Nekfeu — Humanoïde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nekfeu adlı sanatçının "Humanoïde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Est-ce que tu t’es d’jà fait rabaisser par celle que t’aimais secrètement?
Gentille en privé mais, d’vant les gens, cruelle et légère
Est-ce que t’as d’jà tapé quelqu’un juste pour qu’on te respecte?
Sans excuse, est-ce que t’as d’jà regretté au point d’ber-ger?
Est-ce que tu t’es d’jà dit: «Faut qu’j’me secoue, j’ai plus 16 ans»?
N'être plus qu’une âme perdue, errer et rôder des heures
Voir un mec s’faire racketter, appeler au s’cours et pisser l’sang
Dans le même wagon du RER où t'étais seul
Est-ce que t’as détourné l’regard? Dégoûté face à ta propre lâcheté
Est-ce qu’après t’as fait des trucs de malade juste pour t’racheter?
Est-ce pour ça qu’t’as été violent quand la prof t’a jeté?
Est-ce que tu t’es identifié au taf de Kourtrajmé?
Est-ce que tu gardais, à l'époque
Des secrets d’famille lourds dont tu peux même pas parler à tes potes?
Même pas deux balles pour un café, rêvais-tu d’sauter la serveuse?
L'été, à Paris, dans les parcs, tu sortais la serviette
Est-ce que t’as d’jà ressenti l’ivresse en t’imaginant la tristesse
De ceux qui te connaissent si tu t’faisais sauter la cervelle?
Est-ce que t’as d’jà ressenti la nature, au point qu'ça en soit douloureux?
Aimerais-tu partir en souhaitant bonne chance à tous les reufs?
Est-ce que tu t’es d’jà menti à toi-même?
Est-ce que t’as été surpris quand on t’a dit: «On tient à toi, mec»?
Est-ce que tu serais fidèle, même terrifié avec un flingue sur la tempe?
Est-ce que t’as honte de vérifier qu’t’es bien coiffé sur la tof?
As-tu déjà brisé d’tes mains la vitrine d’un zin-gam?
Victime du seum et du stress qui détruit nos organes
En regardant goutter ton sang, t’es-tu déjà planqué
Pour recompter ta somme jusqu'à c’qu’un condé t’assomme?
Est-ce que tu t’réveilles au milieu d’la nuit? Encore une inspi'
En sachant qu’l’alcool et les spliffs abîment le corps et l’esprit
T’es-tu remis avec elle après qu’elle t’ait été infidèle?
Est-ce que t’oublies que tu l’as détestée et t’as envie d’elle?
Est-ce que, pour n’pas la gifler, t’as dû te battre contre l’instinct?
T’es-tu juré que plus jamais tu perdrais l’contrôle à c’point?
Est-ce que t'étais comme vide quand ils t’ont annoncé?
T’en es-tu voulu de n’pas pleurer sa mort? Est-ce que tu t’es forcé?
Est-ce que c’est venu plus récemment, pour un détail anodin?
Au point de chialer toute la nuit sur un vieux son de rap français?
J’ai pas fait d'études, j’emmerde tes politiques, j’ai pas fait HEC
J’ai pas b’soin d'ça pour m’exprimer quand j’vois des pauvres sur la chaussée
J’connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette
J’me suis longtemps d’mandé si j’pouvais faire quelque-chose mais, là, je sais
Non, j’ai pas fait l’ENA ni Sciences Po', j’ai pas fait HEC
J’ai pas b’soin d'ça pour m’exprimer quand j’vois des pauvres sur la chaussée
J’connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette
J’me suis longtemps d’mandé…
J’viens d’un monde où même les morts sont à vendre, j’avance car l’avenir
m’attire
Et j’réponds aux questions du morceau d’avant par l’affirmatif
Personne pour alléger nos peines, tu f’rais quoi à notre place?
