Namaste — Shiva Shambho şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Namaste adlı sanatçının "Shiva Shambho" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jaya Jaya Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shiva Shiva Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shambho — Обитель счастья
Jaya — Слава!
Спасибо Лене, что научила,
А ещё спасибо Кате за примечания:
Shambho значит не «обитель счастья», а Милосердный, это одно из имен Шивы
(ну и для полноты картины)
Mahadeva — буквально Великий (маха) Бог (дева), но чаще переводят просто как
Всевышний или не переводят даже, а так оставляют.
Şarkı sözü çevirisi
Jaya Jaya Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shiva Shiva Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shambho-mutluluk mesken
Jaya-Zafer!
Öğrettiğin için teşekkürler Lena,
Ve notlar için Kata'ya teşekkürler:
Shambho, «mutluluğun yeri» değil, merhametli anlamına gelir, bu Shiva'nın isimlerinden biridir
(ve resmin bütünlüğü için)
Mahadeva-kelimenin tam anlamıyla büyük (Maha) Tanrı (başak), ama daha sık olarak tercüme
Yüce ya da tercüme bile değil, bırakın.