Natasha St-Pier — Tous les Acadiens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Natasha St-Pier adlı sanatçının "Tous les Acadiens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y a dans le sud de la Louisiane
Et dans un coin du Canada
Des tas de gars, des tas de femmes
Qui chantent dans la même langue que toi
Mais quand ils font de la musique
C’est celle de Rufus Thibodeaux
Ils rêvent encore de l’Amérique
Qu’avait rêvée leur grand-papa
Qui pensait peu, qui pensait pas
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon
Le coton c’est doux, c’est blanc, c’est chouette
Pour s’mettre de la crème sur les joues
Mais ceux qui en font la cueillette
Finissent la journée sur les genoux
Et puis s’en vont faire d’la musique
Comme celle de Rufus Thibodeaux
Pour oublier que l’Amérique
C’est plus celle de leur grand-papa
C’est bien changé depuis c’temps-là
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon
Quand ils ont bossé six jours de file
Pour une poignée d’dollars dévalués
Ils montent dans la vieille Oldsmobile
Et foncent dans la ville d'à côté
Pour écouter de la musique
Celle du grand Rufus Thibodeaux
Et pour repeupler l’Amérique
A la manière de grand-papa
Y a plus qu'ça qui ne change pas
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon
Şarkı sözü çevirisi
Güney Louisiana'da var
Ve Kanada'nın bir köşesinde
Bir sürü erkek, bir sürü kadın
Seninle aynı dilde şarkı söyleyenler
Ama müzik yaptıklarında
Bu Rufus Thibodeaux olduğunu
Hala Amerika'yı hayal ediyorlar
Büyükbabaları ne hayal etti
Kim az düşündü, kim düşünmedi
Tüm Acadians, tüm Acadians
Şarkı söyleyecek, keman üzerinde dans edecek
Onlar Amerikalı, onlar Amerikalı
Suçlu kim? Napolyon'un hatası
Pamuk yumuşak, beyaz, serin
Yanaklara krem uygulamak için
Ama onu seçenler
Günü dizlerinin üzerinde bitir
Ve sonra müzik yapacaklar
Rufus Thibodeaux'nunki gibi
Amerika'yı unutmak için
Daha çok büyükbabalarınınki gibi.
O zamandan bu yana çok şey değişti.
Tüm Acadians, tüm Acadians
Şarkı söyleyecek, keman üzerinde dans edecek
Onlar Amerikalı, onlar Amerikalı
Suçlu kim? Napolyon'un hatası
Altı gün üst üste çalıştıklarında
Bir avuç devalüe dolar için
Eski Oldsmobile binmek
Ve yandaki şehre acele et
Müzik dinlemek
Büyük Rufus Thibodeaux'nun
Ve Amerika'yı yeniden doldurmak için
Büyükbaba yolunda
Değişmeyen bundan daha fazlası var.
Tüm Acadians, tüm Acadians
Şarkı söyleyecek, keman üzerinde dans edecek
Onlar Amerikalı, onlar Amerikalı
Suçlu kim? Napolyon'un hatası