Neljä Ruusua — TAHDON şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Neljä Ruusua adlı sanatçının "TAHDON" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Seurakunta saapuu paikoilleen
Se valmistautuu suureen lupaukseen
Taipaleet kahden ihmisen
Yhteiseksi suunnataan
Ja elämä on kuin elokuvaa
Prinsessa prinssin lopulta saa
Tiara ja kangasta valkeaa
Suru ja murhe unohtuu
Rakkaus on suurempi kuin muu
Kaikki tietävät sen ja uskovat
Tahdon tahdon
Valokuva mustavalkoinen
Tuo taasen mieleen suuren päivän sen
Yhdessä näin kun vanhetaan
Ei rakkaus sammu milloinkaan
Ja elämä on kuin elokuvaa
Prinsessa prinssin lopulta saa
Tiara ja kangasta valkeaa
Suru ja murhe unohtuu
Rakkaus on suurempi kuin muu
Kaikki tietävät sen ja uskovat
Tahdon tahdon
Ja elämä on kuin elokuvaa
Prinsessa prinssin lopulta saa
Tiara ja kangasta valkeaa
Suru ja murhe unohtuu
Rakkaus on suurempi kuin muu
Kaikki tietävät sen ja uskovat
Tahdon tahdon
Dialogit:
«Tahdon» -singleversion dialogi on elokuvasta Kesä Mustikkamaalla:
(Esko Palin productions 2006): Käsikirjoitus Vieno Huttunen
Ohjaus Pekka S. Karma. Päärooleissa Mikaela Railo sekä Tapio Liinoja
Albumiversiolla on mukana dialogi myös elokuvasta Ystäväni Bobby:
(Olli Kujala Entertainment 2007): Käsikirjoitus Pentti Hilkuri
Ohjaus Kaisu Hakkarainen. PäärooleissaLotta Lehtikari, Tapio Liinoja sekä Manne
Railo
Dialogi hiekkarannalla
Kohtaus 12 elokuvasta Kesä Mustikkamaalla
Tytär ja isä rannalla, ympärillä paljon muita ihmisiä, auringonottajia jne
Tytär:
— Miksen mä saa miksen?
Isä:
— No kun se on sulle liian syvää
Tytär:
— Eikä oo
Isä:
— Sitä paitsi näkki voi viedä sut
Tytär:
— Mikä se on?
Isä:
— Se on semmonen ku vie pikkutyttöjä rannasta ulapalle, tarttuu jalkaan ja…
Tytär:
— Onks se tappanu lapsia?
Isä:
— On on… tai no, sen tähden ei veteen ainakaan saa yksin mennä
Tytär:
— Ei se oo oikee
Isä:
— Tavallaan ei
Tytär:
— Sä valehtelit
Isä:
Enhän, en mä…
Tytär:
Valehtelit!
Isä:
— Shh… ollaan vähän hiljempaa…
Tytär:
— Mun isä on valehtelija, valehtelija…
Isä:
— Eeh… heh… eeh…
Dialogi sakastissa
Kohtaus 7 elokuvasta Ystäväni Bobby
Morsian ja sulhanen katselevat ovenraosta häävieraita
Morsian:
— Kato, Sutinen meni parvelle
Sulhanen:
— Onks toi sun äitis?
Morsian:
— Ei, se on mun isoäiti. Oothan sä mun äidin nähny?
Sulhanen:
— En oo
Morsian:
— Ai nii, et ookkaa…
Sulhanen:
— Nii, mis mä oisin voinu…
Morsian:
— Et missään
Sulhanen:
— Mä en tunne ketään ku Bobby ei tullu
Morsian:
— Onneks ei se tullu, se on seko
Sulhanen:
— Joo, täysi
Morsian:
— Mun täytyy nyt mennä
Sulhanen:
— Täh?
Morsian:
— Kiertää etukautta, sä tuut täältä yksin
Sulhanen:
— Mitä?
Morsian:
— Kato, Sutinen näytti sormella urkuja
Sulhanen:
— Entä sormus?
Morsian:
— Voi vittu voi vittu
Sulhanen:
— Mitä mitä?
Morsian:
— Bobby tuli
Sulhanen:
— Se tulee tänne!
Morsian:
— Mun huntu jäi saranaan…
Sulhanen:
— Bobby, sä et voi tulla tänne
Morsian:
— Ei kasvoihin…
Bobby:
— Jatta on mun!