Y’a des choses qu’on doit faire seul, personne pourra lécher nos plaies
À notre place, parcourir la ville avec mes chats crevés
Partager chaque grain, noyer notre chagrin dans chaque rre-ve
Trempés jusqu’aux os sous l’averse, des chats de gouttière
Dans cette vie sans saveur, on cherche les goûts d’hier
Alors le sang se verse, elle attend son sauveur, ma princesse
Mais, un jour, j’partirai sans affaire, attiré par les sens inverses
Cette envie d’bombarder quand tous les feux sont rouges
J’ai l’esprit daltonien, toi, tu fais l’mal quand t'étales ton bien
Mes pensées enfermées dans une tôle hermétique
Un amour infini pour mes proches qui m’pardonnent, ceux qui tolèrent mes tics
Peu d’respect pour les colleurs d'étiquettes, vu qu’mon cœur a la couleur des
tigres
Le sang glacial sous la polaire, j’médite
J’te parle d’honneur, d'éthique, nos parents ont souffert debout
Chaque victoire, ils sont fiers de nous, pour ça qu’on leur dédie
J’ai la colère des p’tits à qui on d’mande de choisir d’un coup leur métier
Qui a conseillé la conseillère d’orientation?
Ma jeunesse: son cœur est en sang, l’oseille est en rotation
Profiter sans faire attention t’emmène en centre de rétention
Obligé d’s’enterrer dans l’son, trouver une putain d’raison d’vivre
J’ai frappé dans les murs, mais ça résonne vide
C’est pour les gosses à l’allure bizarre, les voleurs, les Elephant Man
Les mecs instables qu’ont des putains d’valeurs mais les défendent mal,
humanoïde
Entrer dans ce monde plat nous dessert; j’plane, est-ce le désir?
J’ai peur que d’moi car le sage n’est pas d’ceux qui craint le sabre
Ecrivrain le soir, j’rappe sur les dunes pendant des heures
Un petit grain de sable, la solitude m’inspire des airs
Et j’entends tout ce rap dans mon crâne, comme des mantras qui m’entravent
Et, même quand on montera, y’a toujours quelque chose qui manquera
Tant que j’continuerai à reculer pour compter mes pas
Le pire, c’est d’capter qu’c’est même pas qu’on t’aimait pas, c’est juste qu’on
t’ignorait
Pire qu’un robot d’Asimov, ta vie: un casino
T’es quasiment en liberté enfermé dans des cases immenses
Une femme battue se fait carna, carnage désincarné
Sang écarlate sur le carrelage, moi, je garde ça dans un carnet
Trop de mômes en prison, fuis ce monde oppressant
Trop de moments précieux, vis le moment présent
J’emmerde l’horloger, tu f’rais mieux de réfléchir
Famille de réfugiés jamais relogée
Quand j’parle de valeur, ils m’parlent de premiers prix
Ils méprisent la maîtrise, je maîtrise le mépris
En dépit de l’esprit, on est pris dans les cris
Seul face à mon reflet: aucune symétrie
Et puis j’ai rendu la seule qui m’aimait triste
Celle qui s'était éprise de mes tristes débris
Et mes regrets, mes tripes, car j’ai vu depuis
Mes écrits la détruire, la déprime l’amaigrir
Quand l’amour rend aigri, ça t’vient fatalement
Comme la fin d’un monde où l’soleil mourant est gris
Meurtri comme un ermite, je ne décris que l'éternité
Putride devient l’esprit qu’on a pétri de modernité
Je ne vois que des vitrines mais, ce qui brille, nous le ternissons
Des crises, des crimes, des cris, des griffes que nous vernissons
C’est pour les cyborgs défectueux, les Elephant Man
Les mecs instables qu’ont des putains d’valeurs mais les défendent mal,
humanoïde
Comme si ça pouvait m’porter malheur de croire à mon propre bonheur
Je crois qu'ça m’fait peur tellement j’ai souffert
Encore un texte rempli d’aveux, pour toi, si l’amour rend aveugle
Pourquoi l’ai-je embrassée les yeux ouverts?
Comme si ça pouvait m’porter malheur de croire à mon propre bonheur
Je crois qu'ça m’fait peur tellement j’ai souffert
Encore un texte rempli d’aveux, pour toi, si l’amour rend aveugle
Pourquoi l’ai-je embrassée les yeux ouverts?
Şarkı sözü çevirisi
Hiç gizlice sevdiğin biri tarafından küçümsendin mi?
