Niccolò Agliardi — Quattro quarti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Niccolò Agliardi adlı sanatçının "Quattro quarti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hai mai provato a non sapere che è Natale.
Perché hai tentato di schivarlo su una spiaggia tropicale,
E a non vedere la bellezza strafottente della vita;
perché hai lo spirito in metastasi e la vista arrugginita?
Per quell’amore che ti ha messo schiena al muro e tu lo canti in quattro quarti
Mentre ripeti il Padre Nostro a chi è nei cieli e che non sa più cosa darti.
Per calmarti.
ANIMA MIA, CHE HAI PRESO L’ANIMA O QUALUNQUE COSA SIA
CHE LA CALPESTI E L' ABBANDONI
E LA SPAVENTI E LA SPUTTANI.
COSA RIMANE A CHI VERRÀ DOMANI?
ANIMA MIA, CHE PRENDI L’ANIMA E CHE LA BUTTI VIA.
COME SI BRUCIANO LE PROVE
COME SI SVUOTANO I CESTINI.
COSA REGALO A CHI VERRÀ DOMANI?
Non cominciare quello che non puoi finire.
Non abbellire più i tuoi limiti se non li sai sfondare.
Ed io la smetto di portarti in ogni parte del pianeta.
Come una cicatrice al cuore. Come un anello tra le dita.
Ci incontreremo più felici a una fermata ed io saprei come abbracciarti.
E con un colpo di rullante clandestino avrò spezzato i quattro quarti.
ANIMA MIA, CHE HAI PRESO L’ANIMA O QUALUNQUE COSA SIA
CHE LA CALPESTI E L' ABBANDONI
E LA SPAVENTI E LA SPUTTANI.
COSA RIMANE A CHI VERRÁ DOMANI?
Cosa avrei fatto, amore mio, per un saluto
E per un altro e un altro ancora, che farei?
Ma io da quando c’ho memoria non so fare altro che aspettare
una parola che non è arrivata mai.
Quella parola che non è arrivata mai.
ANIMA MIA, CHE PRENDI L’ANIMA E CHE LA BUTTI VIA.
COME SI BRUCIANO LE PROVE
COME SI SVUOTANO I CESTINI.
COSA REGALO A CHI VERRÀ DOMANI?
(Grazie a Marta Sillani per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Hiç Noel olduğunu bilmemeye çalıştın mı?
Neden tropik bir plajda atlatmak için denediniz,
Ve hayatın ezici güzelliğini görmek için değil;
ruhun neden metastaz yapıyor ve görme yeteneğin paslanıyor?
Seni duvara geri koyan ve dört çeyrekte şarkı söyleyen aşk için
Sen cennette olan ve artık sana ne vereceğini bilmeyen babamızı tekrar ederken.
Seni sakinleştirmek için.
Ruhum, ruhu ya da her neyse onu aldın.
ONU EZİP TERK ETTİĞİNİ.
VE ONU KORKUTUYORSUN VE ÜZERİNE TÜKÜRÜYORSUN.
YARIN GELENLER İÇİN NE KALDI?
Ruhum, ruhu alıp atman.
KANIT NASIL YAKILIR
SEPETLERİ BOŞALTMAK İÇİN NASIL.
YARIN GELECEK OLANLARA NE HEDİYE?
Bitiremeyeceğin bir şeye başlama.
Onları kıramazsanız artık sınırlarınızı süslemeyin.
Ve seni gezegende herhangi bir yere götürmeyi bırakıyorum.
Kalpteki yara izi gibi. Parmaklarının arasında bir yüzük gibi.
Bir durakta daha mutlu buluşuruz ve sana nasıl sarılacağımı öğrenirim.
Ve gizli bir tuzak atışıyla, dört çeyrekliği kırmış olacağım.
Ruhum, ruhu ya da her neyse onu aldın.
ONU EZİP TERK ETTİĞİNİ.
VE ONU KORKUTUYORSUN VE ÜZERİNE TÜKÜRÜYORSUN.
YARIN KİMİN GELECEĞİNE NE KALDI?
Bir selam için ne yapardım aşkım?
Ve bir diğeri için, ne yapardım?
Ama hatırlayabildiğim için beklemekten başka bir şey yapamam.
hiç gelmeyen bir kelime.
Hiç gelmeyen o kelime.
Ruhum, ruhu alıp atman.
KANIT NASIL YAKILIR
SEPETLERİ BOŞALTMAK İÇİN NASIL.
YARIN GELECEK OLANLARA NE HEDİYE?
(Bu metin için Marta Sillani'ye teşekkürler)