New Model Army — Another Imperial Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, New Model Army adlı sanatçının "Another Imperial Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You could be there
on a dark october night
waiting for the moment to be swimming 'cross the freezing river
holding a plastic bag of belongings just out of the water
climbing up the banks on the other side
hiding in the trees so cold
that you hardly show as a target
on the heat seeking gear of the border patrol
but you made it, you’re another one over
sleeping on a bench in a railway station
in the heart of Europe
haven’t eaten anything for two days straight
but where there is a will there’s allways gonna be a way
And every door is guarded
and every guard costs money
so the women are bought and kept and raped and sold as slaves
because the family borrowed from the man
and the man has allways got to be repaid
for the deals of the borders and the fake IDs
and the stolen passports all locked away
While the women are working and gagging down on their knees
and somewhere in the back of terminal 3
in the clogged-up corridors of the imigration authorities
whole families with the wrong bits of paper
are waiting to be sent back to where they came from
escorted by officials out across the tarmac
with their wrist bound tight with cable ties behind their backs
It’s dawn and there’s fog in Rotterdam harbour
and the guard’s on his break and the dogs are chained by the wire
three figures come out from behind the cranes
make across the train tracks
climb aboard a Panamanian freighter headed for the isle of grain
find a place to hide in a stack of containers
another payload of world trade because
goods are free to move but not people
oil is free to move but not people
jobs are free to move but not people
money is free to move but not people
And today they got a man hauled off a truck in the port of calais
we watch him in silence as they lead him away
clutching his battered suitcase
but his face betrays him, lost and scared and defeated
sitting in the back of the white port authority van
well, where do any of us come from, it’s pretty hard to say
while high in the sky above us tonight
the bombers are heading the other way, south and east
into the blood red crimson sunrise of another imperial day
Şarkı sözü çevirisi
Orada olabilir misin
karanlık bir Ekim gecesi
yüzmek için anı bekliyorum 'donmuş Nehri geç
sadece su dışında eşyaların bir plastik torba tutarak
diğer taraftaki kıyılara tırmanmak
ağaçlarda saklanmak çok soğuk
bir hedef olarak neredeyse hiç göstermiyorsun
sınır devriyesinin ısı arama teçhizatı üzerinde
ama sen başardın, sen bir başkasın.
bir tren istasyonunda bir bankta uyumak
Avrupa'nın kalbinde
iki gündür hiçbir şey yemedim.
ama bir iradenin olduğu yerde her zaman bir yol olacak
Ve her kapı korunmuştur
ve her gardiyan paraya mal olur
yani kadın köle olarak alınıp muhafaza tecavüz edilip satılmaktadır
çünkü Aile bu adamdan ödünç aldı
ve bu adam her zaman geri ödenmelidir
sınır anlaşmaları ve sahte kimlikler için
ve çalınan pasaportların hepsi kilitlendi
Kadınlar çalışırken ve dizlerinin üzerinde gagging yaparken
ve terminal 3'ün arkasında bir yerde
göç makamlarının tıkanmış koridorlarında
yanlış kağıt parçaları olan bütün aileler
geldikleri yere geri gönderilmeyi bekliyorlar.
asfalt boyunca yetkililer tarafından eşlik edildi
bilekleri sıkı bir şekilde bağlanmış ve sırtlarının arkasındaki kablo bağları ile
Gün doğuyor ve Rotterdam Limanı'nda sis var.
ve gardiyan mola verdi ve Köpekler telle zincirlendi
vinçlerin arkasından üç figür çıkıyor
tren rayları arasında olun
tahıl Adası'na giden bir Panamalı yük gemisine tırmanın
bir konteyner yığınında saklanacak bir yer bulun
dünya ticaretinin bir başka yükü
mallar serbestçe hareket edebilir, ancak insanlar değil
petrol serbestçe hareket edebilir, ama insanlar değil
işler serbestçe hareket eder, ancak insanlar değil
para serbestçe hareket eder, ama insanlar değil
Ve bugün calais limanında bir kamyondan sürüklenen bir adam var
onu sessizce izliyoruz.
hırpalanmış bavulunu tutarak
ama yüzü ona ihanet ediyor, kayboldu, korktu ve yenildi
beyaz liman otoritesi minibüsünün arkasında oturuyor
Peki, herhangi birimiz nereden geliyor, söylemek oldukça zor
bu gece gökyüzünün yukarısında iken
bombardıman uçakları güneye ve doğuya doğru ilerliyorlar.
başka bir imparatorluk gününün kan kırmızısı Kızıl gündoğumuna