Neg' Marrons — 20 ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neg' Marrons adlı sanatçının "20 ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j'étais petit, je me rappelle des discours que j’avais
Je disais que tout était rose, que tout était parfait
Quand je voyais mes parents qui s’aimaient et partageaient
Une telle complicité, j'étais impressionné
J'étais persuadé que ce n'était pas compliqué
De trouver sa partenaire, la chaussure à son pied
J'étais persuadé que lorsqu’on était lié
C'était pour le bonheur et pour l'éternité
Mais dix ans plus tard, je pense comme un lascar
Ce qui était pour moi un rêve est devenu un cauchemar
Je regarde autour de moi et m’aperçois qu’il est rare
De trouver une jeune fille tranquille et sans histoire
Au stade où j’en suis, je ne suis toujours pas comblé
Je me contente de rates et de vulgaires tasse-pé
Cette vie d’homme marié dont j’ai toujours rêvé
Est bien trop loin de la réalité
Vingt ans, la réalité n’est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d’enfants
En fait n'étaient qu’illusoires
Quand j'étais petit, comme tous les petits
J'étais pressé de grandir pour connaître la belle vie
Je voulais faire comme les grands, comme les grands de ma té-ci
Le samedi soir en boîte, le dimanche fourrer une racli
En effet je ne vais pas te cacher
La vie qu’ils menaient je l’ai toujours enviée
Ce qui explique ma hâte d’atteindre ma majorité
Afin de pouvoir faire ce qu’il me plaisait
Puis plus vite que je le pensais, les années sont passées
Y’a plus de petits, y’a plus de grands
Mais il y a quand même le respect
On va dans les mêmes soirées, on fourre les même tasse-pé
La vie dont je rêvais est enfin arrivée
Cette vie je l’ai vécue, c’est du vu et du revu
J'étais pressé de grandir maintenant je suis presque déçu
Du haut de mes vingt ans j’ai l’impression d’avoir tout fait
Comme dit l’homme Gyneco «plus rien ne me fait bander
Vingt ans, la réalité n’est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d’enfants
En fait n'étaient qu’illusoires
Lé mwen té tou piti ayen mwe nome pa té lé ten
Man té ka fé ça mwen lé (fé) la fanmi té ka fen
Yo té la pou aidé mwen concrétisé la vie mwen
Mais mwen pa té lé ten ayen
Jodijou l'âge la montée en sèl bagaye kilchangé
Man ladjé vie bizness et en misik mwen rentré
A part ça en le vie mwen pa ni ayen qui changé
Cé la yen nome progressé
Les mauvais bizness Djamatik les a touchés
Plus jeune j'étais naïf, je me suis laissé engrainer
J’ai déçu ma famille, ma mère en a pleuré
Et les années ont passé, toutes mes actions ont changé
J’n’agis plus sans réfléchir, j’agis après avoir pensé
Aujourd’hui j’ai 20 ans j’me tourne vers mon passé
C’est dur à admettre mais c’est la réalité
De mon enfance à ce jour y’a que Marvin de concret
Vingt ans, la réalité n’est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d’enfants
En fait n'étaient qu’illusoires
Şarkı sözü çevirisi
Küçükken yaptığım konuşmaları hatırlıyorum.
Her şey pembeydi dedim, her şey mükemmeldi
Beni seven ve paylaşan ailemi gördüğümde
Böyle bir suç ortaklığı beni çok etkiledi
Bunun hiç de zor olmadığına ikna oldum
Eşini bulmak için, ayağında ayakkabı
Birbirimize bağlı olduğumuzda ikna olmuştum.
Mutluluk ve sonsuzluk içindi.
Ama on yıl sonra, bir sincap gibi düşünüyorum
Benim için bir rüya bir kabusa dönüştü
Etrafa bakıyorum ve nadir olduğunu görüyorum
Sessiz ve tarihi olmayan genç bir kız bulmak için
Olduğum aşamada, hala dolu değilim
Ördekler ve kaba mug-pé ile yetiniyorum
Her zaman hayalini kurduğum bu evlilik hayatı
Gerçeklikten çok uzak mı
Yirmi yıl, gerçeklik görmek her zaman iyi değildir
Yirmi yıl, çocuk hayallerimiz
Aslında sadece yanıltıcıydı
Ben küçükken, tüm küçükler gibi
Güzel hayatı öğrenmek için büyümek için Acelem vardı
Büyük olanlar gibi yapmak istedim, kendi büyük olanlar gibi.
Cumartesi gecesi kutuda, Pazar günü bir çekçek kıpırdamak
Gerçekten saklanmayacağım
Yönettikleri hayatı hep kıskandım.
Bu da çoğunluğuma ulaşma arzumu açıklıyor.
Ben sevdim ne
Sonra düşündüğümden daha hızlı, yıllar geçti
Daha küçük, daha büyük var
Ama yine de saygı var
Aynı partilere gidiyoruz, aynı kupayı dolduruyoruz.
Hayal ettiğim hayat nihayet geldi.
Yaşadığım bu hayat, görüldü ve gözden geçirildi
Büyümek için Acelem vardı ve şimdi neredeyse hayal kırıklığına uğradım
Yirmi yaşımdan beri her şeyi yaptığımı hissediyorum.
Jinekologun dediği gibi, " artık hiçbir şey beni zorlamıyor
Yirmi yıl, gerçeklik görmek her zaman iyi değildir
Yirmi yıl, çocuk hayallerimiz
Aslında sadece yanıltıcıydı
Lé mwen té tou PİTİ ayen mwe nome PA té LÉ ten
Man té ka fé Mwen lé (fé) la fanmi té ka fen
Mwen'in hayatı gerçeğe dönüştürmesine yardım ettim mwen
Ama mwen pa té lé ten ayen
Eyer bagaye kilchange jodijou yaş yükselişi
Adam ladjé hayat bizness ve misik mwen döndü
Bunun dışında hayat mwen pa ni ayen değişti
Cé yen Nome gelişmiş
Kötü bizness Djamatik onlara dokundu
Daha genç, saftım, kendimi şişmanlattım
Ailemi hayal kırıklığına uğrattım, annem ağladı
Ve yıllar geçti, tüm eylemlerim değişti
Artık düşünmeden hareket etmiyorum, düşündükten sonra hareket ediyorum
Bugün 20 yaşındayım geçmişime dönüyorum
İtiraf etmek zor ama gerçek bu.
Çocukluğumdan bu güne kadar sadece Marvin de concret var
Yirmi yıl, gerçeklik görmek her zaman iyi değildir
Yirmi yıl, çocuk hayallerimiz
Aslında sadece yanıltıcıydı