Nanci Griffith — I Live on a Battlefield şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nanci Griffith adlı sanatçının "I Live on a Battlefield" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I live on a battlefield
Surrounded by the ruins of a love we built
And then destroyed between us, the smoke has cleared
As I stumble through the rubble
I’m dazed and seein' double
And I’m truly mystified
My new home
Is a shell-hole filled with tears and muddy water
And bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
The one where not one single drop of Blood has spilled
Is no less horrifying
Sweet memmories
Of a bygone situation
Now shattered
Lord and battered
Lies scattered all around
My new home
Is a shell-hole filled
With tears and muddy water
Yes, and bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
Everything that can and has gone wrong
(I live on a battlefield)
It’s gonna take spine to carry on
(I live on a battlefield)
Like a drownin' man comin' up for air
(I live on a battlefield)
I’m looking for another survivor
But I can’t see one anywhere
My new home
(My home is filled with muddy water)
All around
(All around, there’s bit of broken heart)
My world
(My world)
Is one of desolation
And scenes of devastation
There is no consolation
For a love been torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(My home is filled with muddy water)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(All around, there’s bits of broken heart)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield, battlefield
Şarkı sözü çevirisi
Bir savaş alanında yaşıyorum
İnşa ettiğimiz bir aşkın kalıntıları ile çevrili
Ve sonra aramızda yıkıldı, duman temizlendi
Molozların arasından geçerken
Hayrete düştüm ve çift görüyorum
Ve ben gerçekten şaşırdım
Yeni evim
Gözyaşı ve çamurlu su ile dolu bir kabuk deliği mi
Ve kırık kalp parçaları
Mükemmel
Issızlık var
Ve yıkım sahneleri
Bir aşk paramparça olmak
Bir savaş alanında yaşıyorum
Bir savaş alanında yaşıyorum
Bir savaş alanında yaşıyorum
Tek bir damla kanın dökülmediği yer.
Daha az korkunç değil
Tatlı memmories
Geçmiş bir durumun
Şimdi paramparça
Lord ve hırpalanmış
Yalanlar her yere dağılmış
Yeni evim
Bir kabuk deliği dolu mu
Gözyaşları ve çamurlu su ile
Evet, ve kırık kalp parçaları
Mükemmel
Issızlık var
Ve yıkım sahneleri
Bir aşk paramparça olmak
Bir savaş alanında yaşıyorum
Bir savaş alanında yaşıyorum
Bir savaş alanında yaşıyorum
Olabilecek ve yanlış giden her şey
(Bir savaş alanında yaşıyorum)
Devam etmek için omurga alacak
(Bir savaş alanında yaşıyorum)
Hava almak için gelen boğulan bir adam gibi
(Bir savaş alanında yaşıyorum)
Başka bir kurtulan arıyorum.
Ama hiçbir yerde göremiyorum.
Yeni evim
(Evim çamurlu su ile dolu)
Mükemmel
(Her yerde kırık bir kalp var)
Benim dünyam
(Dünya benim )
Issızlık biridir
Ve yıkım sahneleri
Teselli yok
Bir aşk için paramparça oldu
Bir savaş alanında yaşıyorum
Bir savaş alanında yaşıyorum, savaş alanında
Bir savaş alanında yaşıyorum
(Evim çamurlu su ile dolu)
Bir savaş alanında yaşıyorum, savaş alanında
Bir savaş alanında yaşıyorum
(Her yerde kırık kalp parçaları var)
Bir savaş alanında yaşıyorum, savaş alanında
Bir savaş alanında yaşıyorum, savaş alanında