Neil Young — Will to Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neil Young adlı sanatçının "Will to Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It has often been my dream
To live with one
who wasn’t there
Like an ocean fish
who swam upstream
Through nets,
by hooks, and hungry bears.
When the water grew less deep
My fins were aching
from the strain
I’m swimming in my sleep
I know I can’t go back again.
Got the will to love,
the will to love.
I’ll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It’s like
something from up above.
I can be like
a fire in the night
Always warm
and giving off light
But there comes a time
when I shine too bright
Oh, I’m just a fire in the night.
And now my fins are in the air
And my belly’s
scraping on the rocks
I still think
someone really cares
And I’ll keep swimming
till I stop.
Got the will to love,
the will to love.
I’ll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It’s like
something from up above.
I’m like a singer on the stage
With the golden lights
and liquid rage
Down from the mountains
to the sea
Cool running love
keeps cleansing me.
It keeps my gills
from getting dry
But it distorts things
in my eyes
Sometimes I see
what really isn’t there
Like my true lover, and I care.
Got the will to love,
the will to love.
I’ll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It’s like
something from up above.
Sometimes I ramble on and on And I repeat myself
till all my friends are gone
And get lost in snow
and drown in rain
And never feel the same again.
I remember the ocean
from where I came
Just one of millions all the same
But somewhere
someone calls my name
I’m a harpoon dodger,
and I can’t, won’t be tamed.
Got the will to love,
the will to love.
I’ll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It’s like
something from up above.
Baby, if I see boredom
in your eyes
I’ll know my river has run dry
But I won’t turn back
with that lonely tide
I bought that ticket
and I’ll take that ride.
If we meet along the way
Please sway beside me,
let us sway together
Our tails together
and our fins and mind
We’ll leave this water
and let our scales shine
In the sun above
and the sky below
So all the water
and earth will know
It has often been my dream
To live with one
who wasn’t there.
Şarkı sözü çevirisi
Bu sık sık benim hayalimdi
Biriyle yaşamak için
kim orada değildi
Bir okyanus balığı gibi
kim yukarı doğru yüzdü
Ağlar aracılığıyla,
kancalar ve Aç ayılar.
Su daha az derinleştiğinde
Yüzgeçlerim ağrıyordu.
suştan
Uykumda yüzüyorum.
Tekrar geri dönemeyeceğimi biliyorum.
Aşk için bir iradem var,
sevme isteği.
Hiç kaybederim,
aşk iradesini asla kaybetmeyin,
Vasiyetini asla kaybetme.
Bu gibi
yukarıdan bir şey.
Ben gibi olabilir
gece bir ateş
Her zaman sıcak
ve ışık yayıyor
Ama bir zaman geliyor
çok parlak parladığımda
Ben sadece gece ateşiyim.
Ve şimdi yüzgeçlerim havada
Ve karnım
kayaların üzerinde kazıma
Hala düşünüyorum
birisi gerçekten umurunda
Ve yüzmeye devam edeceğim
dek durmak istiyorum.
Aşk için bir iradem var,
sevme isteği.
Hiç kaybederim,
aşk iradesini asla kaybetmeyin,
Vasiyetini asla kaybetme.
Bu gibi
yukarıdan bir şey.
Bir şarkıcı gibi sahneye ediyorum
Altın ışıkları ile
ve sıvı öfke
Dağlardan aşağı
denize
Serin çalışan aşk
bana temizlik tutar.
Solungaçlarımı tutar.
kuru alma
Ama bu şeyleri çarpıtıyor
gözlerimde
Bazen görüyorum
gerçekten orada ne yok
Gerçek sevgilim gibi ve umurumda.
Aşk için bir iradem var,
sevme isteği.
Hiç kaybederim,
aşk iradesini asla kaybetmeyin,
Vasiyetini asla kaybetme.
Bu gibi
yukarıdan bir şey.
Bazen daha fazla ve daha fazla dolaşıyorum ve kendimi tekrar ediyorum
tüm arkadaşlarım gidene kadar
Ve karda kaybolmak
ve yağmurda boğulmak
Ve bir daha asla aynı şeyi hissetme.
Okyanusu hatırlıyorum.
geldiğim yerden
Milyonlardan sadece biri aynı
Ama bir yerlerde
birisi benim adımı çağırıyor
Ben bir zıpkın avcısıyım,
evcilleştirilemem.
Aşk için bir iradem var,
sevme isteği.
Hiç kaybederim,
aşk iradesini asla kaybetmeyin,
Vasiyetini asla kaybetme.
Bu gibi
yukarıdan bir şey.
Bebeğim, eğer can sıkıntısı görürsem
gözlerinde
Nehirimin kuruduğunu bileceğim.
Ama geri vermem
bu yalnız gelgit ile
O bileti ben aldım.
ben de o gezintiye çıkacağım.
Eğer yol boyunca buluşursak
Lütfen yanımda sallan,
birlikte sallanalım
Bizim kuyrukları birlikte
ve yüzgeçlerimiz ve zihnimiz
Bu suyu bırakacağız.
ve terazilerimizin parlamasına izin ver
Yukarıdaki güneşte
ve aşağıdaki gökyüzü
Yani tüm su
ve dünya bilecek
Bu sık sık benim hayalimdi
Biriyle yaşamak için
kim orada değildi.