Nesli — Il vento dei ricordi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nesli adlı sanatçının "Il vento dei ricordi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Esiste un vento che riporta
Le immagini di un tempo
Se fuori non si muove nulla è perché ci soffia dentro
Non si può sapere quando arriva
E quando è già passato ci si chiede da che terra proveniva
Dove è nato e che cosa si è portato con lui
Non ha spazzato via niente se è arrivato è solamente
Per portare qualcosa a qualcuno di noi
Ma cosa ancora non mi è chiaro
Si dice solo
Che quando vuole colpirti
Puoi fuggire ma non c'è riparo
Quel che si sente in giro
Non è mai troppo sicuro
Finché non capita a te Finché non capita a me Si insomma finché non capita
Di essere il bersaglio di una raffica di questo vento
Che per un momento riduce la mente in terra arida
Ero convinto di potermi gestire prima del suo arrivo
Convinto di accettare tutto ciò che non capivo, invece
Ritornello: niente di diverso niente di diverso
niente di diverso in questo universo (x2)
Niente di diverso da quello che è uno schiavo
Per sempre forse per sempre in questo universo
È vano ogni mio tentativo adesso
Ogni passo da una cosa mi allontana
E da un’altra mi avvicina
Sono a riva e sto aspettando solo un’onda che mi bagni
Solo luce che mi abbagli e che ricopra tutti i tagli fatti
Dagli sbagli nei più piccoli dettagli
Ehi non mi lascio andare
Quello che non mi uccide mi può soltanto migliorare
Meglio ricordare
Prima che si faccia vivo
Uno strano evento che rimuove immagini del passato
Come vento che alza quello che è stato dimenticato
Mi accorgo che non sono mai guarito
Mi ritrovo sempre a far gli stessi errori
Sono il mio peggior nemico la fuori
Se fingo di essere un’altra persona
Anche se per una sola volta anche quella conta
Ritornello x 2
Quello che sento è vento da cui riprendo
Energie grazie a ricordi che stavo dimenticando
Stavo mendicando vagando senza meta
Cercando ad occhi chiusi nel buio una via di uscita
Aspetto ogni giornata nel solito posto di sempre
Forse qualcosa l’ho dimenticata fa niente
Qualcuna forse l’ho vissuta troppo intensamente
E se mente questo destino sarò ugualmente vivo
Sarò come saremo sempre insieme e più vicino
Quello che vogliamo insieme anche se così lontano
Io ti vorrò bene condividerò con te tutte le tue pene
Aspettando questo vento che verso di noi viene
E non si tiene che porta qualcosa che senti ma che non si vede
Si chiama fede o forse si chiama amore
L’unica cosa certa è che arriva e ti tocca il cuore.
(Grazie a Mr. Paper per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Geri getiren bir rüzgar var
Bir zamanın görüntüleri
Eğer hiçbir şey dışarıda hareket etmezse, o zaman içeride patlar
Ne zaman geldiğini bilemezsiniz
Ve çoktan geçtiğinde, hangi ülkeden geldiğini merak ediyorsun
Nerede doğdu ve onunla ne aldı
Eğer geldiyse bir şey silmek mi sadece
Herhangi birimize bir şey getirmek için
Ama hala benim için net değil
Sadece diyor ki
Sana vurmak istediğinde
Kaçabilirsin ama barınak yok.
Ne etrafında duymak
Asla çok güvenli değil
Benim için dolunaya kadar olur.
Bu rüzgarın bir rüzgarının hedefi olmak
Bu bir an için kuru topraklarda zihni azaltır
Onun gelişinden önce başımın çaresine bakabileceğime ikna oldum.
Anlamadığım her şeyi kabul etmeye ikna oldum, bunun yerine
Koro: farklı bir şey yok farklı bir şey yok
bu evrende farklı bir şey yok (x2)
Bir kölenin ne olduğundan başka bir şey yok
Sonsuza kadar belki de sonsuza kadar bu evrende
Şimdi her girişimim boşuna
Bir şeyin her adımı beni uzaklaştırıyor
Ve başka bir yaklaşım bana geliyor
Kıyıdayım ve sadece beni yıkamak için bir dalga bekliyorum
Sadece beni kamaştıran ve yapılan tüm kesikleri kaplayan ışık
En küçük ayrıntılardaki hatalardan
Hey, gitmesine izin vermeyeceğim.
Beni öldürmeyen şey sadece beni geliştirebilir
Daha iyi hatırla
O gelmeden önce
Geçmişin görüntülerini kaldıran garip bir olay
Unutulanları yükselten bir rüzgar gibi
Hiç iyileşmediğimin farkındayım.
Her zaman kendimi aynı hataları yaparken buluyorum
Dışarıdaki en büyük düşmanım benim.
Eğer başka bir insan gibi davranırsam
Bir kez bile olsa, bu önemli
Koro x 2
Hissettiğim şey, iyileştiğim rüzgardır.
Unuttuğum anılar sayesinde enerji
Amaçsızca dolaşmak için yalvarıyordum
Bir çıkış yolu için karanlıkta kapalı gözlerle bakıyor
Her gün her zamanki yerde bekliyorum.
Belki unuttuğum bir şey hiçbir şey yapmaz
Bazıları belki de çok yoğun bir şekilde yaşadım
Ve eğer bu kadere yalan söylersen, eşit derecede canlı olacağım
Her zaman birlikte ve daha yakın olacağımız gibi olacağım
Birlikte istediğimiz şey çok uzak olsa da
Seni seveceğim tüm üzüntülerini seninle paylaşacağım
Bu rüzgarın bize doğru gelmesini bekliyorum
Ve duyduğun ama görmediğin bir şey getirdiğini tutmuyor
Buna inanç denir ya da belki de aşk denir
Kesin olan tek şey, gelip kalbinize dokunmasıdır.
(Düzeltmeler için Bay Paper'a teşekkürler)