Nana Mouskouri — Je N'Ai Jamais Rien Fait De Plus Facile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nana Mouskouri adlı sanatçının "Je N'Ai Jamais Rien Fait De Plus Facile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’ai jamais rien fait de plus facile
Je venais du fin fond d’un désert
Où le soleil n’existe pas
Je me suis écorchée sur les pierres
De chemins trop durs pour mes pas
Quand je regardais les gens des villes
Je me disais: Comment font-ils?
Ils travaillent, ils souffrent sans rien dire
Quelquefois même ils sont heureux
D’où vient-il ce mystérieux sourire
Que les vieux ont au coin des yeux?
Et je me battais pour découvrir
Leur secret et vivre comme eux
Comme eux j’ai souffert, j’ai travaillé
Et pour finir je t’ai trouvé
J’avais tout tenté, j’avais tout fait
C’est dur de vaincre un monde hostile
Mais t’aimer quand tu m’aimais
Je n’ai jamais rien fait de plus facile.
C'était trop facile pour être vrai
Et ça n’a duré que le temps
D’un printemps
Après le printemps c’est l'été
C’est l’hiver que tu m’as laissé
Je vais retourner à mon désert
À mon ennui, à mon enfer solitaire
Difficile de vivre de regrets
Comme un patriote en exil
Mais t’aimer quand tu m’aimais
Je n’ai jamais rien fait de plus facile.
Mais t’aimer quand tu m’aimais
Je n’ai jamais rien fait de plus facile.
K. Kristofferson — P. Delanoë - C. Lemesle
Interprète: Nana Mouskouri
Şarkı sözü çevirisi
Daha önce hiç bu kadar kolay bir şey yapmadım.
Çölün dibinden geldim.
Güneşin olmadığı yerde
Kayaların üzerinde yüzdüm.
Benim adımlarım için çok zor yollar
Şehirlerin insanlarına baktığımda
Kendi kendime düşündüm: bunu nasıl yapıyorlar?
Çalışıyorlar, hiçbir şey söylemeden acı çekiyorlar
Bazen onlar bile mutlular
Bu gizemli gülümseme nereden geliyor
Yaşlı insanların gözlerinin köşesinde ne var?
Ve öğrenmek için savaşıyordum.
Onların sırrı ve onlar gibi yaşamak
Onlar acı çektikçe, çalıştım
Ve sonunda seni buldum.
Her şeyi denedim, her şeyi yaptım
Düşmanca bir dünyayı yenmek zor
Ama beni sevdiğinde seni sevmek
Daha kolay bir şey yapmadım.
Gerçek olmak çok kolaydı
Ve sadece zaman sürdü
Bir baharın
İlkbahardan sonra yaz
Kış geldi sen beni terk ettin
Çölüme geri dönüyorum.
Can sıkıntısına, yalnız cehennemime
Pişmanlıklarla yaşamak zor
Sürgünde bir vatansever gibi
Ama beni sevdiğinde seni sevmek
Daha kolay bir şey yapmadım.
Ama beni sevdiğinde seni sevmek
Daha kolay bir şey yapmadım.
K. Kristofferson-P. Delanoë-C. Lemesle
Sanatçı: Nana Mouskouri