Несчастный Случай — Последние деньки в раю şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Несчастный Случай adlı sanatçının "Последние деньки в раю" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Затворяют ворота.
Затихает ра-та-та, ра-та-та, ра-та-та.
Тише топот, ближе ночь, охотники умчались
Прочь-прочь, прочь-прочь.
Егеря и господа ускакали в города.
Я один, как Боже мой,
Стою в моем полночном краю…
Кто разделит этот поздний пир со мной?
Последние деньки в раю, в раю, в раю.
Вот награда — за труды!
Вот рачения плоды!
Увлажняя мне виски,
Туман крадется в келью мою…
Кто намажет на ломоть моей тоски
Немножечко любви в раю, в раю, в раю?..
— Ну, что это такое? Стоп! Стоп! Что это такое? Ну, в чем дело?
— Это вдогонку!
—Спасибо огромное, сегодня — особенное спасибо!
— Пожалуйста! От всего сердца!
— Слушайте. Вы мне можете объяснить…
— Что тебе нужно объяснять?
— Почему сегодня, когда мы пишем юбилейный альбом, мы не можем нормально
отработать до конца?
— Потому что с тобой нельзя нормально работать!
— Вадька, оставь его в покое, Вадь!
— Что значит, я его должен в покое оставить? Да пошел он в жопу!
Я его оставлю в покое…
— Ничего себе!
— О, стоит, смотрит на меня своими глазами… совиными.
— Да Бог с ним, Вадь!
— Дорогие слушатели, извините, сейчас, не выключайте пока пластинку,
сейчас мы все допишем! Ребята, почему мы не можем договориться и нормально
доработать?
— Ты хочешь, чтоб тебе объяснили?
— Да!
— Ты скажи: «Хочу!» Нет, подожди, подожди, пусть он скажет: «Хочу!» Скажи «Хочу!
— Да, я хочу, чтобы мне объяснили!
— Он хочет! Давай на три-четыре, идет?
— Три-четыре,
— Леша, дорогой, да ты же нас обидел!
— Как это?
— А так, в натуральном виде: типа ты один такой страдалец за любовь, а все, бля,
гопники!
— Да ну, да я не то имел в виду!
— Что ты имел в своем виду, расскажешь маме с папой.
— Да что вы, ребята!
— Какие мы те, на фиг, ребята? Ребята все покакали и спят, а тут паши,
как на субботнике!
— О Боже, что же это…
— «Что же, что же!» Это то, что достал уже количеством идей, за эти годы как мы
только ни морочили людей!
— Чего?
— На репетициях бардак, ничто не строит! И духан, как в лыжной секции!
— Но братцы, там же нету вентиляции…
— И, главное, кто тебе сказал, что ты хоть чем-то лучше прочих? Только потому,
что срифмовал пару строчек?
— Что?
— Кто те дал право так — со сцены! — излагать свои корявые концепции?
— Павлик!!! Что ты говоришь, Павлик!
— И вот он мучится и мучится: чего бы наплести? И вот он учит всех и учит,
прямо ангел во плоти.
— Уже и крылья, как у ангела, и кудри, блин!
— И брови, как у Брежнева!
— Причем тут Брежнев? При чем тут Брежнев?
— При том, что каждый, понимаешь, мало-мальский мальчик, только у него
оттопырится пальчик, мац его в чернила и давай-давай махать у носа ближнего!
— Я не хочу это слышать…
—Но все же я считаю, все же нужно как-то терпимей!
— Хватит, натерпелись!
— Что ж это — между своими… Прямо-то поперло-то говно-то, и поперло прямо,
Господи!
— Однако, ты смотри, какой Плевако!
— Да что, куда ты лезешь, старый!
— Это что значит «старый»?
— Ты бы лучше последил бы за своею гитарой…
— Ну это ж надо ж, между нами попадаются такие удивительные особи!
— Ты что, ты думаешь, он хочет докричаться до Бога? Хрен-та! И ничего тут,
кроме понта, нету! Ты погляди на эту рожу повнимательней!
— Ну, что ж вы злые-то такие, как побитые ногами?
— А что, ты хочешь, чтоб мы прыгали, как мишки Гамми?
— Короче, все, давай на коду, закругляем это все к едреней матери! Всё!
Я сказал, всё! Идиоты…
— Постойте, ребята, постойте… О’кей, все так… О’кей, все так, спасибо вам за
правду, друзья…
— Ja-ja…
— Все, что было у меня — все засранство и фигня.
Что-то в этом роде ждал — и вот, умытый правдой, стою…
Не случайно эту песню я назвал «Последние деньки в раю».
Ах, я был не прав, ломясь в небесные твердыни!
Мой несносный нрав подвел меня под грех гордыни…
Şarkı sözü çevirisi
Затворяют kapısı.
Ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta.
Sessiz stomp, yakın gece, Avcılar koştu
Uzakta, uzağa, uzak, uzakta.
Huntsman ve Lord şehirlere atladı.
Tanrım gibi yalnızım,
Gece yarısı kenarımda duruyorum…
Bu geç ziyafeti kim benimle paylaşacak?
