Neg' Marrons — Ménage à 4 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neg' Marrons adlı sanatçının "Ménage à 4" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne sais lequel choisir
Par lequel je dois me laisser séduire
Je ne sais lequel choisir
Pour l’aimer et partager son avenir
J’avoue je suis troublée
Lorsque Djamatik vient me parler
Il hante mes nuits
Mais mon cœur chavire aussi pour Jacky et Ben J
Jeune fille je n’aime que toi
Mets ta confiance en moi et ne me déçois pas
Reste plus longtemps dans ma vie (bis)
Jeune fille si j’avais un royaume et que j'étais roi tu serais ma princesse
Tu as un style, une façon unique, une beauté qui les rend toutes vex'
Aucune Dibidi gal sur cette terre ne saurait te test
L’anmou en fond Djamatik baw ké toujou progress
Toutes tes pensées sont positives, je ne connais jamais la tristesse
Quand tu es à mes côtés, je redécouvre la tendresse
Oh non l’homme Djamatik ne connait pas le stress
Mwen ka viv' a dan allégresse
Mon cœur est enflammé
Lorsque Jacky vient me parler
D’un homme comme toi j’ai toujours rêvé
Mais mon cœur chavire aussi pour Djamatik et Ben J
Jeune fille, je ne comprends pas
Pourquoi tu te fais tant de tracas
Ne sais tu pas que parmi les trois celui qu’il te faut c’est moi
N'écoute pas Djamatik et l’homme Ben J ce ne sont que des mythomanes
Ils se prétendent célibataires alors qu’ils sont polygames
Djamatik te dit que toute sa vie il va t’aimer
Ce que tu n’sais pas c’est qu’il a trois enfants et qu’il est quasiment marié
Et l’homme Ben J de toi il s’en pète, il n’a qu’une idée en tête
C’est que tu finisses sous sa couette
Non, non surtout ne me prends pas pour un salaud
C’est pas que je veuille les enfoncer
Mais je pense que toi et moi nous sommes fait pour nous assembler
En aucun cas tu ne seras ma garce, ma rate, ma bitch ni ma tasse-pé
Mais ma seule et unique femme pour l'éternité
J’ai si souvent essayé
Mais rien à faire Ben J reste dans mes pensées
J’aimerais être à ses côtés
Mais mon cœur chavire aussi pour Djamatik et Jacky
L’homme que l’on nomme le B, le E, le N, le J
Sera clair, net, bref et précis
Je sais que nous sommes fait l’un pour l’autre, je te veux pour partager ma vie
Car tu hantes mon cœur le jour comme la nuit
Et je n’ai vraiment pas envie de savoir quelqu’un d’autre
Dans ton cœur, dans tes pensées et dans ton esprit
Même si Djamatik t’as dit qu’il t’aimait
Non je ne dirais pas que ce n’est pas vrai
Mais il y a une chose que je sais c’est que son cœur affiche complet
Quant à Jacky comme d’habitude il ne va pas hésiter à te dire des mots doux
Pourquoi pas se mettre à genoux, comme à toutes il te fera le coup
Moi ce n’est pas ce genre d’attitude que j’ai avec toi
J’opte pour la sincérité et je suis sûr et certain que ça payera
Mon cœur palpite tellement je suis sincère au plus profond de moi
Mais quelle que soit ta décision sache que je respecte ton choix
Şarkı sözü çevirisi
Hangi birini seçmek için bilmiyorum
Kendimi baştan çıkarmama izin vermeliyim.
Hangi birini seçmek için bilmiyorum
Onu sevmek ve geleceğini paylaşmak için
Sorunlu olduğumu kabul ediyorum
Djamatik benimle konuşmaya geldiğinde
Gecelerime musallat oluyor.
Ama kalbim de Jacky ve Ben J için düşüyor
Genç kız sadece seni seviyorum
Bana güven ve beni hayal kırıklığına uğratma
Hayatımda daha uzun kal (bis)
Genç kız eğer bir krallığım olsaydı ve Kral olsaydım sen benim prensesim olurdun
Bir tarzınız, benzersiz bir tarzınız, hepsini rahatsız eden bir güzelliğiniz var.
Bu dünyada hiçbir Dibidi kız seni test edemez
Arka planda Anmou Djamatik Baw ké toujou ilerleme
Tüm düşüncelerin olumlu, asla üzüntü bilmiyorum
Yanımdayken, bu hassaslığı yeniden keşfediyorum
Oh hayır Djamatik adam stres bilmiyor
Mwen ka Viv'a dan allegresse
Kalbim yanıyor
Jacky benimle konuşmaya geldiğinde
Her zaman senin gibi bir adamın hayalini kurdum.
Ama kalbim aynı zamanda Djamatik ve Ben J için düşüyor
Genç kız, anlamıyorum.
Neden bu kadar rahatsızsın
İstediğiniz Üç sırada Beni bilmiyorsun
Djamatik ve man Ben J'yi dinleme onlar sadece mythomaniacs
Çok eşli oldukları sürece bekar olduklarını iddia ediyorlar
Djamatik size tüm hayatı boyunca sizi seveceğini söyler
Bilmediğiniz şey, üç çocuğu olduğu ve neredeyse evli olduğu
Ve ben J'nin adamı çıldırıyor, aklında sadece bir fikir var
Yorganının altına düştün.
Hayır, hayır, beni piç sanma.
Onları içeri sokmak istemiyorum.
Ama arada yapılır sanırım
Hiçbir koşulda benim orospum, dalağım, orospum ya da fincanım olmayacaksın.
Ama sonsuza kadar tek ve eşsiz karım
Çok sık denedim
Ama yapacak bir şey yok ben J düşüncelerimde kalır
Onun yanında olmak istiyorum
Ama kalbim Djamatik ve Jacky'ye de düşüyor.
B, E, N, J dediğimiz adam.
Açık, açık, kısa ve doğru olacak
Birbirimiz için yaratıldığımızı biliyorum, hayatımı paylaşmanı istiyorum.
Çünkü gece gündüz kalbime musallat oldun.
Ve gerçekten başka kimseyi tanımak istemiyorum
Kalbinizde, düşüncelerinizde ve zihninizde
Djamatik sana seni sevdiğini söylemesine rağmen
Hayır, bunun doğru olmadığını söyleyemem.
Ama bildiğim bir şey var ki kalbi dolu.
Jacky'ye gelince, her zamanki gibi, sana tatlı sözler söylemekten çekinmeyecek
Neden herkes gibi dizlerinin üzerine çökmüyorsun?
Seninle birlikte olduğum tavır değil.
Samimiyeti tercih ediyorum ve eminim ve eminim ki ödeyecek
Kalbim o kadar çok atıyor ki içtenlikle içimdeyim.
Ama ne karar verirsen ver, seçimine saygı duyduğumu bil.