Nana Mouskouri — Mississippi Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nana Mouskouri adlı sanatçının "Mississippi Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand le blues était vivant
A la Nouvelle-Orléans,
Qu’on chantait la Terre promise
Dans le calme des églises
Sur le Mississippi, des noirs, dans un orchestre,
Jouaient du banjo pour amuser leurs maîtres
Ni grands virtuoses ni vrais chanteurs
Mais c'était quelque chose et ça venait du c ur
Dos qui casse à force de creuser des trous
Le maître a le maïs et l’esclave le bambou
Le soleil est si chaud qu’il t’a marqué le cou
Tu vis courbé mais tu chantes debout
Quand Sarah avait trois ans,
Son papa lui chantait souvent
Les vieux gospels du pays
Et Sarah chantait avec lui
«Swanee River», «Susannah don’t you cry»,
«Old Kentucky home», «Louisiana good bye»
Ni grands virtuoses ni vrais chanteurs
Mais c'était quelque chose et ça venait du c ur
Moi, je pense quelquefois
A ces mille et mille voix
Qui pour toujours se sont tues
Mais qui chantent encore. Entends-tu
L'âme du Sud
Dans la chorale de Saint- Louis
La servitude,
Le coton et l’autre vie?
Şarkı sözü çevirisi
Blues yaşarken
New Orleans'ta,
Vaat edilen toprakları söylüyorduk.
Kiliselerin sessizliğinde
Mississippi'de, siyahlar, bir orkestrada,
Ustalarını eğlendirmek için banjo oynadı
Ne büyük virtüözler ne de gerçek şarkıcılar
Ama bu bir şeydi ve kalpten geldi
Kazma deliklerinden geçen geri
Usta Mısır ve köle bambu vardır
Güneş o kadar sıcak ki boynunu işaretledi.
Eğimli yaşıyorsun ama ayakta şarkı söylüyorsun.
Sarah üç yaşındayken,
Babası sık sık ona şarkı söyledi
Ülkenin eski incilleri
Ve Sarah onunla şarkı söyledi
"Swanee Nehri", " Susannah ağlama»,
"Eski Kentucky evi", " Louisiana güle güle»
Ne büyük virtüözler ne de gerçek şarkıcılar
Ama bu bir şeydi ve kalpten geldi
Bazen düşünüyorum
Bu bin ve bin seslere
Sonsuza dek kendilerini öldürdüler
Ama yine de şarkı söylüyor. Duyuyor musun
Güney'in ruhu
Saint-Louis korosunda
İrtifak hakkı,
Cotton ve diğer hayat?