New York Dolls — Making Rain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, New York Dolls adlı sanatçının "Making Rain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hate how the myth of separation
Really cast a spell on me Never missing one occasion
Of the infinite varieties of agony
Pass it down our borrowed anguish
Blasted joys and jubilant despair
Leave us crying out here to languish
Poor outcast, it’s too much to bear
Creating rain,
Making rain
It’s always raining here
Sometime, I need a little shove, yeah
Remind me of my providence
Learn to bear the beams of love, yeah
Mending my conflict with circumstance
Making rain, making rain,
its always raining here
Heart’s in pain, crying in the rain,
here comes that rain again
Exacerbations, excruciations
That’s the tears of things
Exacerbations, excruciations
Well, that’s the tears of things
Waiting in a railway station
In some godforsaken neighborhood
It’s as if my blood was dreaming
And resolved itself into melody
Making rain, here comes the rain,
hearts in pain, it’s always raining here
Creating rain, here comes the train,
making rain it’s always raining here
Yeah, making rain, making rain, it’s always raining here
Making rain, yeah the rain, it’s always raining here
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Here comes that rain again
Şarkı sözü çevirisi
Ayrılık efsanesinden nefret ediyorum
Gerçekten bana bir büyü yapmak asla bir fırsat kaçırmayın
Sonsuz acı çeşitlerinden
Ödünç alınan ıstırabımızdan geçirin
Püskürdü sevinçleri ve sevinçli umutsuzluk
Bizi burada çürümeye bırakın.
Zavallı dışlanmış, katlanmak için çok fazla
Yağmur yaratmak,
Yağmur yapmak
Burada her zaman yağmur yağıyor
Bazen, biraz itmeye ihtiyacım var, Evet
Bana providence'ımı hatırlat
Aşk ışınlarını taşımayı Öğren, Evet
Şartlarla çatışmamı düzeltmek
Yağmur yağdırmak, yağmur yağdırmak,
her zaman burada yağmur yağıyor
Kalp acı içinde, yağmurda ağlıyor,
işte yine yağmur geliyor
Alevlenmeler, işkenceler
Bu şeylerin gözyaşları
Alevlenmeler, işkenceler
Eh, bu şeylerin gözyaşları
Bir tren istasyonunda bekliyor
Tanrı tarafından unutulmuş bir mahallede
Sanki kanım rüya görüyormuş gibi.
Ve kendini melodiye dönüştürdü
Yağmur yağıyor, işte yağmur geliyor,
kalpler acı çekiyor, her zaman burada yağmur yağıyor
Yağmur yaratmak, işte tren geliyor,
yağmur yağıyor her zaman burada yağmur yağıyor
Evet, yağmur yağıyor, yağmur yağıyor, her zaman burada yağmur yağıyor
Yağmur yağıyor, Evet yağmur, her zaman burada yağmur yağıyor
Evet, yağmur
Evet, yağmur
Evet, yağmur
Evet, yağmur
Evet, yağmur
İşte yine yağmur geliyor