Negramaro — Una volta tanto (Canzone per me) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Negramaro adlı sanatçının "Una volta tanto (Canzone per me)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se chiudo gli occhi non ci sei
in fondo a tutti i miei vorrei.
Almeno tu lasciassi scia, saprei come lavarti via.
Se chiudo gli occhi dove sei
davanti a tutti i dubbi miei.
Almeno tu lasciassi scia saprei come mandarti via.
Una volta tanto dimmi sempre,
sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Prendimi in giro e dimmi sempre ah sarà per sempre.
Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Se chiudo gli occhi forse sei
tutti gli errori quelli miei.
Almeno tu fossi poesia
saprei cantarti e così sia.
Chiudessi gli occhi affogherei;
è un fiume in piena di vorrei.
se almeno tu lasciassi scia
saprei seguirti e andare via.
Una volta tanto dimmi sempre,
sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Prendimi in giro e dimmi sempre sarà per sempre.
Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Se chiudo gli occhi non ci sei,
se chiudo gli occhi dove sei.
Una volta tanto dimmi sempre,
sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Prendimi in giro e dimmi sempre sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Se chiudo gli occhi non ci sei
in fondo a tutti i miei vorrei.
Almeno tu lasciassi scia, saprei come lavarti via.
(Grazie a Kimafuso per questo testo e a Tipaccio per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerimi kaparsam orada olmazsın.
sonuçta, çok isterim.
En azından bir iz bırakırsan, seni nasıl yıkayacağımı bilirim.
Eğer gözlerimi kapatırsam
tüm şüphelerimin önünde.
En azından bırakırsan, seni nasıl göndereceğimi biliyorum.
Bir kez olsun, her zaman söyle bana,
sonsuza kadar olacak.
Ne kadar her zaman bir yalan olursa her zaman bana bir maliyeti yok.
Benimle dalga geç ve bana her zaman ah'nin sonsuza dek olacağını söyle.
Ama eğer her zaman bir yalansa, bana her zaman söylemen neye mal oluyor?
Eğer gözlerimi kaparsam, belki sen
bütün hatalarım.
En azından şiirseldin.
Sana şarkı söyleyebilirim, öyle olsun.
Gözlerimi kapatıp boğulurdum.;
dileğimle dolu bir nehir.
keşke iz bıraksaydın.
Seni takip edip gidebilirim.
Bir kez olsun, her zaman söyle bana,
sonsuza kadar olacak.
Ne kadar her zaman bir yalan olursa her zaman bana bir maliyeti yok.
Benimle dalga geç ve her zaman sonsuza kadar olacağını söyle.
Ama eğer her zaman bir yalansa, bana her zaman söylemen neye mal oluyor?
Gözlerimi kaparsam orada olmazsın.,
eğer senin olduğun yerde gözlerimi kapatırsam.
Bir kez olsun, her zaman söyle bana,
sonsuza kadar olacak.
Ne kadar her zaman bir yalan olursa her zaman bana bir maliyeti yok.
Benimle dalga geç ve her zaman sonsuza kadar olacağını söyle.
Ne kadar her zaman bir yalan olursa her zaman bana bir maliyeti yok.
Gözlerimi kaparsam orada olmazsın.
sonuçta, çok isterim.
En azından bir iz bırakırsan, seni nasıl yıkayacağımı bilirim.
(Bu metin için Kimafuso'ya ve düzeltmeler için Tipaccio'ya teşekkürler)