Nick Cave & The Bad Seeds — O'Malley's Bar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nick Cave & The Bad Seeds adlı sanatçının "O'Malley's Bar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am tall and I am thin
Of an enviable hight
And I’ve been known to be quite handsome
In a certain angle and in certain light
Well I entered into O’Malley’s
Said, O’Malley I have a thirst
O’Malley merely smiled at me Said You wouldn’t be the first
I knocked on the bar and pointed
To a bottle on the shelf
And as O’Malley poured me out a drink
I sniffed and crossed myself
My hand decided that the time was nigh
And for a moment it slipped from view
And when it returned, it fairly burned
With confidence anew
Well the thunder from my steely fist
Made all the glasses jangle
When I shot him, I was so handsome
It was the light, it was the angle
Huh! Hmmmmmm
Neighbours! I cried, Friends! I screamed
I banged my fist upon the bar
I bear no grudge against you!
And my dick felt long and hard
I am the man for which no God waits
But for which the whole world yearns
I’m marked by darkness and by blood
And one thousand powder-burns
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor O’Malley’s wife
That’s exactly what I saw
I jammed the barrel under her chin
And her face looked raw and vicious
Her head it landed in the sink
With all the dirty dishes
Her little daughter Siobhan
Pulled beers from dusk till down
And amongst the townfolk she was a bit of a joke
But she pulled the best beer in town
I swooped magnificent upon her
As she sat shivering in her grief
Like the Madonna painted on the church-house wall
In whale’s blood and banana leaf
Her throat it crumbled in my fist
And I spun heroically around
To see Caffrey rising from his seat
I shot that mother fucker down
Mmmmmmmmmm Yeah Yeah Yeah
I have no free will, I sang
As I flew about the murder
Mrs. Richard Holmes, she screamed
You really should have heard her
I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted like a pup
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
And her husband stupidly stood up As he screamed, You are an evil man
And I paused a while to wonder
If I have no free will then how can I Be morally culpable, I wonder
I shot Richard Holmes in the stomach
And gingerly he sat down
And he whispered weirdly, No offense
And then lay upon the ground
None taken, I replied to him
To which he gave a little cough
With blazing wings I neatly aimed
And blew his head completely off
I’ve lived in this town for thirty years
And to no-one I am a stranger
And I put new bullets in my gun
Chamber upon chamber
And I turned my gun on the bird-like Mr. Brookes
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was St. Sebastian I thought of, and his arrows
Hhhhhhhhhh Mmmmmmmmmmmm
I said, I want to introduce myself
And I am glad that all you came
And I leapt upon the bar
And shouted out my name
Well Jerry Bellows, he hugged his stool
Closed his eyes and shrugged and laughed
And with an ashtray as big as a fucking really big brick
I split his head in half
His blood spilled across the bar
Like a steaming scarlet brook
And I knelt at it’s edge on the counter
Wiped the tears away and looked
Well, the light in there was blinding
Full of God and ghosts of truth
I smiled at Henry Davenport
Who made an attempt to move
Well, from the position I was standing
The strangest thing I ever saw
The bullet entered through the top of his chest
And blew his bowels out on the floor
Well I floated down the counter
Showing no remorse
I shot a hole in Kathleen Carpenter
Recently divorced
But remorse i felt and remorse I had
It clung to every thing
From the raven’s hair upon my head
To the feathers on my wings
Remorse sqeezed my hand in it’s fradulent claw
With it’s golden hairless chest
And I glided through the bodies
And killed the fat man Vincent West
Who sat quietly in his chair
A man become a child
And I raised the gun up to his head
Executioner-style
He made no attempt to resist
So fat and dull and lazy
Did you know I lived in your street? I said
And he looked at me as though I were crazy
O, he said, I had no idea
And he grew as quiet as a mouse
And the roar of the pistol when it went off
Near blew that hat right off the house
Hmmmmmm Uh Uh Well, I caught my eye in the mirror
And gave it a long and loving inspection
There stands some kind of man, I roared
And there did, in the reflection
My hair combed back like a raven’s wing
My muscles hard and tight
And curling from the business end of my gun
Was a query-mark of cordite
Well I spun to the left, I spun to the right
And I spun to the left again
Fear me! Fear me! Fear me!
