Nick Cave & The Bad Seeds — Brother, My Cup Is Empty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nick Cave & The Bad Seeds adlı sanatçının "Brother, My Cup Is Empty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Oh brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I am the captain of my pain
Tis the bit, the bridle
The thrashing cane
The stirrup, the harness
And he whipping mane
The pickled eye
And the shrinking brain
Brother, buy me one more drink
Explain the nature of my pity
Yes, let me tell you once again
I am the captain of my pain
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I cannot blame it all on her
To blame her all would be a lie
For many a night I lay awake
And wished that I could watch her die
See her accusing finger spurt
See flies swarm her hateful eye
To watch her groaning in the dirt
See her clicking tongue crack dry
Brother, buy me one more drink
One more drink and then goodbye
And do not mock me when I say
Let's drink one more before I die
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I've been sliding down on rainbows
I've been swinging from the stars
This wretch in beggars clothing
Bangs his cup across the bars
Look, this cup of mine is empty!
Seems I've misplaced my desires
Seems I'm sweeping up the ashes
Of all my former fires
So brother, be a brother
And fill this tiny cup of mine
And please, sir, make it whiskey
I have no head for wine
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Oh brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
I counted up my blessings
And counted only one
One tiny little blessing
And now that blessing's gone
So buy me one more drink, my brother
Then I'm taking to the road
Yes, I'm taking to the rain
And I'm taking to the snow
Oh my friend, my only brother
Do not let the party grieve
Throw a dollar onto the bar
Now kiss my ass and leave
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home
Şarkı sözü çevirisi
Kardeşim, bardağım boş.
Ve bir kuruşum yok
Daha fazla viski almak için
Eve gitmem lazım
Kardeşim, bardağım boş.
Ve bir kuruşum yok
Daha fazla viski almak için
Eve gitmem lazım
Ben acımın kaptanıyım.
Bu biraz, dizgin
Dayak baston
Üzengi, koşum takımı
Ve o yele kırbaçlanan
Turşu göz
Ve küçülen beyin
Kardeşim, bana bir içki daha al.
Acıyışımın doğasını açıkla.
Evet, bir kez daha söyleyeyim.
Ben acımın kaptanıyım.
Kardeşim, bardağım boş.
Ve bir kuruşum yok
Daha fazla viski almak için
Eve gitmem lazım
Onun hepsini suçlayamam
Onu suçlamak için bir yalan olurdu
Birçok gece için uyanık yattım
Ve onun ölümünü izleyebilmeyi diledi
Bakın onu suçlayan parmak hamle
Bakın sinekler sürüsü onu nefret dolu göz
Çamurda inlemesini izlemek için
Bakın onu tıklayarak dil çatlak kuru
Kardeşim, bana bir içki daha al.
Bir içki daha ve sonra elveda
Ve söylediğimde benimle alay etme.
Ölmeden önce bir tane daha içelim.
Kardeşim, bardağım boş.
Ve bir kuruşum yok
Daha fazla viski almak için
Eve gitmem lazım
Gökkuşağı üzerinde kayıyordum.
Yıldızlardan sallanıyorum.
Dilenciler giyim bu sefil
Barlarda onun fincan patlama
Bak, bu fincanım boş!
Görünüşe göre arzularımı kaybettim.
Görünüşe göre külleri süpürüyorum.
Tüm eski yangınlarımdan
Yani kardeşim, bir kardeş ol
Ve bu küçük bardağımı doldur
Ve lütfen, efendim, viski yapın
Şarap için kafam yok.
Kardeşim, bardağım boş.
Ve bir kuruşum yok
Daha fazla viski almak için
Eve gitmem lazım
Kardeşim, bardağım boş.
Ve bir kuruşum yok
Daha fazla viski almak için
Eve gitmem lazım
Kutsamalarımı saydım.
Ve sadece bir tane sayılır
Küçük bir nimet
Ve şimdi nimet gitti
Bana bir içki daha al kardeşim.
O zaman yola çıkıyorum.
Evet, yağmura gidiyorum.
Ve ben kar için alıyorum
Ah arkadaşım, tek kardeşim
Partinin üzülmesine izin verme
Bara bir dolar at
Şimdi kıçımı öp ve git
Kardeşim, bardağım boş.
Ve bir kuruşum yok
Daha fazla viski almak için
Eve gitmem lazım
Kardeşim, bardağım boş.
Ve bir kuruşum yok
Daha fazla viski almak için
Eve gitmem lazım