Nick Cave & The Bad Seeds — A Box For Black Paul şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nick Cave & The Bad Seeds adlı sanatçının "A Box For Black Paul" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Who’ll build a box for Black Paul?
Ah’m enquirin on behalf of his soul
Ah’d be beholdin to ya all
For a lil information, just a little indication
Just who’ll dig the hole?
When ya done ransackin’his room
grabbin any damn thing that shines,
throw the scraps down on the street
Like all his books and his notes.
All his books and his notes and
All the junk that he wrote
the whole fucken lot right up in smoke
Ain’t there nuthin sacred anymore
Won’t someone will build a box for Black Paul?
And their shootin off his guns
and their shootin off their mouths
saying 'Fuck with us … and die!'
'Fuck with us … and die!'
(Let's see that rat of fear go scuttle in their skulls)
'Cover that eye! Cover that frozen eye!'
Black-puppet, in a heap up against the stoning-wall
Black-puppet, go to sleep, ma-ma won’t scold ya anymore
Armies of ants, wade up the lil red streams
they’re headin for the mother-pool
O lord, it’s cruel! O man it’s hot! O man it’s hot and
And some of them ants they just climb to the spot
Who threw the first stone at Black Paul?
'Don't ask us', say the critics and the hacks
The pen-pushers and the quacks
'We jes cum to git dah facks!'
'We jes cum to git dah facks!'
Hey, hey, hey, hey…
Here is the hammer, that built the scaffold,
and built the box…
Here is the shovel, that dug the hole,
in this ground of rocks…
And here is the pile of stones!
and for each one planted, God only knows,
a blood-rose grown…
These are the true Demon-Flowers!
These are the true Demon-Flowers!
Stand back everyone! Blood-black everyone!
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
'Not I', said the widow, adjusting her veil
'Ah will not drive the nail
Or cart his puppet-body home,
For ah done that one hundred times before,
Yeah! ah done that one hundred times or more,
And why should ah dress his wounds?
When he has wounded my dress, nightly,
Right across the floor'
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
Who’ll bury it in the black-soil?
And from the woods and the thickets
Come the ghosts of his victims
'We love you!'
'Ah love you!'
'and this will not hurt a bit,
Outta my eyes was your rise to full glory Spring up from the corp (??
) of life we’ll go up, up, up, up, up into Death
up, up, up, up, inhale its breath
O yes, Death favours those that favor Death'
Here is the stone, and this is the inscription it bare:
'Below Lies Black Paul, Under The Upper…
But Above and Beyond The Surface-Flat-Fall There.'
And all the angels come on down,
And all you men and women crowd around
And all the old widows weeping into their skirts
And all the lil gals and the lil Boys
And the scribes with their pens poised
All the hullaballoo, all the norse
All the hullaballoo, all the noise
All the hullaballoo, all of the noise
clears his throat of black blood
singin Black Paul like a lonely boy…
We-e-e-ll, ah have cried one thousand tears
Ah’ve cried a thousand tears, its true
And the next stormy night you know,
That ah’m still cryin them for you
Well, ah had a gal she was so sweet,
Red dress, and long red hair hangin down
And heaven yes ain’t heaven
Without that lil girl hangin around
Well, ya know ah’ve beenn a bad-man
and Lord knows ah done some good things too
But ah confess, my soul will never rest
Until you’ve, until you’ve build
Until you’ve built a box for my gal, too.
my gal, too
my gal, too
Şarkı sözü çevirisi
Siyah Paul için kim bir kutu yapacak?
Ah'm enquirin ruhu adına
Ah sana beholdin olacağını tüm
Küçük bir bilgi için, sadece küçük bir gösterge
Çukuru kim kazacak?
Sana yapıldığında ransackin oda'his
parlayan herhangi bir lanet şeyi yakala,
hurdaları sokağa atın
Tüm kitapları ve notları gibi.
Bütün kitaplarını ve notlarını ve
Yazdığı tüm ıvır zıvırlar
tüm bu lanet olası parti dumana doğru
Artık kutsal nuthin yok mu
Birisi siyah Paul için bir kutu yapmayacak mı?
