Nacho Vegas — Morir O Matar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nacho Vegas adlı sanatçının "Morir O Matar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Te sentaste justo al borde del sofá
Como si algo allí te fuera a morder
Dijiste: «Hay cosas que tenemos que aprender
Yo a mentir y tú a decirme la verdad
Yo a ser fuerte y tú a mostrar debilidad
Tú a morir y yo a matar.»
Y después se hizo el silencio y el silencio fue a parar
A una especie de pesada y repartida soledad
Y la soledad dio paso a un terror que hacia el final
Nos mostró un mundo del que ninguno quisimos hablar
Y así eran nuestras noches y así era nuestro amor
Comenzaba en el silencio, continuaba en el terror
Y otra vez de allí al silencio. Dime, ¿para qué hablar
De lo que pudo haber sido y de lo que jamás será
Tratando de adivinar qué fue eso que hicimos tan mal?
Si, en fin, se trata de morir o de matar
Así que, si aún andas por aquí
Y alguien vuelve a prometerte amor
Con dinero, encanto y alguna canción
Por favor, prepárate para huir
Vete lejos y limítate a observar
Esta escena tan vulgar
Conoció a unas cien mujeres y a cincuenta enamoró
Conoció a otros tantos hombres y con tantos se acostó
Y fundió todo el dinero y la gente se cansó
De escuchar noche tras noche la misma triste canción
Y ahora ve que el universo es un lugar vacío y cruel
Cuando no hay nada mayor que su necesidad en él
Y encendiendo un cigarillo se comienza a torturar
Y habrá cerca alguien gritándole «hágase tu voluntad»
Y el «la culpa sólo en parte es mía y en parte lo es de los demás»
De lo que se trata es de morir o de matar, de morir o matar
Fue aquella gitana que nos leyó el porvenir
Dijo «uno es el asesino y el otro el que va a morir»
Y salimos de allí y me mirarte asustada y el miedo sonó en tu voz:
«antes de que tú me mates, prefiero matarme yo»
Y emprendiste así tu huida y yo corrí a mi habitación
Y mezclé en una cuchara el polvo blanco y el marrón
Y con la sangre aún resbalando te llamé desde ese hotel:
«Por favor, entiende que algo no funciona en mí muy bien»
Y al otro lado te oí llorar y yo seguí y no colgué
Y me suplicaste: «Déjame de una vez, déjame de una vez»
Y tus párpados cayendo se me antojan guillotinas
Y te observaré durmiendo y me pondré a susurrar:
«nuestras almas no conocen el reposo vida mía
Pero si hay algo que es cierto es que
Te quiero un mundo entero con su belleza y su fealdad
¿Por qué no puedes aceptar que esto no se trata más
Que, amor mío, de morir o de matar, de morir o matar?»
Moriré, moriré, moriré …
Moriré, moriré y es lo único que sé
Moriré, moriré …
Moriré y cuando lo haga al fin ya nada va a impedirme descansar
Y así obtendré la santa paz que en vida no gocé jamás
Pues hasta morir la única opción siempre es matar, siempre matar
Şarkı sözü çevirisi
Kanepenin kenarına oturdun.
Sanki bir şey seni ısırır gibi.
"Öğrenmemiz gereken şeyler var" dedin.
Yalan söyleyeceğim ve bana gerçeği söyleyeceksin
Ben güçlü olmak ve sen zayıflık göstermek için
Ölmek ve öldürmek istiyorum.»
Ve sonra sessizlik vardı ve sessizlik sona erdi
Bir tür ağır ve dağınık yalnızlığa
Ve yalnızlık sonuna doğru bir teröre yol açtı
Bize hiçbirimizin konuşmak istemediği bir dünya gösterdi.
Ve gecelerimiz ve aşkımız da öyle
Sessizlik içinde başladı, korku içinde devam etti
Ve yine oradan sessizliğe. Söyle bana, neden konuşuyoruz
Ne olabilirdi ve ne asla olmayacak
Neyi bu kadar yanlış yaptığımızı tahmin etmeye mi çalışıyorsun?
Her neyse, eğer ölmekle ya da öldürmekle ilgiliyse
Yani, eğer hala buradaysan
Ve birisi tekrar seveceğine söz veriyor
Para, çekicilik ve bazı şarkılarla
Lütfen kaçmaya hazırlanın.
Uzaklara git ve sadece izle
Bu sahne çok kaba
Yaklaşık yüz kadınla tanıştı ve elli aşık oldu
O kadar çok erkekle tanıştı ve o kadar çok yattı
Ve tüm parayı eritti ve insanlar yoruldu
Her gece aynı hüzünlü şarkıyı duymak için
Ve şimdi evrenin boş ve acımasız bir yer olduğunu görüyorsunuz
İhtiyacınızdan daha büyük bir şey olmadığında
Ve bir sigara yakmak işkence etmeye başlar
Ve yakınlarda "senin olacak" diye bağıracak biri olacak»
Ve " hata sadece kısmen benim ve kısmen başkalarının»
Mesele ölmek ya da öldürmek, ölmek ya da öldürmek.
Bize geleceği okuyan Çingeneydi.
"Biri katil, diğeri ölecek" dedi.»
Ve oradan çıktık ve sana baktım, korkmuş ve sesinde korku vardı:
"beni öldürmeden önce, kendimi öldürmeyi tercih ederim»
Sen kaçtın, ben de odama koştum.
Ve bir kaşıkla beyaz tozu ve kahverengiyi karıştırdım
Kan hala akıyor ve seni o otelden aradım.:
"Lütfen bir şeyin benim üzerimde çok iyi çalışmadığını anlayın»
Ve diğer tarafta ağladığını duydum ve devam ettim ve kapatmadım
Ve bana yalvardın, " beni yalnız bırak, beni yalnız bırak»
Ve sarkık göz kapaklarınız giyotinler için can atıyorum
Ve seni uyurken izleyeceğim ve fısıldayacağım:
"ruhlarımız hayatımın geri kalanını bilmiyor
Ama eğer doğru olan bir şey varsa
Seni güzelliği ve çirkinliği ile bütün bir dünyayı seviyorum
Neden artık bununla ilgili olmadığını kabul edemiyorsun?
Ne, aşkım, ölmek mi, öldürmek mi, ölmek mi, öldürmek mi?»
Öleceğim, öleceğim, öleceğim …
Öleceğim, öleceğim ve Tek bildiğim bu
Ölürüm, ölürüm …
Ben ne zaman ölmek ve son bir Şey gerek, dinlenme bana engel olamayacak
Ve böylece hayatta hiç zevk almadığım Kutsal barışı elde edeceğim
Ölene kadar tek seçenek her zaman öldürmek, her zaman öldürmek.