Özel olarak güzel, ama gururlu insanlar, acımasız ve hafif
Sana saygı duysun diye birine vurdun mu hiç?
Mazeret yok, hiç pişman oldun mu?
Hiç kendine "sallanmalıyım, 16 yaşındayım" dedin mi?
İçin hiçbir şey ama kayıp bir ruh, gezmek, dolaşmak, saat
Bir adamın racketed alın, ders için çağrı ve kan işemek izle
Yalnız olduğun RER'DEKİ aynı arabada.
Başka tarafa baktın mı? Kendi korkaklığınız tarafından tiksinti
Daha sonra bunu telafi etmek için hastalıklı şeyler yaptın mı?
Öğretmen seni kovduğunda bu yüzden mi şiddet kullandın?
Kourtrajmé'nin TSK ile özdeşleştiniz mi?
O zaman devam ettin mi
Arkadaşlarına bile anlatamadığın ağır aile sırları mı?
Bir kahve için iki kurşun bile yok, garsonu atlamayı hayal ettin mi?
Yaz aylarında, Paris'te, parklarda, havluyu çıkardınız
Hiç sarhoşluk hissettin mi?
Beynini uçurursan seni tanıyanlar mı?
Hiç doğayı acıttığı noktaya kadar hissettiniz mi?
Tüm reufs iyi şanslar dileyerek ayrılmak ister misiniz?
Hiç kendine yalan söyledin mi?
"Seni önemsiyoruz, dostum"dediklerinde şaşırdın mı?
Tapınağınıza bir silahla korkarak bile sadık olur musunuz?
Saçlarını tof üzerinde kontrol etmekten utanıyor musun?
Hiç bir zin-gam'ın camını ellerinle kırdın mı?
Organlarımızı yok eden seum ve stres kurbanı
Kanının damlamasını izlemek, hiç sakladın mı
Bir condé seni bayıltana kadar toplamını tekrar saymak için mi?
Gecenin bir yarısı uyanıyor musun? Başka bir ilham
Alkol ve Spliff'in vücuda ve zihne zarar verdiğini bilmek
Sana ihanet ettikten sonra ona geri döndün mü?
Ondan nefret ettiğini ve onu istediğini unuttun mu?
Onu tokatlamamak için içgüdülerle savaşmak zorunda mıydın?
Bir daha kontrolden çıkmayacağına yemin ettin mi?
Sana söylediklerinde boş muydun?
Onun ölümü için üzülmedin mi? Kendini zorladın mı?
Daha yakın zamanda, zararsız bir detay için mi geldi?
Bütün gece eski bir Fransız rap sesi için ağlamak için mi?
Okula gitmedim, politikalarını siktir et, HEC'E gitmedim
Yolda fakir insanları gördüğümde kendimi ifade etmek umurumda değil
Boktan tayfaları, giden arkadaşları, çoraptaki boku biliyorum.
Bir şey yapabilseydim uzun zamandır uzaktaydım ama şimdi biliyorum.
Hayır, ne ena ne de Sciences Po ' yapmadım, HEC yapmadım
Yolda fakir insanları gördüğümde kendimi ifade etmek umurumda değil
Boktan tayfaları, giden arkadaşları, çoraptaki boku biliyorum.
Uzun bir süre çalıştım.…
Ölülerin bile satıldığı bir dünyadan geliyorum, ilerliyorum çünkü gelecek
beni çekiyor
Ve önceki şarkının sorularına olumlu cevap veriyorum
Acımızı hafifletecek kimse yok, bizim için ne yapıyorsun?
Yalnız yapmamız gereken şeyler var, kimse yaralarımızı yalayamaz
Bizim yerimizde, benim düz kediler ile şehir dolaşmak
Her tahıl paylaşmak, her rre-ve bizim keder boğmak
Duşun altındaki kemiklere batırılmış, oluk kedileri
Tadı olmayan bu hayatta, dünün zevklerini arıyoruz
Sonra kan dökülür, kurtarıcısını bekler, prensesim
Ama bir gün, ters duygular tarafından çekilen bir dava olmadan ayrılacağım
Bu, tüm ışıklar kırmızı olduğunda bombalama arzusudur
Renk körü zihnim var, iyiliğini yaydığında kötülük yapıyorsun
Düşüncelerim hermetik bir kağıda kilitlendi
Beni affeden sevdiklerim için sonsuz bir aşk, tik tahammül edenler
Etiket parıltılarına çok az saygı duyuyorum, çünkü kalbim aynı renktedir.
