Nekromantix — I Kissed a Ghoul şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nekromantix adlı sanatçının "I Kissed a Ghoul" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Saturday night, hanging out, at the local dive
What was meant to be 1 drink turned into 2… 3, 4, 5
Nothing much was going on, the place was pretty much dead,
My buddy said «this joint suck, I’m going home to bed»
That’s when I saw her, sitting in the bar
She was quite attractive, yet extremely bizarre,
I told my friend «I'll stick around, for at least another shot»
I couldn’t get my eyes off her, my god she was so friggen hot
I downed my jagger bomb and by then I could hardly stand
No wonder my bar-tap is close to a grand
I was trying to come up with the perfect pick up line
And to impress her I ordered the most expensive red wine
«Hey babe, what’s up, are you single or do you have a guy?»
«Well at least tell me your name», still she didn’t reply
I put my arm around her, she didn’t resist or say no That’s when I knew the deal was sealed, oh boy she was ready to go
I kissed a ghoul and I liked it I kinda liked the bitter taste of her rotten upper lip
I kissed a ghoul I won’t deny it I hope my girlfriend won’t find out, I know she will trip
Sunday, Monday, happy days, Tuesday went by I couldn’t get her out of my head, I don’t know why
I looked for her everywhere, I even searched the mall
Trying to track down my dead booty call
That’s when my girlfriend, she was on to me
She was out of control, more deadly than a killer bee
I tried to calm her down, but she was mad as fuck
Said she hoped I dropped dead, or got hit by a truck
I kiss a ghoul and I love it No more girlfriend, she pushed me off a cliff
I make out with a ghoul, I won’t deny it Now I’m a happy corpse, dating a stiff
Şarkı sözü çevirisi
Cumartesi gecesi, yerel dalışta takılmak
1 içeceğin 2... 3, 4, 5'e dönüşmesi gerekiyordu
Çok fazla bir şey yoktu, yer neredeyse ölüydü,
Arkadaşım «bu ortak emmek, eve yatmaya gidiyorum " dedi»
İşte o zaman onu barda otururken gördüm.
O oldukça çekici, henüz son derece tuhaf,
Arkadaşıma «en azından bir atış daha yapacağım " dedim»
Gözlerimi ondan alamıyordum, Aman Tanrım, çok sıcaktı.
Jagger bombamı düşürdüm ve o zamana kadar zar zor ayakta durabildim
Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bar musluğum bin dolara yakın
Mükemmel bir pick up hattı bulmaya çalışıyordum
Ve onu etkilemek için en pahalı kırmızı şarabı sipariş ettim
"Hey bebeğim, n'aber, bekar mısın yoksa bir erkek arkadaşın var mı?»
«En azından bana adını söyle", ama yine de cevap vermedi
Kolumu ona sardım, direnmedi ya da hayır demedi, o zaman anlaşmanın mühürlendiğini biliyordum, oh Tanrım, gitmeye hazırdı
Bir gulyabani öptüm ve onu sevdim çürümüş üst dudağının acı tadını sevdim
Bir gulyabani öptüm, inkar etmeyeceğim, umarım kız arkadaşım bunu öğrenmez, tökezleyeceğini biliyorum
Pazar, Pazartesi, mutlu günler, Salı geçti, onu kafamdan çıkaramadım, nedenini bilmiyorum
Onun için her yere baktım, Alışveriş Merkezi arama bile
Ölü ganimet çağrımı takip etmeye çalışıyorum
İşte o zaman kız arkadaşım benim peşimdeydi.
Kontrolden çıktı, katil bir arıdan daha ölümcül.
Onu sakinleştirmeye çalıştım, ama çok deliydi.
Ölmemi ya da bir kamyonun çarpmasını umduğunu söyledi.
Bir gulyabani öpüyorum ve artık onu sevmiyorum kız arkadaşım, beni uçurumdan itti
Bir gulyabani ile öpüşüyorum, bunu inkar etmeyeceğim, şimdi bir cesetle çıkan mutlu bir cesetim