Son günler cennette, cennette, cennette.
İşte ödül-işler için!
İşte meyveler!
Bana viski nemlendirici,
Sis hücreme gizlice…
Kim benim özlem hunk smear
Cennette, cennette, cennette biraz aşk?..
— Peki, bu nedir? Dur! Dur! Bu nedir? Peki, ne oldu?
- Bu bir an önce!
- Çok teşekkür ederim, bugün-özel teşekkürler!
- Lütfen! Tüm kalbimle!
— Dinleyin. Bana açıklayabilirsin.…
- Neyi açıklamak istiyorsun?
- Neden bugün, bir yıldönümü albümü yazarken, normalde yapamayız
sonuna kadar çalışmak mı?
- Çünkü seninle düzgün çalışamazsın!
- Wadya, onu rahat bırak, Wadya!
- Ne demek onu rahat bırakmalıyım? Evet gitti o eşek!
Onu rahat bırakacağım.…
— Vay!
- Ah, ayakta, kendi gözleriyle bana bakıyor ... baykuş.
- Tanrı aşkına, wad!
- Sevgili dinleyiciler, üzgünüm, şimdi, plakayı kapatmayın.,
şimdi biz tüm допишем! Çocuklar, neden pazarlık yapamıyoruz ve normal
sonlandırmak mı?
- Açıklanmasını mı istiyorsun?
- Evet!
- "İstiyorum!"Hayır, bekle, bekle,' istiyorum!«Söyle " İstiyorum!
- Evet, açıklanmasını istiyorum!
- İstiyor! Hadi üç-dört, tamam mı?
- Üç, dört.,
- Lesha, tatlım, bizi incittin!
- Bu nasıl?
- Ve böylece, doğal olarak: aşk için böyle bir acı çekiyorsun, ve hepsi lanet olsun,
gopnik!
— Evet, evet, evet ben öyle bir şey kastetmedim!
- Annene ve babana ne demek istediğini söyle.
- Yapmayın çocuklar!
- Biz nasılız çocuklar? Çocuklar tüm kaka ve uyku, ve burada pashi,
bir subbotnik gibi!
— Aman Tanrım, bu ne…
— «Ne!» Bu bizim gibi yıllar boyunca zaten fikirlerin sayısı var budur
sadece insanları kandırmayın!
- Ne?
- Provalarda bir karmaşa var, hiçbir şey inşa etmiyor! Ve duhan, kayak bölümünde olduğu gibi!
- Ama kardeşlerim, havalandırma yok.…
- Ve en önemlisi, sana diğerlerinden daha iyi olduğunu kim söyledi? Sadece çünkü,
birkaç satır kafiyeli olduğunu mu?
- Ne?
— Kim böyle hakkı verdi-sahneden! - özensiz kavramlarınızı açıklamak mı?
- Pavlik!!! Ne diyorsun Pavlik?
- Ve şimdi acı çekiyor ve acı çekiyor: ne söylenirdi? Ve işte o herkese öğretir ve öğretir,
sağ melek eti.
Bir melek gibi kanatlar ve bukleler, lanet olsun!
- Ve brezhnev gibi kaşlar!
- Brezhnev'in ne işi var? Brezhnev'in bununla ne ilgisi var?
- Ama herkes, bilirsin, küçük bir çocuk, sadece onun
parmak ottopyritsya, mürekkep Mats ve hadi-komşunun burnuna sallayalım!
- Bunu duymak istemiyorum.…
- Ama yine de bence, yine de bir şekilde sabırlı olmalısın!
- Bu kadar yeter!
— Eh bu da kendi arasında... Düz bir поперло bir bok, ve поперло hemen,
Tanrım!
- Yine de, bak ne kadar Gobbler!
- Nereye gidiyorsun ihtiyar?
— Bu ne demek «eski»?
Gitarını izlemeyi tercih edersin.…
- Evet, bu iyi, aramızda böyle inanılmaz bireyler rastlamak!
- Sence Tanrı'ya bağırmak mı istiyor? Be-ta! Ve burada hiçbir şey yok,
Ponta hariç, yok! Şu surata daha yakından bak!
- Peki, neden bacakları kırılmış gibi kızgınsın?
- Ne yani, Gammi ayıları gibi zıplamamızı mı istiyorsun?
- Tamam, hadi kod yazalım. Herkes!
Herkes dedim! Aptallar…
— Bir dakika beyler, bir dakika... Tamam, hepsi bu kadar... Tamam, her şey için teşekkür ederim
gerçeği, arkadaşlar…
— Ja-ja…
- Sahip olduğum her şey pislik ve saçmalıktı.
Bunun gibi bir şey bekledi-ve şimdi, gerçekle yıkanmış, duruyorum…
Bu şarkıyı «cennetteki son günler»olarak adlandırmam tesadüf değil.
Ah, ben cennetin kalelerine kırarak yanılmışım!
Benim çirkin öfke gurur günahı altında beni hayal kırıklığına uğrattı…