Nana Mouskouri — Una Furtiva Lagrima şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nana Mouskouri adlı sanatçının "Una Furtiva Lagrima" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festosee giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
M’ama, lo vedo.
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo.
English Translation
One tear that falls so furtively
from her sweet eyes has just sprung,
as if she envied all the youths
who laughingly passed her right by.
What could I want more than this?
She loves me! I see it.
One moment just to hear her heart,
beating so close next to mine,
to hear my sighs like they were hers,
her sighings as if they were mine!
Heavens, please take me now:
All that I wanted is mine now!
Şarkı sözü çevirisi
Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festosee giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
Mama, lo vedo.
Un solo ınstante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
Ben miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo.
İngilizce Çeviri
Çok gizlice düşen bir gözyaşı
tatlı gözlerinden yeni çıktı,
sanki tüm gençleri kıskanıyormuş gibi
gülünç bir şekilde yanından geçti.
Bundan daha fazlasını ne isteyebilirim ki?
O da beni seviyor! Görüyorum.
Sadece kalbini duymak için bir an,
benim için çok yakın dayak,
iç çekimlerimi onunki gibi duymak için.,
onun gibi benim olsalar sighings!
Tanrım, lütfen beni şimdi al.:
Artık tek istediğim benim!