But no one did cause they were dead
Huh! Hmmmmmmmmm
And then there were the police sirens wailing
And a bull-horn squelched and blared
Drop your weapons and come out
With your hands held in the air
Well, I checked the chamber of my gun
Saw I had one final bullet left
My hand, it looked almost human
As I raised it to my head
Drop your weapon and come out!
Keep your hands above your head!
I had one one long hard think about dying
And did exactly what they said
There must have been fifty cops out there
In a circle around O’Malley’s bar
Don’t shoot, I cried, I’m a man unarmed!
So they put me in their car
And they sped me away from that terrible scene
And I glanced out of the window
Saw O’Malley’s bar, saw the cops and the cars
And I started counting on my fingers
Aaaaaah One Aaaaaah Two Aaaaaah Three Aaaaaaah Four
O’Malley’s bar O’Malley’s bar
Şarkı sözü çevirisi
Ben uzun boylu ve ince değilim
Kıskanılacak bir yükseklik
Ve oldukça yakışıklı olduğum biliniyor.
Belli bir açıda ve belli bir ışıkta
O'malley'nin evine girdim.
Dedi ki, O'malley susadım.
O'malley sadece bana gülümsedi ve ilk olmayacağını söyledi.
Ben bar çaldı ve işaret
Raftaki bir şişeye
Ve O'malley bana bir içki döktü
Kokladım ve kendimi geçtim
Elim zamanın yaklaştığına karar verdi.
Ve bir an için gözden kayboldu
Ve geri döndüğünde, oldukça yandı
Güvenle yeniden
Çelik yumruğumdan Gök gürültüsü
Tüm gözlük jangle yaptı
Onu vurduğumda çok yakışıklıydım.
Işıktı, açıydı.
Huh! Hmmmmmm
Komşular! Ağladım, arkadaşlar! Çığlık attım
Ben çarptım benim yumruk üzerinde the bar
Sana kin beslemiyorum!
Ve benim dick uzun ve sert hissettim
Ben Tanrı'nın beklemediği bir adamım.
Ama tüm dünya için özlem duyuyor
Karanlık ve kanla işaretlendim.
Ve bin toz-yanıklar
Şişmiş dudakları olan balıkları bilirsin.
Okyanus tabanını temizleyen
Zavallı O'malley'nin karısına baktığımda
Tam olarak gördüğüm şey bu.
Çenesinin altında varil kestim ...
Ve yüzü çiğ ve kısır görünüyordu
Kafası lavaboya indi.
Tüm kirli bulaşıklarla
Küçük kızı Siobhan
Alacakaranlıktan aşağı doğru bira çekti
Ve kasaba halkı arasında o bir şaka biraz oldu
Ama şehirdeki en iyi birayı çekti.
Onun üzerine muhteşem swooped
Kederinde titreyerek otururken
Kilise duvarına boyanmış Madonna gibi
Balinanın kanı ve muz yaprağı
Boğazını yumruğumda ufalandı
Ve ben kahramanca etrafında döndü
Caffrey'nin koltuğundan kalktığını görmek için
Bu salak herif annemi vurdum ...
Mmmmmmmmmm Evet Evet Evet
Özgür iradem yok, şarkı söyledim
Cinayet hakkında uçtuğumda
Bayan Richard Holmes, çığlık attı.
Onu gerçekten duymalıydın.
Şarkı söyledim ve güldüm, uluyan ve ağladım
Bir köpek yavrusu gibi nefes nefese kaldım
Bayan Richard Holmes'a bir delik açtım.
Ve kocası aptalca ayağa kalktı ve bağırdı: sen kötü bir adamsın
Ve merak etmek için bir süre durakladım
Eğer öyleyse nasıl ahlaki açıdan kusurlu olabilir ben hiç boş varsa ben merak ediyorum
Richard Holmes'u karnından vurdum.
Ve dikkatli bir şekilde oturdu
Ve garip bir şekilde fısıldadı, alınma
Ve sonra yere yat
Alınmadım, endişelenmemesini söyledim.
Küçük bir öksürük verdi
Yanan kanatlarla düzgün bir şekilde nişan aldım
Ve kafasını tamamen uçurdu
Otuz yıldır bu kasabada yaşıyorum.