kaplanlar
Kutupların altındaki buzlu kan, meditasyon yapıyorum
Onurdan, ahlaktan bahsediyorum, ebeveynlerimiz ayakta acı çekti
Her Zafer, bizimle gurur duyuyorlar, bu yüzden onlara adadık
Bir kerede mesleğini seçmeleri söylenen küçüklerin öfkesine sahibim
Rehberlik danışmanına kim tavsiyede bulundu?
Gençliğim: kalbi kan içinde, kuzukulağı dönüyor
Dikkat etmeden zevk almak sizi gözaltı merkezine götürür
Sese gömülmek zorunda kalmak, yaşamak için lanet bir sebep bulmak
Duvarlara çarptım, ama boş rezonansa giriyor
Bu garip görünümlü çocuklar için, hırsızlar, fil adam
Değerleri olan kararsız adamlar ama onları kötü bir şekilde savunuyorlar,
insansı
Bu düz dünyaya girmek bize hizmet ediyor; planlıyorum, arzu mu?
Ben sadece benden korkuyorum çünkü bilge kılıçtan korkanlardan değil
Akşamları yazıyorum, saatlerce kum tepelerinde rap yapıyorum
Küçük bir kum tanesi, yalnızlık havada bana ilham veriyor
Ve kafamdaki tüm bu rap, beni engelleyen mantralar gibi duyuyorum
Ve, biz Yukarı çıkarken bile, hep bir şeyler eksik
Adımlarımı saymak için geri adım attığım sürece
En kötü şey, seni sevmediğimizi fark etmektir, sadece biz
Seni tanımıyordum.
Bir Asimov robotundan daha kötü, hayatınız: bir kumarhane
Büyük kutulara kilitlenmiş neredeyse özgürsünüz
Dövülmüş bir kadın carna alır, carnage bedensiz
Kiremit üzerinde kırmızı kan, bir defterde tutuyorum
Hapishanede çok fazla çocuk var, bu baskıcı dünyadan kaçıyorlar
Çok değerli anlar, şimdiki anı yaşa
Saatçiyi siktir et, bunu düşünsen iyi olur.
Mülteci ailesi hiç taşınmadı
Değer hakkında konuştuğumda, ilk ödüller hakkında konuşuyorlar
Kontrol hor görüyorlar, hor kontrol ettim
Ruhuna rağmen, çığlıklara yakalandık
Yansımamın önünde yalnız: simetri yok
Ve sonra beni seven tek kişiyi üzdüm.
Hüzünlü enkazıma aşık olan
Ve pişmanlıklarım, bağırsaklarım, çünkü o zamandan beri gördüm
Yazılarım onu yok ediyor, onu zayıflatıyor
Aşk ekşi olduğunda, ölümcül bir şekilde size gelir
Ölmekte olan güneşin gri olduğu bir dünyanın sonu gibi
Bir münzevi gibi ezilmiş, sadece sonsuzluğu tarif ediyorum
Putrid, modernlikten taşlaşmış ruh haline gelir
Sadece vitrinleri görüyorum, ama ne parlıyor, onu lekeliyoruz
Krizler, suçlar, çığlıklar, çizdiğimiz pençeler
Bu kusurlu cyborglar için, fil adam
Değerleri olan kararsız adamlar ama onları kötü bir şekilde savunuyorlar,
insansı
Sanki kendi mutluluğuma inanmak bana talihsizlik getirebilir
Sanırım bu beni çok korkutuyor. çok acı çektim.
Başka bir metin itirafları ile dolu, sizin için, eğer aşk kör yapar
Neden onu gözlerim açıkken öptüm?
Sanki kendi mutluluğuma inanmak bana talihsizlik getirebilir
Sanırım bu beni çok korkutuyor. çok acı çektim.
Başka bir metin itirafları ile dolu, sizin için, eğer aşk kör yapar
Neden onu gözlerim açıkken öptüm?