Neil Young — My Pledge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neil Young adlı sanatçının "My Pledge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If it please the court I’ve had a lot to say
And it’s not always been true
Standing here before you, judge
I make my pledge of truth to you
The waves came over the bowsprit
The decks awash with running green and foam
Back there at the wheel I was terrified
Next day we first saw home
My relatives came over on the Mayflower
Landed on the shore almost alone
No that damn traffic today is terrible
And everywhere I look I see people alone
Alone with their heads looking in their hands
Lost in the conversation stare
Walking with their eyes looking at the screen
Talking like they were really there
I’m lost in this new generation
Left me behind it seems
Listening to the shadow of Jimi Hendrix
«Purple Haze», sounding like TV
I stepped on someone’s hand laying on the street
Both asleep and dead it may seem
He didn’t even move there on the sidewalk
I stood there staring in a dream
She came along in her uniform
Stood moving me away with a gentle hand
Dressed in white like a nightingale
Her name was Florence, Florence of the Land
(I knew I’d seen her somewhere)
I knew I’d seen her somewhere
But she was busy with him gone
She came with three different brothers
Abraham, Martin and John
I heard a song about that once
And I never knew what it meant
Three stars died in a plane one night
Rock and Roll, the message that was sent
I couldn’t wrap my head around it Didn’t know what it meant
Standing there on that sandy beach
Watching it turn to cement
Now I don’t see all the colors
And I might miss some of their beauty
But I do see what I see
And I want to do my duty
Enlisted in the Navy at the corner store
They had a recruiting booth
I covered my heart and raised my hand
And swore it was the truth
That’s my pledge
That’s my pledge
That’s my pledge, judge
That’s my pledge
Şarkı sözü çevirisi
Bana izin verirseniz, bunu çok fazla yaşadım
Ve bu her zaman doğru değildi
Önünüzde duruyorsunuz, yargıç.
Sana gerçek sözü veriyorum.
Dalgalar bowsprit üzerinde geldi
Güverteler yeşil ve köpükle dolu
Orada direksiyonda dehşete düştüm.
Ertesi gün ilk kez evi gördük.
Akrabalarım Mayflower'a geldi.
Neredeyse tek başına kıyıya indi
Hayır, Bu lanet trafik bugün korkunç
Ve baktığım her yerde yalnız insanları görüyorum
Başları ellerine bakarken yalnız
Lost içinde the konuşma stare
Gözleri ekrana bakarak yürüyor
Gerçekten oradaymış gibi konuşuyorlar.
Bu yeni nesilde kayboldum
Beni geride bırakmış gibi görünüyor
Jimi Hendrix'in gölgesini dinlemek
» Mor Pus", TV gibi geliyor
Sokakta yatarken birinin eline bastım.
Hem uykuda hem de ölü gibi görünebilir
Kaldırımda bile hareket etmedi.
Orada durdum ve rüyamda baktım.
O geldi along içinde ona üniforma
Nazik bir el ile beni uzaklaştırmak için ayağa kalktı
Bir bülbül gibi beyaz giyinmiş
Adı Floransa'ydı, ülkenin Floransa'sıydı
(Onu bir yerde gördüğümü biliyordum)
Onu bir yerde gördüğümü biliyordum.
Ama gitti onunla meşguldü
Üç farklı kardeşle geldi.
Abraham, Martin ve John
Bir keresinde bunun hakkında bir şarkı duymuştum.
Ve bunun ne anlama geldiğini hiç bilmiyordum
Bir gece bir uçakta üç yıldız öldü
Rock and Roll, gönderilen mesaj
Ama aklımın almadığı yapamadım ne anlama geldiğini Bilmiyordu
O kumsalda duruyorum.
Çimentoya dönüşmesini izlemek
Şimdi tüm renkleri göremiyorum
Ve bazı güzelliklerini özleyebilirim
Ama gördüklerimi görüyorum.
Ve görevimi yapmak istiyorum
Köşe dükkanında Donanmada askere alındı
İşe alım kulübeleri vardı.
Kalbimi kapattım ve elimi kaldırdım
Ve bunun gerçek olduğuna yemin ettim
Bu söz benim
Bu söz benim
Bu benim sözüm, yargıç.
Bu söz benim