verme
Bu geçmişi unutmak veya satmak için
Ya da unutkanlığınızın bir hektarını kiralayın
Şimdi kim olduğumuzu bilmenin zamanı geldi.
Ve onlar nehir dolar ve onların aşk karşı para iadesi küratörlüğünü yapmak zorunda
Ruhumuzu yırt son dilenci
Ve bizi tüm vicdan kötülüklerinden kurtar
Aşk