Nerve — Sacana Nervoso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nerve adlı sanatçının "Sacana Nervoso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
M-m-man. I get nervous
I’m a n-n-nervous man
And I t-t-tremble all in my b-b-bones
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Eu acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso!
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Cara suada, jornal aberto numa folha ao calhas
Um olhar suspeito refugiado atrás das páginas
Óculos escuros, gabardine, a rondar nas periferias
Porque eu sei que eles sabem que eu sei de muitas patifarias
Levo uma pasta algemada, encostada ao peito
Transporto conteúdo suspeito, mas nunca espreito
Topei um tipo a seguir-me e de olho posto na pasta
Acha que não, mas já o topei há dois quarteirões atrás
Está visto que isto vai dar molho como bungee jumping sem elástico
Acelero o passo até um beco, paro e fico estático…
«O que tens na mala?» — Eu não respondo
Ele aponta-me um revólver às narinas, tipo: «Consegues sentir o cheiro a morto?»
Calma, man! — «Calma nada! Abre a pasta, palhaço!»
Mas eu não posso! — «Abre ou…» — Ok, ok, eu abro!
Hmm… O que é isto? Parece um controlo remoto com um pequeno botão vermelho…
«E o que faz esse aparelho?»
Ya, boa pergunta! O que fará este controlo remoto?
Tenho o dedo sobre o botão e estou a ficar com tiques nervosos!
Agora, tu é que vês se desafiar o meu bluff é perigoso
Eu não sei, mas eles dizem que eu sou um sacana nervoso!
Pode ser um lança-chamas ou uma bomba ou a tua morte
Mas a pergunta não é o que é isto, mas sim se hoje te sentes com sorte!
Já agora, meu… Está a ficar frio aqui, ou sou só eu?
O tipo cedeu depois da segunda frase feita e desapareceu!
Mas como é que raio é que eu me safei desta?
Com uma arma apontada à testa e sem estratégia prévia!
Nunca sigo caminhos calculados para fugir à morte
Não tenho Sul nem Norte. Tenho iniciativa e muita, muita sorte!
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
A lua já mostra a face. Sinto o blues num pequeno bar da cidade
Preciso de descomprimir o stress acumulado à tarde
Já fiz a entrega que tinha a fazer da tal pasta malvada
Não está frio, mas ainda sinto o frio daquela arma na cara!
E o bar até tem bom toque, mas não consigo concentrar-me
Preciso de algo forte ou de ser forte para tentar controlar-me
Ontem deixei o tabaco, hoje é o álcool, sem recaídas!
Amanhã deixo as seringas e festejo com mais uma bebida
Está uma garina a tirar-me as medidas do outro lado
Ela aproxima-se, tipo: «Pareces nervoso. Queres um cigarro?»
Afasta-te! Não! Não quero, obrigado!
Lá por tu quereres um cigarro, não tens de insinuar que também estou viciado!
Desculpa. Não estou nos meus dias, a sério
Não penses que sou esquizofrénico. Isto é o reflexo de um dia péssimo:
Agentes secretos, revólveres, tiros, perseguições
Logo de manhã, novas missões! É o pequeno-almoço dos campeões!
Tu sabes, aquelas cenas
«A sério? Interessante. Eu vivo afogada em tédio.»
Tira a mão da minha perna! Isso é assédio, cabra!
E essa aliança no teu dedo não me está a motivar nada
«Calma…» — Larga! Conheço e estou muito tenso para esse «tem calma»
E não tenho paciência para donas de casa desesperadas
Mas o que é que posso fazer? Elas curtem um gajo perigoso
Não sou charmoso, acho que sou só um sacana nervoso
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Eu acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Şarkı sözü çevirisi
M-m-man. Sinir oluyorum
Ben gergin bir adamım.
Ve ben t-t-titriyorum tüm b-B-kemiklerimde
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (M-m-man. Sinir oluyorum )
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (t-T-tüm B-B-kemiklerimde titriyor)
Sanırım ben sadece gergin bir piçim!
Mizaçlı, fırtınalı bir öfke ile
Gözlüklü fırtınaları kışkırtırım, gergin görünmemeye çalışıyorum, ama…
Terli yüz, olukta bir kağıda açık gazete
Sayfaların arkasına şüpheli bir mülteci bakışı
Güneş gözlüğü, gabardin, çevre etrafında asılı
Çünkü bir sürü serseri tanıdığımı biliyorlar.
Göğsüme kelepçeli bir evrak çantası taşıyorum
Şüpheli içerik taşıyorum, ama asla gözetlemiyorum
Beni takip eden ve çantaya göz kulak olan bir adama rastladım.
