Neg' Marrons — Que vont-ils devenir? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neg' Marrons adlı sanatçının "Que vont-ils devenir?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
Nous sommes à l’aube de l’an 2000
Et pourtant peu de choses ont changé
Toujours autant de jeunes derrière les portes des pénitenciers
A tous ces gens là j’envoie une pensée
(les lascars de Ge-Gar viennent parler)
Ici un délit est un délit, quand c’est fait c’est tant pis
Soit ça passe soit ça casse, t’es libre ou c’est la zon-pri
Nous connaissons les raisons qui les poussent à agir ainsi
(c'est ni le pouvoir ni la gloire, c’est seulement la survie)
La monnaie dirige le monde et tous les jeunes l’ont compris
Chacun se débrouille comme il peut à chacun son ce-vi
Beaucoup prennent des risques et puis terminent en zon-pri
(c'est malheureux mais c’est comme ça que ça finit)
L'état ne te laisse aucun sursis, pris la main dans le sac
Ils te mettent en tôle et puis t’oublient, la liberté se paye
Mais je me demande à quel prix, pour un simple larcin
On t’envoie à Fresnes, Osny ou Bois-d'Arcy
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
Pour un rien trop de jeunes sont enfermés
Pour un rien trop de libertés sont enlevées
Les juges exagèrent, sont trop acharnés
A condamner des jeunes qui n’ont pas violé, qui n’ont pas tué
De quel droit un homme peut-il décider
D’enfermer des gens pendant plusieurs années?
Il y a un Dieu et à lui seul de juger
Ce qui est bon et ce qui est mauvais
Les options sont trop dures, s’imposent d’autres solutions
Que celle d’envoyer des jeunes périr en prison
Ya rien de positif à être en détention
Et le suivi de réinsertion, tout ça c’est du bidon
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
18 mois de zon-pri, c’est la peine qu’un pain-co a pris
Pas de remise de peine ni de sursis
Pourtant ce n'était qu’un simple délit
Ca fait maintenant 3 mois qu’il est détenu dans cette prison
S'écrire des lettres est notre seul moyen de liaison
D’ailleurs dernièrement il m’a envoyé un courrier
Laisse moi te résumer un peu ce qu’il m’a raconté
Il me dit que d'être enferné, c’est pire que d'être en enfer
Toutes ses journées sont semblables il n’y a vraiment rien à faire
Depuis sa détention il vit au ralenti
Le temps paraît plus long, la journée comme la nuit
Il me dit c’est comme dans la rue, c’est la loi du plus chan-mé
Comme dans la rue tu dois coumer pour te faire respecter
Lui la chance qu’il a eu c’est d'être béton à Osny
Ya plein de mecs de Garges-Sarcelles et quelques pain-co à lui
Et il finit son courrier en me disant de ne pas oublier
De dire bonjour à toute la cité, et de lui envoyer de la monnaie
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
Şarkı sözü çevirisi
Hapse giren tüm bu gençlere ne olacak
Babil tarafından kınandı (ne olacaklar?)
Gelecek ve gelecek günler onlarla birlikte olsun
Kendimi sorguladığımı İTİRAF EDİYORUM (NEG'MARRONS konuşmaya geliyor)
2000 yılının şafağındayız.
Ve yine de çok az şey değişti
Hapishanelerin kapılarının arkasında hala çok fazla genç var
Bütün bu insanlara bir düşünce gönderiyorum
(GE-Gar'ın çocukları konuşmaya geliyor)
Burada bir kabahat bir kabahattir, yapıldığında çok daha kötüdür
Ya geçer ya da kırılır, özgürsün ya da Zon-pri
Onları buna iten nedenleri biliyoruz.
(bu ne güç ne de zafer, sadece hayatta kalma)
Para birimi dünyayı yönetiyor ve tüm gençler bunu anladı
Herkes her ce-vı için elinden geleni yapar
Birçoğu risk alır ve daha sonra Zon-pri'de sona erer
(bu talihsiz, ama bu şekilde sona eriyor)
Devlet size hiçbir erteleme bırakır, çantada elini yakaladı
Seni sac metal üzerine koyarlar ve sonra unuturlar, özgürlük öder
Ama basit bir hırsızlık için hangi fiyata merak ediyorum
Sizi Fresnes, Osny veya Bois-d'arcy'ye gönderiyoruz
Hapse giren tüm bu gençlere ne olacak
Babil tarafından kınandı (ne olacaklar?)
Gelecek ve gelecek günler onlarla birlikte olsun
Kendimi sorguladığımı İTİRAF EDİYORUM (NEG'MARRONS konuşmaya geliyor)
Hiçbir şey için çok fazla genç kilitli
Hiçbir şey için çok fazla özgürlük alınır
Yargıçlar abartıyor, çok zor
Tecavüz etmeyen, öldürmeyen gençleri kınamak
Bir erkek hangi hakka karar verebilir
İnsanları yıllarca hapse tıkmak için mi?
Bir Tanrı var ve yargılamak için tek başına
İyi olan ve kötü olan nedir
Seçenekler çok zor, başka çözümlere ihtiyaç var
Gençleri hapishanede yok etmek için gönderiyor
Gözaltında olmanın olumlu bir yanı yok.
Ve yeniden entegrasyonun takibi, tüm bunlar saçmalık
Hapse giren tüm bu gençlere ne olacak
Babil tarafından kınandı (ne olacaklar?)
Gelecek ve gelecek günler onlarla birlikte olsun
Kendimi sorguladığımı İTİRAF EDİYORUM (NEG'MARRONS konuşmaya geliyor)
18 ay Zon-pri, bir ekmek-co'nun aldığı sorun bu
Remisyon veya kalış yok
Ve yine de bu sadece basit bir suçtu
3 aydır bu hapishanede tutuluyor.
Mektup yazmak, onları birbirine bağlamanın tek yoludur
Ayrıca son zamanlarda bana bir mail gönderdi
Bana söylediklerini biraz özetleyeyim
Bana cehennemde olmanın cehennemde olmaktan daha kötü olduğunu söylüyor.
Bütün günleri aynı. gerçekten yapacak bir şey yok.
Tutukluluğundan beri yavaş çekimde yaşıyor
Zaman daha uzun görünüyor, gündüz ve gece
Bana sokaktaki gibi olduğunu söylüyor, bu en chan-mé'nin Yasası
Sokakta olduğu gibi saygı duymak için boşalmak zorundasın
Osny'de beton olduğu için şanslıydı.
Bir sürü adam gargaralar-teals ve ona biraz acı-co var
Ve bana unutmamamı söyleyen mektuplarını bitirdi.
Tüm şehre merhaba demek ve ona biraz bozukluk göndermek için
Hapse giren tüm bu gençlere ne olacak
Babil tarafından kınandı (ne olacaklar?)
Gelecek ve gelecek günler onlarla birlikte olsun
Kendimi sorguladığımı İTİRAF EDİYORUM (NEG'MARRONS konuşmaya geliyor)