Ve silahlarını ateş ediyorlar
ve ağızlarından ateş ediyorlar
bizimle dalga geç ve öl!'
Bizimle dalga geç ve öl!'
(Bu korku sıçanının kafataslarında dolaştığını görelim)
'Göz kapağı! Donmuş gözü koru!'
Siyah kukla, taşlama duvarına karşı bir yığın halinde
Kara kukla, uyu, ma-ma artık seni azarlamayacak
Karıncaların Orduları, lil kırmızı akıntıları Yukarı wade
ana havuza gidiyorlar.
Tanrım, bu çok acımasız! O adam ne kadar sıcak! O adam sıcak ve
Ve bazı karıncalar sadece yere tırmanıyorlar
Siyah Paul'a ilk taşı kim attı?
'Bize sorma', eleştirmenleri ve hackleri söyle
Kalem iticiler ve şarlatanlar
'Biz jes git dah facks için cum!'
'Biz jes git dah facks için cum!'
Hey, hey, hey, hey…
İşte iskele inşa eden çekiç,
ve bir kutu inşa etti…
İşte çukuru kazan kürek.,
bu kayaların zemininde…
Ve işte taş yığını!
ve her biri için, tanrı bilir,
kan gülü yetiştirildi…
Bunlar gerçek İblis çiçekleri!
Bunlar gerçek İblis çiçekleri!
Herkes geri çekilsin! Kan-siyah herkes!
Siyah Paul için kim bir kutu yapacak?
Tepeye kim taşıyacak?
'Ben değil' dedi dul, peçesini ayarladı
'Ah çivi sürücü olmaz
Ya da kukla bedenini eve götür,
Çünkü ah bunu daha önce yüz kez yaptı,
Evet! ah bunu yüz kez veya daha fazla yaptı,
Ve neden ah yaralarını sarsın?
Elbisemi yaraladığında, her gece,
Doğru zemin üzerinde'
Siyah Paul için kim bir kutu yapacak?
Tepeye kim taşıyacak?
Onu kara toprağa kim gömecek?
Ve orman ve çalılıklar arasında
Kurbanlarının hayaletleri gel
'Seni seviyoruz!'
'Ah seni seviyorum!'
've bu hiç acıtmayacak,
Gözlerimden, tüm ihtişamına yükselişin şirketten geldi (??
yaşamın Yukarı, Yukarı, Yukarı, Yukarı, Yukarı Ölüme gideriz
Yukarı, Yukarı, Yukarı, Yukarı, nefes al
Ölüm iyilik O O evet, Ölümden yana olanlar'
İşte taş, ve bu çıplak yazıt:
'Aşağıda Siyah Paul Yatıyor, Üst Altında…
Ancak yüzeyin üstünde ve ötesinde-düz-oraya düşer.'
Ve tüm melekler aşağı iner,
Ve tüm erkekler ve kadınlar etrafta dolaşıyor
Ve tüm yaşlı dullar eteklerine ağlıyor
Ve tüm küçük kızlar ve küçük çocuklar
Kalemleri dizilmiş katiplere,
Tüm hullaballoo, tüm İskandinav
Tüm hullaballoo, tüm gürültü
Tüm hullaballoo, tüm gürültü
boğazını siyah kandan temizler
singin siyah Paul sevmek bir lonely oğlan…
Biz-E-E-ll, ah bin gözyaşı ağladı
Ah've bin gözyaşı ağladı, bu doğru
Ve sonraki fırtınalı gece biliyorsun,
Ah ben hala onları senin için ağlayan
Şey, ah bir kız vardı çok tatlıydı ,
Kırmızı elbise ve uzun kızıl saçlı aşağı asılı
Ve Cennet Evet cennet değil
O küçük kız olmadan etrafta dolaşıyor
Pekala, şu anda ah bir kötü beenn adam var-
ve tanrı bilir, ah da iyi şeyler yaptı.
Ama itiraf et, ruhum asla dinlenmeyecek
Yapana kadar, yapana kadar
Benim kızıma da bir kutu yapana kadar.
benim kızım da
benim kızım da