Nelstone's Hawaiians — Fatal Flower Garden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nelstone's Hawaiians adlı sanatçının "Fatal Flower Garden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It rained, it poured, it rained so hard
It rained so hard all day
Then all the boys in our school
Came out to toss and play
They tossed a ball again so high
Then again so low
They tossed it into a flower garden
Where no one was allowed to go
Up stepped a gypsy lady
All dressed in yellow and green
«Come in, come in my pretty little boy
And get your ball again»
«I won’t come in, I shan’t come in
Without my playmates all
I’ll go to my father and tell him about it
That’ll cause tears to fall»
She first showed him an apple seed
Then again gold rings
Then she showed him a diamond
That enticed him in
She took him by his lily-white hand
She led him through the hall
She put him in an upper room
Where no-one could hear him call
«Oh, take these finger rings off of my fingers
Smoke them with your breath
If any of my friends should call for me
Tell them that I’m at rest»
«Bury the bible at my head
A testament at my feet
If my dear mother should call for me
Tell her that I’m asleep»
«Bury the bible at my feet
A testament at my head
If my dear father should call for me
Tell him that I am dead»
Şarkı sözü çevirisi
Yağmur yağdı, döktü, çok sert yağmur yağdı
Yani bütün gün çok yağmur yağdı
Sonra okulumuzdaki tüm çocuklar
Atmak ve oynamak için dışarı çıktı
Yine çok yüksek bir top attılar
Sonra tekrar çok düşük
Onu bir çiçek bahçesine attılar
Kimsenin gitmesine izin verilmedi
Yukarı çingene bir bayan adım attı
Hepsi sarı ve yeşil giyinmiş
"İçeri gel, içeri gel benim güzel küçük oğlum
Ve topu tekrar al»
"İçeri girmeyeceğim, içeri girmeyeceğim
Oyun arkadaşlarım olmadan hepsi
Babama gidip ona anlatacağım.
Bu gözyaşlarının düşmesine neden olur»
İlk önce ona bir elma tohumu gösterdi
Sonra tekrar altın yüzük
Sonra ona bir elmas gösterdi
Bu onu baştan çıkardı
Onu zambak-beyaz eliyle aldı
Salonun içinden onu yönlendirdi
Onu üst odaya koydu.
Kimsenin onu aradığını duymadığı bir yerde.
"Ah, bu parmak yüzüklerini parmaklarımdan çıkar
Nefesinle iç.
Eğer arkadaşlarımdan biri beni çağırırsa
Dinlendiğimi söyle.»
"İncil'i kafama göm
Ayaklarımın üzerinde bir vasiyet
Eğer sevgili annem beni çağırırsa
Ona uyuduğumu söyle.»
"İncil'i ayaklarıma gömün
Kafamda bir vasiyetname
Sevgili babam beni çağırırsa
Ölü olduğumu söyle »