Sulhanen:
— Ai saat…
Morsian:
— Nyt pitäis mennä
Sulhanen:
— Okei okei
Şarkı sözü çevirisi
Cemaat yerine geldi
Büyük bir söz için hazırlanıyor
İki kişinin büyüsü
Ortak yön
Ve hayat bir film gibidir
Prenses Prens sonunda alır
Taç ve kumaş beyaz
Üzüntü ve üzüntü unutulacak
Aşk her şeyden daha büyüktür
Herkes bunu biliyor ve inanıyor
İstiyorum
Fotoğraf siyah ve beyaz
Bu büyük gün akla geri getiriyor
Birlikte yaşlandığını gördüm.
Aşk Asla Ölmez
Ve hayat bir film gibidir
Prenses Prens sonunda alır
Taç ve kumaş beyaz
Üzüntü ve üzüntü unutulacak
Aşk her şeyden daha büyüktür
Herkes bunu biliyor ve inanıyor
İstiyorum
Ve hayat bir film gibidir
Prenses Prens sonunda alır
Taç ve kumaş beyaz
Üzüntü ve üzüntü unutulacak
Aşk her şeyden daha büyüktür
Herkes bunu biliyor ve inanıyor
İstiyorum
İletişimler:
"I do" filminin tek versiyonu için diyalog, Blueberry land'deki yaz filminden:
(Esko Palin productions 2006): senaryo: Vieno Huttunen
Pekka S. Karma Tarafından Yönetildi. Başrollerde Mikaela Railo ve Tapio Liinoa
Albüm versiyonu ayrıca my friend Bobby filminden diyalog içerir:
(Olli Kujala Entertainment 2007): Senaryo Pentti Hilkuri
Kaisu Hakkarainen Tarafından Yönetildi. Ana rolü: salotta Lehtikari, Tapio Liinoi ve Manne
Yarık
Kumlu bir plajda diyalog
Sahne 12 itibaren yaz içinde Blueberry land
Kızı ve babası sahilde, diğer birçok insanın yanında, güneşlenirken, vb
Kız evlat:
Neden alamıyorum, neden alamıyorum?
Baba:
Senin için çok derin olduğunda
Kız evlat:
- Değil.
Baba:
Ayrıca, güzel olan seni götürebilir.
Kız evlat:
- O da ne?
Baba:
- Semmonen ku, küçük kızları plajdan ulapa'ya götürüyor, onları bacağından tutuyor ve…
Kız evlat:
Çocukları öldürüyor mu?
Baba:
- Evet, Evet... ya da bu yüzden suya tek başına giremezsin.
Kız evlat:
- Bu gerçek değil.
Baba:
Yok sayılır.
Kız evlat:
- Yalan söyledin.
Baba:
Hayır, değilim.…
Kız evlat:
Yalan söyledin!
Baba:
- Shh ... biraz sessiz olalım.…
Kız evlat:
- Babam bir yalancı, bir yalancı.…
Baba:
- Eeh ... ah ... eeh…
Kutsallıkta diyalog
Sahne 7 itibaren the film benim arkadaş Bobby
Gelin ve damat kapıda düğün misafirlerini izliyor
Gelin:
- Kato, Sutinen balkona çıktı.
Nişanlı:
- Bu annen mi?
Gelin:
Hayır, Büyükannem. Annemi görüyor musun?
Nişanlı:
- Değilim ben
Gelin:
- Oh, nii, iyi değilsin.…
Nişanlı:
- Hayır, iyi olurum.…
Gelin:
- Hiçbir yer.
Nişanlı:
- Kimseyi tanımıyorum.
Gelin:
Gelmediği için şanslısın, çılgınca.
Nişanlı:
- Evet, dolu.
Gelin:
- Şimdi gitmeliyim —
Nişanlı:
- Öyle mi?
Gelin:
- Önden git, burada yalnızsın.
Nişanlı:
- Ne?
Gelin:
- Kato, Sutinen parmağını organa doğrulttu.
Nişanlı:
- Peki ya yüzük?
Gelin:
- Siktir, siktir, siktir.
Nişanlı:
- Ne?
Gelin:
- Bobby geldi.
Nişanlı:
- Buraya geliyor!
Gelin:
Peçem Menteşede kaldı.…
Nişanlı:
Bobby, buraya gelemezsin.
Gelin:
Hayır.…
Polis:
- Jatta benim!
Nişanlı:
- Oh, anladın.…
Gelin:
- Şimdi gitmem gerek.
Nişanlı:
- İyi. Tamam.