Neil Young — Nobody's Story şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neil Young adlı sanatçının "Nobody's Story" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My blood is mixed
My mother was ungumpai picani, my father was habsoluca
This mixture was not respected; as a small boy I was often left to myself
So I spent many months stalking the Elk people, to prove i would soon become a
good hunter
One day finally, my Elk relatives took pity on me, and a young Elk gave his
life to me
With only my knife, I took his life
As I was preparing to cut the meat white men came upon me, they were English
soldiers
I cut one with my knife but they hit me on the head, with a rifle
All went black; my spirit seemed to leave me
I was then taken east, in a cage
I was taken to Toronto, then Philadelphia, and then to New York;
and each time I arrived in another city, somehow the white man had moved all
thier people there ahead of me
Each new city contained the same white people as the last, and I could not
understand how a whole city of people could be moved so quickly
Eventually, I was taken on a ship across the great sea, over to England,
and I was paraded before them like a captured animal, an exhibit
So I mimicked them, imitating their ways, hoping they might lose interest in
this young savage, but their interest only grew
I was copying them so they placed me into the white mans school
It was there that I discovered, in a book, the words that William Blake had
written
They were powerful words and they spoke to me
So I made careful plans and eventually I escaped
Once again I crossed the great ocean
I saw many sad things as I made my way back to the lands of my people
Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them
They called me a liar
Xebachae-he who talks loud saying nothing
Ridiculed by my own people, and I was left to wander the earth alone
I am Nobody
Şarkı sözü çevirisi
Kan benim karıştırılır
Annem ungumpai picani, babam habsoluca'ydı.
Bu karışıma saygı duyulmadı; küçük bir çocuk olarak sık sık kendime bırakıldım
Bu yüzden yakında bir geyik olacağımı kanıtlamak için aylarımı geyik insanlarını takip ederek geçirdim.
iyi avcı
Sonunda bir gün, geyik akrabalarım bana acıdı ve genç bir geyik bana acıdı.
bana hayat
Sadece bıçağımla onun canını aldım.
Eti kesmeye hazırlanırken, beyaz adamlar bana saldırdı, onlar ingilizlerdi
askerler
Birini bıçağımla kestim ama kafama tüfekle vurdular.
Her şey karardı; ruhum beni terk ediyor gibiydi
Daha sonra doğuya götürüldüm, bir kafeste
Toronto'ya, sonra Philadelphia'ya ve sonra New York'a götürüldüm;
ve başka bir şehre her geldiğimde, bir şekilde beyaz adam her şeyi değiştirdi.
önümdeki insanlar
Her yeni şehir, sonuncusu ile aynı beyaz insanları içeriyordu ve yapamadım
bütün bir insan kentinin bu kadar hızlı nasıl taşınabileceğini anlayın
Sonunda, büyük deniz'den İngiltere'ye giden bir gemiye bindim.,
ve onlardan önce yakalanan bir hayvan gibi gösteriş yaptım, bir sergi
Bu yüzden onları taklit ettim, alışkanlıklarını taklit ettim, onlara olan ilgisini kaybedebileceklerini umuyordum.
bu genç vahşi, ama onların ilgisi sadece büyüdü
Onları kopyaladım, bu yüzden beni beyaz adamın okuluna yerleştirdiler.
Bir kitapta, William Blake'in sahip olduğu kelimeleri keşfettiğim yer burasıydı
yazılı
Onlar güçlü kelimelerdi ve benimle konuştular
Bu yüzden dikkatli planlar yaptım ve sonunda kaçtım
Bir kez daha büyük Okyanusu geçtim
Halkımın topraklarına geri dönerken çok üzücü şeyler gördüm.
Kim olduğumu anladıklarında, maceralarımın hikayeleri onları kızdırdı
Bana yalancı dediler
Xebachae-yüksek sesle konuşan, hiçbir şey söylemeyen
Kendi halkım tarafından alay edildi ve dünyayı tek başıma dolaşmaya terk edildim
Ben bir hiçim