Nick Cave & The Bad Seeds — Dig, Lazarus, Dig!!! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nick Cave & The Bad Seeds adlı sanatçının "Dig, Lazarus, Dig!!!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole
Larry made his nest up in the autumn branches
Built from nothing but high hopes and thin air
Collected up some baby blasted mothers
They took their chances and for a while
They lived quite happily up there
He came from New York City Man
But he couldn’t take the pace
He thought it was like a dog-eat-dog world
But he went to San Francisco
Spent a year in outer-space
With a sweet little San Franciscan girl
I can hear my mother wailing
And a whole lot of scraping of chairs
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig)
Yeah, New York City, he had to get out of there
And San Francisco, well, I don’t know
And then to LA, where he spent about a day
He thought even the pale sky-stars were smart enough to keep well away from LA
Meanwhile Larry made up names for the ladies
Like Miss Boo and Miss Quick
He stockpiled weapons and took pot shots in the air
He feasted on their lovely bodies like a lunatic
And wrapped himself up in their soft yellow hair
I can hear chants and incantations
And some guy is mentioning me in his prayers
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)
Well New York City Man,
San Francisco, LA, I don’t know
But Larry grew increasing neurotic and obscene
I mean: he, he never asked to be raised up from the tomb
I mean: no one ever actually asked him to forsake his dreams
Anyway, to cut a long story short
Fame finally found him
Mirrors became his torturers
Cameras snapped him at every chance
The women all went back to their homes
And their husbands
With secret smiles in the corners of their mouths
He ended up, like so many of them do, back in the streets of New York City
In a soup queue
A dope fiend
A slave
Then prison
Then the mad house
Then the grave
Oh poor Larry
But what do we really know of the dead
And who actually cares?
Well I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)
Şarkı sözü çevirisi
Kendini Kaz, Lazarus.
Kendini Kaz, Lazarus.
Kendini Kaz, Lazarus.
Kendini kazın, o deliğe geri dönün
Larry yuvasını sonbahar dallarında yaptı
Yüksek umutlar ve ince havadan başka bir şeyden inşa edildi
Bazı bebek püskürdü anneler toplandı
Şansını denediler ve bir süre için
Orada oldukça mutlu yaşadılar
New York adamdan geldi
Ama hız alamadı.
Bir köpek-yemek-köpek dünyası gibi olduğunu düşündü
Ama San Francisco'ya gitti.
Uzayda bir yıl geçirdim
Tatlı küçük bir San Fransisken kız ile
Annemin ağladığını duyabiliyorum.
Ve bir sürü sandalye kazıma
Ne olduğunu bilmiyorum ama yukarıda kesinlikle bir şeyler oluyor.
(Kendini Kaz, Lazarus
Kendini Kaz, Lazarus.
Kendini Kaz, Lazarus.
Kendini kazın, o deliğe geri dönün)
(Kazmanı istiyorum
Kazmanı istiyorum.)
Evet, New York Şehri, oradan çıkmak zorundaydı.
Ve San Francisco, şey, bilmiyorum
Ve sonra Los Angeles'a, yaklaşık bir gün geçirdiği yere
Soluk gökyüzü yıldızlarının bile Los angeles'tan uzak duracak kadar akıllı olduğunu düşünüyordu.
Bu arada Larry bayanlar için isimler uydurdu
Miss Boo ve miss Quick gibi
Silah stokladı ve havada esrar vurdu
O bir deli gibi onların güzel vücutları üzerinde şölen
Ve yumuşak sarı saçlarına sarıldı
Tezahüratları ve büyüleri duyabiliyorum
Ve bir adam dualarında benden bahsediyor
Ne olduğunu bilmiyorum ama yukarıda kesinlikle bir şeyler oluyor.
(Kendini Kaz, Lazarus
Kendini Kaz, Lazarus.
Kendini Kaz, Lazarus.
Kendini kazın, o deliğe geri dönün)
(Kazmanı istiyorum
Kazmanı istiyorum.
Kazmanı istiyorum.)
Eh, New York Adam,
San Francisco, Los Angeles, bilmiyorum.
Ama Larry giderek nevrotik ve müstehcen hale geldi
Demek istediğim: o, asla mezardan kaldırılmasını istemedi
Kimse aslında onun hayallerini terk etmesini istedi yani:
Neyse, kısa uzun bir hikaye kesmek için
Şöhret sonunda onu buldu
Aynalar onun işkencecileri oldu
Kameralar her fırsatta onu tersledi
Tüm kadınlar evlerine geri döndü
Ve kocaları
Ağızlarının köşelerinde gizli gülümsemelerle
O, çoğu gibi, New York sokaklarında geri döndü
Bir çorba kuyruğunda
Uyuşturucu bağımlısı
Köle
Sonra hapishane
Sonra çılgın ev
Sonra mezar
Zavallı Larry.
Ama ölüler hakkında gerçekten ne biliyoruz
Ve kimin umurunda?
Ne olduğunu bilmiyorum ama yukarıda kesinlikle bir şeyler oluyor.
(Kendini Kaz, Lazarus
Kendini Kaz, Lazarus.
Kendini Kaz, Lazarus.
Kendini kazın, o deliğe geri dönün)
(Kazmanı istiyorum
Kazmanı istiyorum.
Kazmanı istiyorum.)