Natalia Doco — La Celestina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Natalia Doco adlı sanatçının "La Celestina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
M’hija quédate conmigo un rato
Porqué andas arrastrando esa desdicha
Espérame un momento y te desato
Pero, qué enredo te has puesto, muchachita
Qué amargos son los hechos que adivinas
Qué oscura es la ronda de tu recuerdo
Y en cuanto a tu corona de espinas
Te queda bien, pero la pagarás muy caro
Con tu mirada de fiera ofendida
Con tu vendaje donde herida no hay
Con tus gemidos de madre sufrida
Espantarás a tu última esperanza
Haz de tu puño algo cariñoso
Y haz de tu adiós un «ay mi amor»
Y de tu seña una sonrisita
Y de tu fuga un «ya voy ya voy llegando»
M’hija que pena me da de verte
Dejando olvidado a tu cuerpo
Muy lista, pobre boba, a dedicarte
A la eterna disección de un pecadillo
Mujer, desnúdate y estáte quieta
A ti te busca la saeta
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Con tu mirada de fiera ofendida
Con tu vendaje donde herida no hay
Con tus gemidos de madre sufrida
Espantarás a tu última esperanza
Haz de tu puño algo cariñoso
Y haz de tu adiós un «ay mi amor»
Y de tu seña una sonrisita
Y de tu fuga un «ya voy ya voy llegando»
M’hija que pena me da de verte
Dejando olvidado a tu cuerpo
Muy lista, pobre boba, a dedicarte
A la eterna disección de un pecadillo
Mujer, desnúdate y estáte quieta
A ti te busca la saeta
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud y a veces
(Merci à Joana Levasseur pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kızım, bir süre benimle kal.
Neden bu Sefaleti sürüklüyorsun
Bir dakika bekle, seni çözeceğim.
Ama ne karmaşa var, küçük kız
Tahmin ettiğiniz gerçekler ne kadar acı
Hafızanın çemberi ne kadar karanlık
Ve dikenli taç gelince
Sana yakışıyor, ama pahalıya Ödeyeceksin.
Kızgın bakışınla
Yara olmadığı yerde bandajınla.
Yas tutan annen homurdanıyor
Son umudunu kaçıracaksın.
Yumruğunu sevgi dolu bir şey yap
Ve veda "ah aşkım" yapmak»
Ve işaretinden küçük bir gülümseme
Ve kaçışınız hakkında: "geliyorum, geliyorum»
Kızım, seni gördüğüme üzüldüm.
Vücudunu unutmuş bırakmak
Kendini adamak için çok zeki, zavallı aptal
Bir pecadillo'nun sonsuz diseksiyonuna
Kadın, soyun ve kıpırdama
Ok seni arıyor.
Ve bu adam, sonunda, sangria gibi
Bazen sağlık verir, bazen öldürür
Ve bu adam, sonunda, sangria gibi
Bazen sağlık verir, bazen öldürür
Kızgın bakışınla
Yara olmadığı yerde bandajınla.
Yas tutan annen homurdanıyor
Son umudunu kaçıracaksın.
Yumruğunu sevgi dolu bir şey yap
Ve veda "ah aşkım" yapmak»
Ve işaretinden küçük bir gülümseme
Ve kaçışınız hakkında: "geliyorum, geliyorum»
Kızım, seni gördüğüme üzüldüm.
Vücudunu unutmuş bırakmak
Kendini adamak için çok zeki, zavallı aptal
Bir pecadillo'nun sonsuz diseksiyonuna
Kadın, soyun ve kıpırdama
Ok seni arıyor.
Ve bu adam, sonunda, sangria gibi
Bazen sağlık verir, bazen öldürür
Ve bu adam, sonunda, sangria gibi
Bu bazen sağlık verir ve bazen
(Bu sözler için Joana Levasseur'a teşekkürler)