Natalie Merchant — Life Is Sweet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Natalie Merchant adlı sanatçının "Life Is Sweet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s a pity It’s a crying shame
He pulled you down again
How painful it must be To bruise so easily
Inside
It’s a pity it’s a downright crime
It happens all the time
You wanna stay little daddy’s girl
You wanna hide from the viscous world…
Outside
Don’t cry you know the tears will do no good
So dry your eyes
Your daddy he’s the iron man
Battle ship wrecked on dry land
Your mamma she’s a bitter bride
She’ll never be satisfied
You know, and that’s not right
But don’t cry
You know the tears will do no good
So dry your eyes
They told you life is hard
Misery from the start, it’s dull
It’s slow, it’s painful
But I tell you life is sweet
In spite of the misery
There’s so much more, be grateful
Well, who do you believe
Who will you listen to, who will it be Because it’s high time that you decide
In your own mind
I’ve tried to comfort you
I tried to tell you to be patient
That they are blind and they can’t see
Fortune gonna come one day
It all gonna fade away
Your daddy the war machine
And your momma the long and suffering
Prisoner of what she can not see
For they told you life is hard
Misery from the start, it’s dull,
It’s slow, it’s painful
But I tell you life is sweet
In spite of the misery
There’s so much more, be grateful
So who will you believe
Who will you listen to Who will it be Because it’s high time that you decide
It’s time to make up your own
Your own state of mind
They told you life is long
Be thankful when it’s done
Don’t ask for more, be grateful
But I tell you life is short
Be thankful, because before you know it It will be over
Because life is sweet
Life is all so very short
Life is sweet
And life is all so very short
Life is sweet
Life is sweet
Şarkı sözü çevirisi
Ne yazık ki ağlayan bir utanç
Seni yine aşağı çekti.
Bu kadar kolay çürük olmak ne kadar acı verici olmalı
İçinde
Ne yazık ki bu düpedüz bir suç
Bu her zaman olur
Küçük babanın kızı olarak kalmak istiyorsun.
Viskoz dünyadan saklanmak istiyorsun.…
Dışsal
Ağlama gözyaşlarının işe yaramayacağını biliyorsun.
Bu yüzden gözlerini kurut
Baban demir adam.
Savaş gemisi karada harap oldu
Annen acı bir gelin.
Asla tatmin olacak
Biliyorsun, ve bu doğru değil
Ama ağlama
Gözyaşlarının işe yaramayacağını biliyorsun.
Bu yüzden gözlerini kurut
Sana hayatın zor olduğunu söylediler.
Başından beri sefalet, sıkıcı
Yavaş, acı verici.
Ama sana hayat çok tatlı diyorum.
Istıraba rağmen
Çok daha fazlası var, minnettar ol
Peki, kime inanıyorsun
Kimi dinleyeceksin, kim olacak, çünkü karar vermenin zamanı geldi
Kendi zihninde
Seni rahatlatmaya çalıştım.
Sana sabırlı olmanı söylemeye çalıştım.
Kör olduklarını ve göremediklerini
Bir gün servet gelecek
Herşey yavaş yavaş olur
Baban savaş makinesi
Ve annen uzun ve acı çekiyor
Göremediği şeyin Tutsağı
Çünkü sana hayatın zor olduğunu söylediler.
Başından beri sefalet, sıkıcı,
Yavaş, acı verici.
Ama sana hayat çok tatlı diyorum.
Istıraba rağmen
Çok daha fazlası var, minnettar ol
Peki kime inanacaksın
Kimi dinleyeceksin, kim olacak, çünkü karar vermenin zamanı geldi.
Kendi makyaj zamanı
Kendi ruh haliniz
Sana hayatın uzun olduğunu söylediler.
Bittiğinde müteşekkir olun
Daha fazlasını isteme, minnettar ol
Ama sana hayatın kısa olduğunu söylüyorum.
Müteşekkir olun, çünkü farkına varmadan her şey bitecek
Çünkü hayat çok tatlı
Hayat çok kısa
Hayat çok tatlı
Ve hayat çok kısa
Hayat çok tatlı
Hayat çok tatlı