Nathan Lane — Betrayed şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nathan Lane adlı sanatçının "Betrayed" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mail call! Here ya go, Bialystock, ya got a postcard.
A postcard? From where?
Brazil.
Brazil? Who do I know in Brazil?
Dear Max,
Rio is everything you said it was and more. Ulla and I think of you
every chance we get. In the morning, when we have breakfast on our terrace,
many different herrings. And in the evening, when we samba together in the
moonlight.
Sorry, must run. Ulla’s waiting, it’s almost eleven.
Wish you were here, Leo
Just like Cain and Abel
You pulled a sneak attack
I thought that we were brothers
Then you stabbed me in the back
Betrayed!
Oh boy, I’m so betrayed!
Like Samson and Delilah
Your love began to fade
I’m crying in the hoosegow
You’re in Rio getting laid!
Betrayed!
Let’s face it, I’m betrayed!
Boy, have I been taken
Oy, I’m so forsaken
I should have seen what came to pass
I should have known to watch my ass!
I feel like Othello
Everything is lost
Leo is Iago
Max is double-crossed!
I’m so dismayed
Did I mention I’m betrayed?
I used to be the king
But now I am the fool
A captain without a ship
A rabbi without a shul!
Now I’m about to go to jail
There’s no one who will pay my bail
I have no one who I can cry to No one I can say goodbye to
I’m drowning! I’m drowning here! I’m going down for the last time.
I-I-I see my whole life flashing before my eyes. I see a weathered old
farmhouse with a white picket fence. I’m running through fields of alfalfa with my collie, Rex. Stop it, Rex! I see my mother standing
on the back porch, in a worn but clean gingham gown, and I hear her
calling out to me, «Alvin! Don’t forget your chores. The wood needs
a-cordin and the cows need a-milkin'. Alvin, Alvin…» Wait a minute!
My name’s not Alvin! That’s not my life. I’m not a hillbilly.
I grew up in the Bronx. Leo’s taken everything. Even my past!
My past’s a dying ember
But wait… now I remember
How did it begin?
He walked into my office
With his cockamamie scheme
You can make more money
With a flop than with a hit
«We can do it, we can do it»
«I can’t do it»
«We can do it!»
«I can’t do it!» Goodbye Max!
Lord, I want that money!
I’m back, Max!
«Come on, Leo, we can do it!»
Step one, find the play!
See it, swirl it, touch it, kiss it!
Hello, Mister Liebkind
«Guten Tag, hop clop
«Guten Tag, hop clop»
Adolf Elizabeth Hitler?
«Guten Tag, hop clop
«Guten Tag, hop clop!»
Step two, hire the director
«Keep it gay, keep it gay, keep it…»
Two-three, kick, turn, turn, turn, kick, turn
Ulla!
Oooh wah wah woo-woo- wah-wah
Step three, raise the money
«Along came Bialy!»
Intermission!
Step four, hire all the actors
«A wandering minstrel I,
A think of shreds and…
Next! The little wooden boy
Next! That’s our Hitler!
«Opening night!»
Good luck, good luck, good luck
Break a leg! I broke my leg!
«Springtime for Hitler and Germany!»
A surprise smash!
«Springtime for Hitler and Germany!
It’ll run for years!
«Where did we go right?
Where did we go right?»
Gimme those books
Fat, fat, fatty!
Gimme those books
Books, fat
Books, fat
Books, fat
Books, fat!
Lousy fruit
Kill the actors
You ever eat with one?!
Then you ran to Rio
And you’re safely out of reach
I’m behind these bars
You’re banging Ulla on the beach!
Just like Julius Caesar
Was betrayed by Brutus
Who’d think an accountant
Would turn out to be my Judas!
I’m so dismayed
Is this how I’m repaid?
To be…
Betrayed!
BETRAYED!
Şarkı sözü çevirisi
Posta çağrısı! Al bakalım Bialystock, kartpostalın var.
Kartpostal mı? Nereden?
Brezilya.
Brezilya? Brezilya'da kimi tanıyorum?
Sevgili Max.,
Rio, söylediğin her şey ve daha fazlası. Ulla ve ben seni düşünüyorum
bulduğumuz her fırsatta. Sabah, bizim terasta kahvaltı yaparken,
birçok farklı ringa balığı. Ve akşam, birlikte samba yaparken
ay ışığı.
Üzgünüm, kaçmalıyım. Ulla bekliyor, neredeyse Onbir oldu.
