Neffa — Dove sei şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neffa adlı sanatçının "Dove sei" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non riesco a non pensare a te,
anche quando non vorrei.
Una via d’uscita anche se c'è, sembra sia introvabile
ai miei amici che continuano a dirmi che non fai per me,
rispondo che non voglio più star male perchè non sei tu,
ma la notte tardi vieni qui
e mi prendi le mani
il tuo sguardo si fa serio e poi mi parli, e dici
questa volta io ritorno per restare, per sempre.
Ma finisce che era un sogno
al mio risveglio io ti cerco e non so dove sei.
Rit.
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
no vedi che ormai non c'è,
mi chiedo dove sei.
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei,
mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei!
I tuoi occhi non li scorderò,
finchè avrò da vivere.
Stai sicura che li troverei fra altri mille intorno a me.
La tua voce nella testa suona dolce musica però,
quando ti sento e metto giù mi dico di non farlo più.
E anche se restare su whatsapp per dirci, le stesse,
vecchie cose che sappiamo giÃ,
per ore e ore,
tanto ormai lo so che i baci che tu chiedi,
non sono i miei.
Il rumore dei tuoi passi è già lontano, io ti sto chiamando dove sei?
Rit.
ti ho cercata negli angoli più nascosti,
quando pensavo di sapere dove fossi,
ma quando ti sto per trovare ti sposti, ricordi troppi,
sul divano quando fumi sale piano, occhi rossi.
E io guardando dentro questo,
vecchio, specchio,
ho detto solo stai pronto,
ora gonfia il petto,
presentale il conto,
rimettiti l’elmetto e vatti a riprendere il tuo mondo.
Ti devo dire no, quasi quasi ti sfioro,
mentre gli altri scompaiono,
e io da solo coi pensieri più espliciti,
la vita è questa ma non è che ti ci abitui alle cicatrici e ai lividi.
Bevendo un altro caffè pessimo,
tenedo un’altra sul mio petto, ma il mio cuore resta scettico
perchè era amore prima che noi ci mettessimo,
giù al tappeto come un k.o. epico.
Rit.(x2)
Şarkı sözü çevirisi
Ben yardım edemem ama seni düşünüyorum. ,
istemediğim zamanlarda bile.
Bir çıkış yolu olsa bile, bulunacak hiçbir yer yok gibi görünüyor
bana bunu benim için yapmadığını söyleyen arkadaşlarıma.,
Artık hasta olmak istemediğimi söylüyorum çünkü bu sen değilsin,
ama gece geç saatlerde buraya gel
ve sen ellerimi tutuyorsun
görünüşün ciddileşiyor ve sonra benimle konuşuyorsun ve diyorsun ki
bu sefer sonsuza kadar kalmak için geri döneceğim.
Ama bunun bir rüya olduğu sona eriyor
uyandığımda seni arıyorum ve nerede olduğunu bilmiyorum.
Rit.
Sanki dünyam üzerimde çöküyor gibi görünüyor.
Şimdi neredesin?
Devam ediyorum sebatla
hayır, şimdi orada olduğunu görüyorum.,
Nerede olduğunuzu merak ediyorum.
Karanlıkta ellerimin hareket ettiğini görüyorum.,
Ben Hayaletinle dans ederken nerede olduğunu söyle!
Gözlerin onları unutmayacak,
yaşamak zorunda olduğu sürece.
Onları etrafımdaki binlerce kişi arasında bulacağımdan eminsin.
Kafandaki sesin tatlı bir müzik gibi geliyor.,
seni duyduğumda ve koyduğumda, kendime bir daha yapmamamı söylüyorum.
Ve bize söylemek için whatsapp'ta kalsanız da, aynı şey,
zaten bildiğimiz eski şeyler,
saatlerce ,
o kadar çok şey biliyorum ki öpücükler soruyorsun,
benim değiller.
Ayak seslerinin sesi çoktan uzak, Seni arıyorum Neredesin?
Rit.
En gizli köşelerde seni arıyordum.,
nerede olduğunu bildiğimi düşündüğümde,
ama seni bulmak üzereyken, hareket ediyorsun, çok fazla hatırlıyorsun,
kanepede, sigara içerken yavaşça yükselir, gözler kızarır.
Ve bunun içine bakıyorum,
eski, ayna,
Sadece hazır ol dedim ,
şimdi göğsünü şişir.,
şu hesabı ,
kaskını tak ve git dünyanı Geri Al.
Hayır demeliyim, neredeyse sana dokunuyorum.,
Diğerleri kaybolurken,
ve ben en açık düşüncelerle yalnızım,
Hayat böyle, ama yara izlerine ve çürüklere alışmak değil.
Başka bir kötü kahve içmek,
Göğsümde bir tane daha tutuyorum, ama kalbim hala şüpheci
çünkü kendimizi koymadan önce aşktı.,
zaten epik bir k. O gibi halıda..
Rit.(x2)