Negura Bunget — IIII şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Negura Bunget adlı sanatçının "IIII" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In padure urla lupii, ger napraznic sa porneste
Tat in cale inlemneste, impietreste si topeste.
Colo sus la nalt da munte, neaua-i d-un genunche,
Vintu cind a bate, prin oi o razbate.
Drept viteaz, sub namete-m sta, baci batrin imi asculta
Daspre tat si toate, intelept il invata,
Ciinele si fluieru alunga-ncet doru, dor da tat si toate
Al de-a lumii date.
D-afara crivatu mugeste, neaua cum cerneste
Intunericu patrunde, neagra noapte inconjoara tat.
Gadinet incet isi misca gitu…
Si dodata… sa porneste!
Haita lupului, chiar din Luparie!
Ceru inghetat si negru, da indata-l trece.
Buturuga, ruga; si bustean. Fa da lumineaza,
Lemnu strimb ce foc-l indreapta,
Cu-a ta putere, si intelepciune, da ma dumireste.
Jos pa deal da vale, 'nalta vale,
Unde cercu-nconjoara, 'nconjoara si dasparte
Ce-i d-afara, da ce-I. Ii! D-al lupului. Si bradului!
Wolves are howling in the winds, a sudden frost
Freezing, hardening and melting everything in its way.
Up there, in the mountains high,
As winds start to blow, passing through the sheep.
A true brave, sits under the snow drift, listening to the old shepherd words
Telling about all things, wisely teaching him.
The hound and the shepherd’s flute throw away the longing
For worldly needs.
Icy north wind roaring outside, sifting the snow
Darkness’s crawling in, a black night encloses all.
Slowly the wolf’s shaking its neck… and then, suddenly moves!
The wolf’s pack, deep from the Wolf’s Stars
Crossing instantly black and frosty sky.
Stump, and you, log, I’m asking you… shed the light upon me Crooked wood straightened through fire,
Enlighten me with all your power and knowledge.
Down the hill into the valley, a high valley,
Where the circle circles, circles and severs
That which outside from that which Is. It Is! Wolf’s! And Fir’s!
Şarkı sözü çevirisi
İçinde padure urla lupii, ger napraznic sa porneste
Cale inlemneste içinde Tat, impietreste si topeste.
Colo sus la nalt da munte, neaua-i d-un genunche,
Vintu cind a tulio, prin oi o razbate.
Drept viteaz, sub namete-m sta, baci batrin imi asculta
Daspre tat si toate, intelept il invata,
Si fluieru alunga-ncet doru, dor da tat si toate
Al de-A lumii tarihi.
D-afara crivatu mugeste, neaua cum cerneste
Intunericu patrunde, neagra noapte ınconjoara tat.
Gadinet incet ısı misca gitu…
Si dodata ... sa porneste!
Haita lupului, chiar din Luparie!
Ceru inghetat si negru, da indata-l trece.
Buturuga, ruga; si bustean. Fa da lumineaza,
Lemnu strimb ce foc-l ındreapta,
Cu - a ta putere, si intelepciune, da ma dumireste.
Jos pa deal da vale, ' nalta vale,
Unde cercu-nconjoara, ' nconjoara si dasparte
Ce-ı d-afara, da ce-I. II! D-al lupului. Si bradului!
Kurtlar rüzgarlarda uluyor, ani bir Don
Her şeyi kendi yolunda dondurmak, sertleştirmek ve eritmek.
Yukarıda, yüksek dağlarda,
Rüzgarlar esmeye başladığında, koyunlardan geçer.
Gerçek bir cesur, eski çoban sözlerini dinleyerek kar sürüklenmesinin altında oturur
Her şeyi anlatıyor, ona akıllıca öğretiyor.
Tazı ve çoban flütü özlemi atıyor
Dünyevi ihtiyaçlar için.
Buzlu Kuzey rüzgarı dışarıda kükrüyor, karı eliyor
Karanlık sürünüyor, karanlık bir gece her şeyi kuşatıyor.
Yavaş yavaş kurt boynunu sallıyor ... ve sonra aniden hareket ediyor!
Kurt sürüsü, Kurt yıldızlarının derinliklerinde
Anında siyah ve soğuk gökyüzünü geçiyor.
Güdük, ve sen, kütük, sana soruyorum ... bana ışık tut, çarpık odun ateşten doğruldu,
Tüm gücünüz ve bilginizle beni aydınlatın.
Tepeden aşağı vadiye, yüksek bir vadiye,
Bir dairenin çevrildiği, çevrildiği ve kesildiği yer
Olan şu ki dışarıdan gelen bu. Oldu! Wolf's! Ve köknar!