Nena Daconte — El Aleph şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nena Daconte adlı sanatçının "El Aleph" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me cuesta recordar mis pasos por el carnaval
Con quién estuve y con quién
Me puse yo a bailar
Tardamos mucho en no volver
A ver la luz del sol nacer
Tardamos tanto que salió
Un aleph en un rincón
Desde entonces le pierdo la vista
No sé a lo que juega
No sé dónde vuela
No sé dónde está…
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad
¿Qué fue lo que vio desde el rincón del comedor?
Que le hizo marcharse de aquí
Sin ganas de volver
La vida es una vez, le intentaba yo contar
Exprime lo mejor y entonces se largó
Y así fue como apenas recuerdo
Que perdí los besos
Las ganas de hacerlo
Las ganas de ti
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad
Es como borrar un huracán
Que me perdone pero ¿dónde está?
Que alguien le diga
Que lo ando buscando a oscuras
Por toda la ciudad
Es como David, yo soy Goliat
Es tan pequeño que dónde estará
No quiero batallas
Pero estoy tan sola y perdida en esta ciudad
Es no hacer lo que hacen los demás
Lo que le habrá hecho regresar a su mundo perfecto
Lo doy por perdido, de allí nadie ha vuelto jamás
Şarkı sözü çevirisi
Karnavaldaki adımlarımı hatırlamakta zorlanıyorum.
Kiminle ve kiminle birlikteydim
Dans etmeye başladım.
Uzun bir süre geri gelmemek üzere bizden aldı
Güneşin doğuşunu görmek için
Dışarı çıkmamız çok uzun sürdü.
Bir köşede bir aleph
O zamandan beri görüşümü kaybettim.
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum.
Nereye uçtuğunu bilmiyorum.
Onun nerede olduğunu bilmiyorum.…
Kalbim nerede, çökmek için nereye gitti?
Benim için kalbimi, birileri bak
Bu gece seninle nerede yatmıyor?
Kalbim nerede? biri ona döndüğümü söylesin.
Kalbim, biri sana en kötü olanları anlatsın.
Bu gece donarak ölüyorum.
Nerede o?
Beni arayan birisi var
Biri senin için bağlasın.
Biri onu Bul ve ona söyle
Şehrin her yerinde onu aradığımı.
Yemek odasının köşesinden ne gördün?
Burada bırakması
Geri dönme arzusu yok
Hayat bir zamanlar, ona anlatmaya çalışıyordum.
En iyi sıkmak ve sonra gitti
Ve bu yüzden zar zor hatırlıyorum
Öpücükleri kaçırdım.
Bunu yapma arzusu
Senin için arzu
Kalbim nerede, çökmek için nereye gitti?
Benim için kalbimi, birileri bak
Bu gece seninle nerede yatmıyor?
Kalbim nerede? biri ona döndüğümü söylesin.
Kalbim, biri sana en kötü olanları anlatsın.
Bu gece donarak ölüyorum.
Nerede o?
Beni arayan birisi var
Biri senin için bağlasın.
Biri onu Bul ve ona söyle
Şehrin her yerinde onu aradığımı.
Bir kasırgayı yok etmek gibi.
Bağışlayın Ama nerede o?
Biri şuna söylesin
Onu karanlıkta aradığımı.
Şehrin her yerinde
David gibi, ben Goliath'ım.
O kadar küçük ki nerede olacak
Ben savaş istemiyorum
Ama bu şehirde çok yalnız ve kayboldum.
Başkalarının yaptığı şeyi yapmıyor mu
Bu da onu mükemmel dünyasına geri döndürecek
Bunu hafife alıyorum, oradan hiç kimse geri dönmedi