Nessbeal — Drapeau blanc şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nessbeal adlı sanatçının "Drapeau blanc" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nabil, Saïd
Marseille, ris-Pa, oh !
Ensemble, on a fumé nos premiers pétards
On s’entretue aujourd’hui, on vit une époque de bâtards
Y’a plus de gares-ba, une bastos t’envoie au sbétar
La rotba du 11.43, interminable cauchemar
Ensemble, on a péta nos premières 103
Mon premier cost-la, portable Motorola
Ma première gova, premier grossiste un byle-ka
On bicrave le chocolat, la savonnette chez Milka
Sans le savoir, on est tombé dans le piège
Y’a plus d’innocence dans nos yeux, elle est loin l'époque du collège
On crève la dalle sous le hall on veut les mêmes privilèges
Sur un siège éjectable, la météo annonce la neige
On l’a pas vu venir, ce nuage de poisse
Millionnaire on va le devenir, ensanglantées seront les liasses
Et on va se faire la guerre pour une place
Hier encore t'étais mon frère, l’terrain rend fou, même ma mère tu la menaces
Hey, te rappelles-tu quand on était frères?
Ensemble, on rêvait d’avoir le monde
Aujourd’hui, on se fait la guerre
On se tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
Où on était ensemble, toi et moi, contre le monde?
Hey, j’regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd’hui, on se fait la guerre
Ta mère m’appelle «mon fils», ma mère t’appelle «mon fils»
Et aujourd’hui les balles qu’on s’envoie ne sont pas les mêmes que Gaël Monfils
Stringer et Avon, c'était toi et moi
Mais la rue est une tronçonneuse qui sépare les frères siamois
On a vécu le pire ensemble, on rêvait d’empire ensemble
Réduit ces pitres en cendres, mit le biz enceinte
Les 400 coups, on les faisait à deux
On se faisait la guerre des boutons, aujourd’hui on se fait la guerre du feu
Putain de sale époque, les valeurs n’ont plus la côte
La dalle bouffe ton auréole et le cœur de ton meilleur pote
On s’essouffle que pour ce qui rapporte
Sous alcool et drogue on paranoïe à chaque partage de la récolte
Un cul débarque et tout part en couille
Les dossiers qu’elles portent te foutent la honte, donc tu parles en douille
Les embrouilles s’accumulent, on les règle sous la lune
La rue nous a éteint frangin, voilà pourquoi on s’allume
Hey, te rappelles-tu quand on était frères?
Ensemble, on rêvait d’avoir le monde
Aujourd’hui, on se fait la guerre
On se tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
Où on était ensemble, toi et moi, contre le monde?
Hey, j’regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd’hui, on se fait la guerre
Entrer dans le milieu, c’est plus marrant que d’en sortir
Les camés suivent la came, parsemé de cadavres sera mon empire
Ralentir, la concurrence attend que je tombe pour m’anéantir
Plus de sentiments dans le coeur, j’ai transformé la rue en stand de tir
Regarde-toi t’as plus de valeurs, plus de principes
Tu niques le biz, tu réfléchis qu’avec le slip, t’es devenu un parasite
Tu ne remplis plus les poches mais les cimetières
T’as mis des pétales de chrysanthèmes sous les pieds de nos mères
Sur la table, on pose le salaire de nos mères en bouteilles
On prend de la bouteille, kheye on fait de l’oseille
Les ennemis, ils viennent de partout et même du ciel
Kheye, entre nous plus rien ne sera jamais pareil
Kheye, j’regrette le temps où on était frères
Kheye, le temps où on rêvait ensemble de se faire la belle
Kheye, la rue a enterré vivants nos rêves de gosses
Kheye, aujourd’hui on se parle qu'à travers nos crosses, kheye
Hey, te rappelles-tu quand on était frères?
Ensemble, on rêvait d’avoir le monde
Aujourd’hui, on se fait la guerre
On se tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
Où on était ensemble, toi et moi, contre le monde?
Hey, j’regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd’hui, on se fait la guerre
Aujourd’hui, on se fait la guerre, frère
Aujourd’hui, on se fait la guerre, kheye
Aujourd’hui, on se fait la guerre
Şarkı sözü çevirisi
Nabil, Dedi
Marsilya, gül-güle güle, Oh !