Wish you were here, Leo
Tıpkı Cain ve Abel gibi.
Gizlice saldırdın.
Kardeş olduğumuzu sanıyordum.
Sonra beni sırtımdan bıçakladın.
İhanet!
Oh Tanrım, çok ihanete uğradım!
Samson ve Delilah gibi
Aşkın solmaya başladı
Hoosegow'da ağlıyorum.
Rio'da seks yapıyorsun!
İhanet!
Kabul edelim, ihanete uğradım!
Evlat, beni kaçırdılar mı?
Oy, çok terk edildim.
Neler olduğunu görmeliydim.
Kıçıma bakacağımı bilmeliydim!
Othello gibi hissediyorum
Her şey kayboldu
Leo Iago olduğunu
Max kazık attı!
Çok korktum
İhanete uğradığımı söylemiş miydim?
Eskiden kraldım.
Ama şimdi aptalım.
Gemisiz bir kaptan
Shul'suz bir Haham!
Şimdi hapse girmek üzereyim.
Kefaletimi ödeyecek kimse yok.
Ağlayabileceğim kimsem yok veda edebileceğim kimsem yok
Boğuluyorum! Burada boğuluyorum! Son kez aşağı iniyorum.
Ben-ben-ben gözümün önünden geçen hayatım boyunca gördüm. Yıpranmış bir yaşlı görüyorum
beyaz çitli çiftlik evi. Collie'm Rex'le yonca tarlalarında koşuyorum. Kes şunu Rex! Annemi ayakta görüyorum.
arka verandada, yıpranmış ama temiz bir şemsiye elbisesiyle ve onu duyuyorum
beni çağırıyordu, «Alvin! Ev işlerini unutma. Ahşabın ihtiyacı var
cordin ve ineklerin sağıma ihtiyacı var. Alvin, Alvin ... " bekle bir dakika!
Benim adım Alvin değil! Bu benim hayatım değil. Ben köylü değilim.
Bronx'ta büyüdüm. Leo her şeyi aldı. Geçmişimi bile!
Geçmişim ölmekte olan bir köz
Ama bekle ... şimdi hatırlıyorum
Nasıl başladı her şey?
Ofisime girdi.
Onun cockamamie düzeni ile
Daha fazla para kazanabilirsiniz
Bir vuruştan daha çok bir flop ile
"Yapabiliriz, yapabiliriz»
«Ben yapamam bunu»
"Bunu yapabiliriz!»
«Ben yapamam!"Güle Güle Max!
Tanrım, o parayı istiyorum!
Geri döndüm, Max!
"Hadi Leo, yapabiliriz!»
Birinci adım, oyunu bul!
Gör, Döndür, dokun, öp!
Merhaba, Bay Liebkind.
"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop»
Adolf Elizabeth Hitler?
"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop!»
İkinci adım, Müdürü işe al
"Gey tut, gey tut, gey tut…»
İki-üç, tekme, dönüş, dönüş, dönüş, tekme, dönüş
Ulla!
Oooh wah wah woo-woo - wah-wah
Üçüncü adım, parayı yükseltmek
"Birlikte Bialy geldi!»
Antrakt!
Dördüncü adım, tüm aktörleri işe al
"Başıboş bir aşık I,
Shreds ve bir düşünce…
Sonraki! Küçük tahta çocuk
Sonraki! Bu bizim Hitler'imiz!
"Açılış gecesi!»
İyi şanslar, iyi şanslar, iyi şanslar
Bacağını kır! Bacağımı kırdım!
"Hitler ve Almanya için bahar zamanı!»
Bir sürpriz şut!
"Hitler ve Almanya için bahar zamanı!
Yıllarca sürecek!
"Nereye doğru gittik?
Nereye doğru gittik?»
Bana şu kitapları ver.
Şişko, şişko, şişko!
Bana şu kitapları ver.
Kitaplar, şişman
Kitaplar, şişman
Kitaplar, şişman
Kitaplar, şişko!
Berbat meyve
Aktörleri öldür
Hiç biriyle yemek yedin mi?!
Sonra Rio'ya kaçtın.
Ve güvenli bir şekilde ulaşamayacaksınız
Parmaklıkların arkasındayım.
Ulla'yı sahilde beceriyorsun!
Tıpkı Julius Caesar gibi
Brutus tarafından ihanete uğradı
Kim bir muhasebeci düşünürdü
Benim Yahuda'm olur!
Çok korktum
Bu şekilde mi ödüyorum?
Olmak…
İhanet!
İhanet!