Ve hiç kimse için ben bir yabancıyım
Ve silahıma yeni mermiler koydum
Oda üzerine oda
Ve silahımı kuşa çevirdim-Bay Brookes gibi
Aziz Francis ve serçelerini düşündüm.
Ve genç Richardson'ı vurduğumda
Aziz Sebastian'ı ve oklarını düşündüm.
Hhhhhhhhh Mmmmmmmmmmmm
Kendimi tanıtmak istiyorum dedim.
Ve hepiniz geldiğinize sevindim
Ve barın üzerine atladım
Ve adımı bağırdı
Jerry Bellows, taburesine sarıldı
Gözlerini kapattı ve omuz silkti ve güldü
Ve gerçekten büyük bir tuğla kadar büyük bir kül tablası ile
Onun kafasını ikiye ayrıldım
Kanı barın her tarafına döküldü.
Sıcak bir Kızıl dere gibi
Ve tezgahın kenarında diz çöktüm
Gözyaşlarını sildi ve baktı
İçerideki ışık göz kamaştırıcıydı.
Tanrı ve gerçeğin hayaletleriyle dolu
Henry Davenport'a gülümsedim.
Kim hareket etmeye çalıştı
Şey, ben pozisyonda ayakta
Gördüğüm en garip şey
Kurşun göğsünün üstünden girdi.
Ve katta bağırsakları patladı
Tezgahtan aşağı süzüldüm.
Hiçbir pişmanlık gösteriliyor
Kathleen Carpenter'da bir delik açtım.
Son zamanlarda boşanmış
Ama pişmanlık hissettim ve pişmanlık hissettim
Her şey sarıldı onu
Kafamdaki kuzgunun saçından
Kanatlarımdaki tüylere
Pişmanlık o fraduulent pençe elimi sqeezed
Altın tüysüz göğüs ile
Ve cesetlerin arasından süzüldüm.
Ve şişman adam Vincent West'i öldürdü.
Kim sessizce sandalyesine oturdu
Bir erkek çocuk olur
Ve silahı kafasına kaldırdım.
Cellat tarzı
Direnmek için hiçbir girişimde bulunmadı
Çok şişman ve donuk ve tembel
Senin sokağında yaşadığımı biliyor muydun? Dedim
Ve bana deli gibi baktı.
Dedi ki, hiçbir fikrim yoktu.
Ve bir fare gibi sessizleşti
Ve patladığında tabancanın kükremesi
Neredeyse o şapkayı evden çıkardım.
Hmmmmmm Uh Uh eh, aynada gözümü yakaladım
Ve uzun ve sevgi dolu bir inceleme yaptı
Orada bir adam var, kükredim
Ve orada, yansımada
Saçlarım bir kuzgun kanadı gibi geri tarandı
Kaslarım sert ve sıkı
Ve silahımın iş ucundan kıvrılma
Cordite bir sorgu işareti oldu
Sola döndüm, sağa döndüm.
Ve tekrar sola döndüm
Korkun benden! Korkun benden! Korkun benden!
Ama kimse ölmelerine neden olmadı.
Huh! Hmmmmmmmmm
Ve sonra polis sirenleri ağlıyordu
Ve bir boğa boynuzu Susturuldu ve blared
Silahlarınızı bırakın ve dışarı çıkın
Ellerini havada tutarken
Silahımın odasını kontrol ettim.
Gördüğü son kurşun yedim sol
Elim neredeyse insan gibiydi.
Onu kafama kaldırdığımda
Silahını bırak ve dışarı çık!
Ellerini başının üstünde tut!
Tek bir sabit uzun hakkında ölüyor galiba
Ve tam olarak ne dediklerini yaptılar
Dışarıda elli polis olmalı.
O'malley'in barının etrafında bir daire içinde
Ateş etme, ağladım, ben silahsız bir adamım!
Bu yüzden beni arabalarına koydular.
Ve beni o korkunç sahneden uzaklaştırdılar
Ve pencereden dışarı baktım
O'malley'in barını gördüm, polisleri ve arabaları gördüm
Ve parmaklarıma güvenmeye başladım
Aaaaaah Bir Aaaaaah İki Aaaaaah Üç Aaaaaaah Dört
O'malley's bar O'malley's bar