Nazar — Unsterblich şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nazar adlı sanatçının "Unsterblich" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bin ich nicht rein, weil die Frau, die ich liebe nicht meinen Glauben hat
Und dass ich trotz Differenzen ihr mein Vertrauen gab?
Muss ich mich schämen, dass ein blonder Mann, für mich wie 'n Vater ist?
Bin ich jetzt fake oder zu tolerant
Für dich Habibi, der mit dem Finger auf mich zeigt
Als wäre dieser Text nur von einem Dschinn in meinem Leib
Ist es normal, dass ich als Moslem meine Mama über Gott stell'?
Mein Bruder sag es mir! Denn mein Kopf brennt
Brennt von dem Alk und lässt mich phantasieren
Wird mir verziehen oder kommt Sheytan und verbrennt mir dann die Stirn?
Sag mir darf ich beten, obwohl mein Körper tätowiert ist?
Und werde ich brennen, wenn mein Körper observiert wird?
Ich weiß es nicht, doch was ich weiß ist, dass ich ehrlich bin
So viele wollen urteilen doch vergessen, dass sie sterblich sind
Doch ihre Ehre bringt ihnen nichts, wenn sie das Licht in der Ferne trifft
Hook:
Ist es mein Leben?
Und halte ich es in der Hand?
Wirklich mein Leben?
Wenn die Entscheidung die ich treffe deine Meinung nicht vertritt
Ist es dann meins oder nicht? Bitte sag mir:
Ist es mein Leben? Dass ich nicht immer zu schätzen weiß?
Sag ist es dann trotzdem noch so wirklich mein Leben?
Ist es so kompliziert oder deins?
Das wir so sind wie ihr
Ist es richtig, wenn ich Fotos mit 'nem Kreuz mach
Das selbe Kreuz um meinen Hals hängt, wenn ich Joints paff?
Das selbe Kreuz um meinen Hals hängt, wenn ich Lines zieh?
Das selbe Kreuz, mit dem ich gestern abend einschlief?
Warum bete ich, wenn der Tag mich wieder fallen lässt?
Statt nur zu sagen: «Gott ich danke dir für alles»?
Wieso knie ich suchend nach Wärme am Altar?
Meine Jeans stinkt nach Alk
Und der Boden dieser Kirche ist kalt
Wieso drehe ich meine Padre-Pio-Statue um
Wenn ich im Bett irgend’ne Angie oder Nathalie bumms?
Was ändert es schon?
Glaube ich an den Glauben der mir zugeschrieben wurde
Sehen Gottes Augen mir zu zu jeder Stunde?
Oder besser die Karten offen legen als nur falsch zu Gott zu beten
Bis der Tag kommt und die Wahrheit dann auflegt?
Gott wartet dann auf mich
Er hat gesagt der Mensch soll tun was er will
Doch was ist gut und was nicht?
Şarkı sözü çevirisi
Saf değil miyim çünkü sevdiğim kadın benim inancıma sahip değil mi
Ve farklılıklara rağmen ona güvenimi verdiğimi mi?
Sarışın bir adamın benim için bir baba gibi olmasından utanmak zorunda mıyım?
Şimdi sahte miyim yoksa çok hoşgörülü miyim
Senin için Habibi, Parmağımı bana işaret ediyor
Sanki bu metin sadece vücudumdaki bir cindenmiş gibi
Bir Müslüman olarak annemi Tanrı'nın üzerine koymam normal mi?
Kardeşim, söyle bana! Çünkü başım yanıyor.
İçkiden yakar ve hayal kurmamı sağlar
Affedilecek miyim yoksa Sheytan gelip alnımı yakacak mı?
Söyle bana, vücudum dövmeli olsa bile dua edebilir miyim?
Vücudum izlenirse yanacak mıyım?
Bilmiyorum, ama bildiğim şey dürüst olduğum.
Pek çok insan ölümlü olduklarını unutmak istiyor
Ama onların onuru, uzaktaki ışıkla karşılaştığında onlara fayda sağlamaz
Kanca:
Hayat benim değil mi?
Ve elimde tutuyor muyum?
Gerçekten benim hayatım mı?
Eğer verdiğim karar sizin fikrinizi temsil etmiyorsa
Benim mi değil mi? Lütfen söyle bana:
Hayat benim değil mi? Her zaman takdir etmediğim bir şey mi?
Söylesene, bu hala benim hayatım mı?
Bu kadar karmaşık mı yoksa seninki mi?
Senin gibi olduğumuzu.
Bir haç ile fotoğraf çektiğimde doğru mu
Eklemleri sıkarken aynı Haç boynumda asılı mı?
Çizgiler çizdiğimde boynumda asılı olan aynı Haç mı?
Dün gece uyuduğum Haç mı?
Gün beni tekrar düşürdüğünde neden dua ediyorum?
Sadece "Tanrım, her şey için teşekkür ederim"demek yerine mi?
Neden sıcaklık aramak için Sunakta diz çöküyorum?
Kot pantolonum içki kokuyor
Ve bu kilisenin zemini soğuk
Neden Padre Pio Heykelimi çeviriyorum
Eğer yatakta biraz Angie veya Nathalie bumms olsaydım?
Bu neyi değiştirir?
Bana atfedilen inanca inanıyorum
Tanrı'nın gözleri beni her saat görüyor mu?
Ya da sadece yanlış Tanrı'ya dua daha kartları ortaya çıkarmak için daha iyi
Gün gelip gerçekler kapanana kadar mı?
Tanrı beni bekliyor.
Adamın istediğini yapması gerektiğini söyledi.
Ama ne iyi ve ne değil?