Nadia Birkenstock — Wind, Sun and Stars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nadia Birkenstock adlı sanatçının "Wind, Sun and Stars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a day like this
What can I give, what can I bring to you?
On a day like this
What can I say, what can I sing to you
On a day where everything does meet —
White shells shine beneath your feet
The sun is high and warms the breeze
As you rush through pine trees
On your way to the sea…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
You’re not naive
You know the couse that is ahead of you
Won’t be all rose cakes
And little waves and candy dolphins, too
But I’m sure the two of you
Will make a hell of a fine crew!
If one should ever fall overboard
Your honey pulls you out safely
Warms you dry, enfolding you…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
And I wish that once
When you both want, and when the time is right
Your little ones will thrive
And fill you both with joy and with delight
May they inspire yet shake your life
Sleep more than four straight hours at night
Be brave (especially the girls!), and fond
And really careful near the pond —
Always nice to their dear aunt…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
Şarkı sözü çevirisi
Böyle bir günde
Ne verebilirim, ne getirebilirim?
Böyle bir günde
Ne söyleyebilirim, sana ne söyleyebilirim
Her şeyin buluştuğu bir günde —
Beyaz kabuklar ayaklarının altında parlıyor
Güneş yüksek ve esintiyi ısıtır
Eğer çam ağaçları ile acele gibi
Denize giden yolda…
Rüzgar hafif ama güçlü olsun
Pistte teknenizi hızlandırın
Aynı fikirde olduğunu
Güneş güvertede sıcak parlasın
Ve en karanlık gecede
Yıldızlar gezinmenize yardımcı olmak için dışarı çıksın
Saf değilsin
Önünüzdeki kuzuyu biliyorsunuz.
Tüm gül kekleri olmayacak
Ve küçük dalgalar ve şeker yunusları da
Ama eminim ikiniz de ...
Çok iyi bir ekip olacak!
Eğer biri denize düşerse
Balın seni güvenli bir şekilde dışarı çıkarır
Seni kurutur, sarar…
Rüzgar hafif ama güçlü olsun
Pistte teknenizi hızlandırın
Aynı fikirde olduğunu
Güneş güvertede sıcak parlasın
Ve en karanlık gecede
Yıldızlar gezinmenize yardımcı olmak için dışarı çıksın
Ve bunu bir kez diliyorum
İkiniz de istediğiniz zaman ve doğru zaman geldiğinde
Küçüklerin gelişecek
Ve ikinizi de neşe ve zevkle doldurun
İlham versinler ve yine de hayatınızı sallasınlar
Geceleri dört saatten fazla uyuyun
Cesur olun (özellikle kızlar!), ve düşkün
Ve göletin yanında çok dikkatli ol —
Sevgili teyzelerine her zaman iyi davranırlar…
Rüzgar hafif ama güçlü olsun
Pistte teknenizi hızlandırın
Aynı fikirde olduğunu
Güneş güvertede sıcak parlasın
Ve en karanlık gecede
Yıldızlar gezinmenize yardımcı olmak için dışarı çıksın