Birlikte ilk havai fişeklerimizi içtik
Bugün birbirimizi görüyoruz, piçlerle dolu bir zaman yaşıyoruz
Daha fazla istasyon var-ba, bir bastos sizi sbétar'a gönderiyor
11.43 rotba, sonsuz kabus
Birlikte ilk 103'ümüzü aldık
İlk maliyetim-La, Motorola dizüstü bilgisayar
Benim ilk gova, ilk toptancı bir byle-ka
Milka'da çikolata, sabun içiyoruz
Bilmeden, tuzağa düştük
Daha bizim gözümüzde masum, üniversiteye kadar zaman oldu
Lobinin altındaki levhayı kırıyoruz. aynı ayrıcalıkları istiyoruz.
Fırlatılabilir bir koltukta, hava kar ilan ediyor
Toz bulutunun geldiğini görmedik.
Milyoner olacağız, kanlı wads olacak
Ve bir yer için savaşacağız
Dün yine benim kardeşimdin, dünya çıldırıyor, annem bile onu tehdit ediyorsun
Kardeş olduğumuz zamanları hatırlıyor musun?
Birlikte dünyaya sahip olmayı hayal ettik
Bugün savaştayız.
Birbirimizi vuruyoruz, Tanrı bizi bağışlasın.
Bu güzel zamanlar nereye gitti
Birlikte neredeydik, sen ve ben, dünyaya karşı mı?
Kardeş olduğumuz zaman için üzgünüm.
Hey, bugün savaştayız.
Annen bana "oğlum" diyor, annem sana "oğlum" diyor»
Ve bugün kendimize gönderdiğimiz mermiler Gaël Monfils ile aynı değil
Stringer ve Avon, sen ve ben vardık.
Ama sokak Siyam kardeşleri ayıran bir testere
Birlikte en kötüsünü yaşadık, birlikte imparatorluğun hayalini kurduk
Bu pitreleri küllere indirgedi, biz'i hamile bıraktı
400 atış, birlikte yaptık.
Düğmelerle savaşıyorduk, bugün ateşle savaşıyoruz
Lanet kirli zamanlar, değerler artık kıyıya sahip değil
Levha senin halo ve en iyi arkadaşının kalbini yiyor
Sadece getirdiği şey için nefes nefese kalıyoruz
Alkol ve uyuşturucu altında, hasatın her paylaşımında paranoyaklaşıyoruz
Bir eşek toprakları ve her şey topları gider
Yazıklar olsun sana taşıyorlar dosyaları, yani on parmağında on marifet olan bir jack gibi konuşuyorsun.
Arapsaçı birikir, onları Ayın altına yerleştiririz
Sokak bizi kapattı kardeşim, bu yüzden açıyoruz
Kardeş olduğumuz zamanları hatırlıyor musun?
Birlikte dünyaya sahip olmayı hayal ettik
Bugün savaştayız.
Birbirimizi vuruyoruz, Tanrı bizi bağışlasın.
Bu güzel zamanlar nereye gitti
Birlikte neredeydik, sen ve ben, dünyaya karşı mı?
Kardeş olduğumuz zaman için üzgünüm.
Hey, bugün savaştayız.
Ortaya çıkmak dışarı çıkmaktan daha eğlenceli
Keşler kamerayı takip ediyor, cesetlerle noktalı benim imparatorluğum olacak
Yavaşla, rekabet düşmemi ve kendimi yok etmemi bekliyor.
Kalbimde daha fazla duygu, caddeyi bir çekim standına dönüştürdüm
Bak sen daha çok değer, daha çok ilkeler var
İşin içine giriyorsun, külotla bir parazite dönüştüğünü düşünüyorsun.
Artık ceplerini doldurmuyorsun, mezarlıkları dolduruyorsun.
Annelerimizin ayaklarının altına krizantem yaprakları koydun.
Masada, annelerimizin maaşlarını şişelere koyduk
Şişeyi alıyoruz, KUZUKULAĞI yapıyoruz
Düşmanlar, her yerden ve hatta cennetten geliyorlar
Kheye, aramızda hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Kheye, kardeş olduğumuz zaman için pişmanım.
Kheye, birbirimizi güzelleştirmek için birlikte hayal ettiğimiz zaman
Kheye, sokak çocukların hayallerini canlı gömdü
Kheye, bugün sadece haçlarımızla konuşuyoruz, kheye
Kardeş olduğumuz zamanları hatırlıyor musun?
Birlikte dünyaya sahip olmayı hayal ettik
Bugün savaştayız.
Birbirimizi vuruyoruz, Tanrı bizi bağışlasın.
Bu güzel zamanlar nereye gitti
Birlikte neredeydik, sen ve ben, dünyaya karşı mı?
Kardeş olduğumuz zaman için üzgünüm.
Hey, bugün savaştayız.
Bugün bir savaş yürütüyoruz, kardeşim.
Bugün savaşıyoruz, kheye.
Bugün savaştayız.