Nana Mouskouri — Alfonsina Y El Mar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nana Mouskouri adlı sanatçının "Alfonsina Y El Mar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo
De penas mudas llegó
Hasta la espuma
Sabe Dios qué angustia
Te acompañó
Qué dolores viejos
Calló tu voz
Para recostarte
Arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta
En el fondo oscuro del mar
La caracola
Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fuíste a buscar?
Una voz antigüa
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar
Cinco sirenitas
Te llevarán
Por caminos de algas
Y de coral
Y fosforescentes
Caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes
Del agua van a jugar
Pronto a tu lado
Bájame la lámpara
Un poco más
Déjame que duerma
Nodriza, en paz
Y si llama él
No le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él
No le digas nunca que estoy
Di que me he ido
Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fueste a buscar?
Una voz antigua
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar
Şarkı sözü çevirisi
Yumuşak kum tarafından
Kim deniz yalıyor
Küçük ayak izi
Artık geri gelmiyor
Tek bir yol
Üzüntü ve sessizlik geldi
Hatta derin su
Tek bir yol
Aptal üzüntüler geldi
Köpüğe kadar
Tanrı bilir ne sıkıntı
Seninle geldi.
Ne eski acılar
Sesin sessiz.
Uzanmak
Şarkıda ninni
Deniz salyangozları
Söylediği şarkı
Denizin karanlık arka plan üzerinde
Salyangoz
Alfonsina'dan ayrılıyorsun.
Yalnızlığınla
Ne yeni şiirler
Gidip aldın mı?
Eski bir ses
Rüzgar ve tuz
Ruhunu gerektirir
Ve onu giyiyor
Ve sen oraya gidiyorsun
Rüyalardaki gibi
Dormida, Alfonsina
Denizde giyinmiş
Beş küçük denizkızları
Seni götürecekler.
Alg yolları ile
Ve mercan
Ve fosforlu
Deniz atları yapacak
Senin yanında bir tur
Ve halk
Sudan oynayacaklar
Senin yanında hazır
Lambayı indir.
Biraz daha
Uyuyayım
Hemşire, huzur içinde
Ve eğer ararsa
Ona burada olduğumu söyleme.
Alfonsina'nın geri dönmeyeceğini söyle.
Ve eğer ararsa
Sakın ona burada olduğumu söyleme.
Gittiğimi söyleyin
Alfonsina'dan ayrılıyorsun.
Yalnızlığınla
Ne yeni şiirler
Gidip aldın mı?
Eski bir ses
Rüzgar ve tuz
Ruhunu gerektirir
Ve onu giyiyor
Ve sen oraya gidiyorsun
Rüyalardaki gibi
Dormida, Alfonsina
Denizde giyinmiş