Öyle düşünmüyor ama iki blok önce ona rastladım.
Bu elastik olmadan bungee jumping gibi sos verecektir görülmektedir
Bir sokağa doğru adımı hızlandırıyorum, duruyorum ve statik kalıyorum…
"Çantanda ne var?— Cevap yok
Burun deliğime silah doğrultuyor, " ölü gibi kokuyor musun?»
Sakin ol dostum! - "Sakin ol! Çantayı aç, Palyaço!»
Ama yapamam! - "Aç or..."- Tamam, tamam, açacağım!
Hmm ... Bu nedir? Küçük bir kırmızı düğme ile bir uzaktan kumanda gibi görünüyor…
"Ve bu cihaz ne yapıyor?»
Evet, güzel soru! Bu uzaktan kumanda ne yapacak?
Parmağım düğmede ve sinir tikleri alıyorum!
Blöfüme meydan okumak tehlikeli mi?
Bilmiyorum, ama gergin bir piç olduğumu söylüyorlar!
Alev makinesi ya da bomba ya da ölümün olabilir.
Ama soru ne olduğu değil, bugün şanslı olup olmadığınız!
Bu arada dostum ... burası soğuyor mu, yoksa sadece ben mi?
Adam ikinci cümleden sonra pes etti ve ortadan kayboldu!
Ama bundan nasıl kurtuldum?
Alnına doğrultulmuş bir silahla ve önceden bir strateji olmadan!
Ölümden kaçmak için hesaplanmış yolları asla takip etmem
Ne Güney ne de Kuzeyim var. İnisiyatifim var ve çok, çok şanslı!
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (M-m-man. Sinir oluyorum )
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (t-T-tüm B-B-kemiklerimde titriyor)
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (M-m-man. Sinir oluyorum )
Mizaçlı, fırtınalı bir öfke ile
Gözlüklü fırtınaları kışkırtırım, gergin görünmemeye çalışıyorum, ama…
Ay zaten yüzünü gösteriyor. Küçük bir şehir barında blues hissediyorum
Öğleden sonra birikmiş stresi azaltmam gerekiyor
O kötü çantanın teslimatını zaten yaptım.
Soğuk değil, ama hala o silahın soğukluğunu yüzüme hissediyorum!
Ve barın hoş bir dokunuşu var, ama konsantre olamıyorum
Kendimi kontrol etmeye çalışmak için güçlü ya da güçlü bir şeye ihtiyacım var
Dün sigarayı bıraktım, bugün alkol, nüks yok!
Yarın şırıngaları bırakıyorum ve başka bir içki ile kutluyorum
Diğer tarafta ölçümlerimi yapan bir kız var.
Geldi, gibi, " gergin görünüyorsun. Bir sigara ister misin?»
Geri çekil! Hayır! Bunu yapmak istiyorum, teşekkür ederim!
Sadece bir sigara istiyorsun diye, benim de bağımlı olduğumu ima etmek zorunda değilsin!
Üzgünüm.... Gerçekten, benim zamanımda değilim.
Şizofren olduğumu düşünme. Bu korkunç bir günün yansımasıdır:
Gizli ajanlar, revolverler, atışlar, kovalamalar
Sabahın erken saatlerinde, yeni görevler! Şampiyonların kahvaltısı!
Bilirsin, bu sahneler
"Gerçekten mi? İlginç. Can sıkıntısı içinde boğuldum.»
Elini bacağımdan çek! Bu taciz, kaltak!
Parmağındaki yüzük beni hiç motive etmiyor.
"sakinleşmek..."- Bırakın! Biliyorum ve bunun için çok gerginim "sakin ol»
Ve umutsuz ev Hanımlarına karşı sabrım yok
Ama ne yapabilirim ki? Tehlikeli bir adam gibi
Ben çekici değilim, sanırım sadece gergin bir piçim.
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (M-m-man. Sinir oluyorum )
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (t-T-tüm B-B-kemiklerimde titriyor)
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (M-m-man. Sinir oluyorum )
Mizaçlı, fırtınalı bir öfke ile
Gözlüklü fırtınaları kışkırtırım, gergin görünmemeye çalışıyorum, ama…
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (M-m-man. Sinir oluyorum )
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (t-T-tüm B-B-kemiklerimde titriyor)
Sanırım ben sadece gergin bir piçim! (M-m-man. Sinir oluyorum )
Mizaçlı, fırtınalı bir öfke ile
Gözlüklü fırtınaları kışkırtırım, gergin görünmemeye çalışıyorum, ama…