New Model Army — Bloodsports şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, New Model Army adlı sanatçının "Bloodsports" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
High
Bloodsports
There are boxes packed with bullets, there are crates all stacked with boxes
There are uniforms and hardware, there are meals all wrapped in plastic
Through the night the ships are loading, every night these ships are loading
Beneath the glare of the burning floodlights and the dancing of the swarmed
mosquitoes
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we’re strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
He says: this body I have been given shall be returned unto its maker
Beneath my clothes these secrets hidden, the sacrifice that I have to offer
By the checkpoint there are soldiers and the cypress branches waving
And the light is hard as glass and the sky is blue and cool and waiting
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we’re strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
These stupid empty words could all be written on the cold pale skin
Of the dead laid out in shallow graves along the road of bombed out palm trees
And in the corners of the bars and cafes, in every town, in every nation
There are these blood-sports on the TVs and the loaded toneless voices
There are cameras by the gravesides and in the executioners’ chambers
There are cameras high above us to guide the missiles down from the heavens
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of oil burning
And on the streets of hometown now, we watch each other just like strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
Şarkı sözü çevirisi
Yüksek
Kan sporları
Mermilerle dolu kutular var, hepsi kutularla yığılmış kutular var
Üniforma ve donanım var, hepsi plastiğe sarılmış yemekler var
Gece boyunca gemiler yükleniyor, her gece bu gemiler yükleniyor
Yanan projektörlerin parıltısının ve kalabalığın dansının altında
sivrisinekler
Ve ateşe ve kan kırmızısı güneşe yaşlı ve zengin hala gençleri gönderiyor
adamlar
Bükülmüş çelik dünyasına ve yanan metalin keskin kokusuna
Ve şimdi memleketin sokaklarında, birbirimizi yabancı gibi izliyoruz
Ama yüksek sesle söyle, yüksek sesle çığlık at: savaşta değilim
Verildi bana bu bedeni onun yapımcısı döndürüleceksiniz diyor:
Giysilerimin altında gizli bu sırlar, sunmam gereken fedakarlık
Kontrol noktasında askerler ve selvi dalları sallanıyor
Ve ışık cam gibi sert ve gökyüzü mavi ve serin ve bekliyor
Ve ateşe ve kan kırmızısı güneşe yaşlı ve zengin hala gençleri gönderiyor
adamlar
Bükülmüş çelik dünyasına ve yanan metalin keskin kokusuna
Ve şimdi memleketin sokaklarında, birbirimizi yabancı gibi izliyoruz
Ama yüksek sesle söyle, yüksek sesle çığlık at: savaşta değilim
Bu aptal boş kelimelerin hepsi soğuk soluk cilde yazılabilir
Ölülerden, bombalanan palmiye ağaçlarının yolu boyunca sığ mezarlara serildi
Ve barların ve kafelerin köşelerinde, her şehirde, her ülkede
Televizyonlarda bu kan sporları ve yüklü tonsuz sesler var
Mezarların yanında ve cellatların odalarında kameralar var.
Üstümüzde, füzeleri gökyüzünden aşağıya doğru yönlendiren kameralar var.
Ve ateşe ve kan kırmızısı güneşe yaşlı ve zengin hala gençleri gönderiyor
adamlar
Bükülmüş çelik ve keskin yağ yakma kokusu dünyasına
Ve şimdi memleketin sokaklarında, birbirimizi yabancılar gibi izliyoruz
Ama yüksek sesle söyle, yüksek sesle çığlık at: savaşta değilim