Negramaro — La finestra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Negramaro adlı sanatçının "La finestra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stringi tra i denti quei tuoi pensieri che lisci come l’olio
vanno
infondo alla pancia quelli di ieri
speri non risalgano mai più nella gola
per non dover poi dire
mai più quel che pensi a me che non so più capire te.
me.te.me.te.me…
respiri tra i denti i miei pensieri
prima che ritornino
quaggiù nella pancia quelli di ieri
speri non dover sentire mai più dalle labbra
che ti han saputo dire
di più dei pensieri che non ti so spiegare mai…
stringi forte al petto quell’attimo che c'è
se ti porti dietro il mondo
porta dietro pure me…
e non mi resta che allacciare un paio d’ali alla mia testa
e lasciare i dubbi tutti a una finestra
per quel paio d’ali fuori è ancora festa
perché non ho molto tempo
e non mi resta.
stringi, stringi, stringi, stri.
Stringi tra i denti quei tuoi pensieri
che lisci come l’olio vanno
giù nella pancia quelli di ieri.
no no non risalgono mai più nella gola
mai più quel che pensi a me che non so più capire te.
te.me.te.me.
se ti porti dietro il mondo porta dietro pure me e non mi resta che allacciare un paio d’ali alla mia testa
e lasciare i dubbi tutti a una finestra
per quel paio d’ali fuori è ancora festa
perché non ho molto tempo
e non mi resta
incollato un paio d’ali alla mia testa
e ho lasciato i dubbi tutti
a una finestra
per quel paio d’ali sai non è più festa
perché non è molto il tempo che mi resta…
non mi resta, non mi resta, incollato un paio d’ali a questa testa
si ma tu stringi, stringi, stringi, stringi, stringi, stringimi sulla finestra
se ti porti dietro il mondo porta dietro pure me
(Grazie a Peppemarcio per questo testo e a Maurizio per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Dişleriniz arasında yağ gibi pürüzsüz olan düşünceleri sıkın
gitmek
Dünkü şeyleri karnıma soktum.
umarım bir daha asla boğazına girmezler.
yani söylemek zorunda değilsin
benim hakkımda ne düşündüğünü bir daha asla anlayamayacağım.
me.te.me.te.me…
dişlerimin arasından nefes al düşüncelerim
geri dönmeden önce
burada, dünün karnında.
umarım bir daha dudaklarından duymak zorunda kalmazsın.
sana ne söyleyebildiler
sana asla açıklayamayacağım düşüncelerden daha fazlası…
göğsüne sıkıca tutun o an var
eğer dünyayı arkanda alırsan
beni de yanında götür.…
tek yapmam gereken kafama birkaç kanat takmak.
ve tüm şüpheleri bir pencereye bırakın
bu kanat çifti için hala bir parti var
çünkü fazla zamanım yok.
ve hiç bir şeyim kalmadı.
sık, sık, sık, sık.
Bu düşünceleri dişlerinizin arasına sıkıştırın
yağ gibi pürüzsüz
dünün karnında.
hayır, hayır, asla boğazına geri dönmezler.
benim hakkımda ne düşündüğünü bir daha asla anlayamayacağım.
te.me.te.me.
eğer dünyanın arkasını alırsan, arkamı da al ve tek yapmam gereken kafama birkaç kanat takmak
ve tüm şüpheleri bir pencereye bırakın
bu kanat çifti için hala bir parti var
çünkü fazla zamanım yok.
ve ben kalmadım
kafama bir çift kanat yapıştırdım.
ve herkesi şüpheye düşürdüm.
bir pencereye
o kanat çifti için artık bir parti değil.
çünkü fazla zamanım kalmadı.…
Sol değilim, sol değilim, bu kafaya birkaç kanat taktım
Evet ama sık, sık, sık, sık, sık, pencerede beni sıkmak
eğer dünyanın arkasını alırsan, arkamı al.
(Bu metin için Peppemarcio ve düzeltmeler için Maurizio'ya teşekkürler)