Nick Cave & The Bad Seeds — Papa Won't Leave You, Henry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nick Cave & The Bad Seeds adlı sanatçının "Papa Won't Leave You, Henry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I went out walking the other day
The wind hung wet around my neck
My head it rung with screams and groans
From the night I spent amongst her bones
I passed beside the mission house
Where that mad old buzzard, the reverend,
Shrieked and flapped about life after your dead
Well, I thought about my friend, Michel
How they rolled him in linoleum
And shot him in the neck
A bloody halo, like a think-bubble
Circling his head
And I bellowed at the firmament
Looks like the rains are hear to stay
And the rain pissed down upon me And washed me all away
Saying
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Well, the moon it looked exhausted
Like something you should pity
Spent an age-spotted
Above the sizzling wires of the city
Well, it reminded me of her face
Her bleached and hungry eyes
Her hair was like a curtain
Falling open with the laughter
And closing with the lies
But the ghost of her still lingers on Though she’s passed through me And is gone
The slum dogs, they are barking
And the rain children on the streets
And the tears that we will weep today
Will all be washed away
By the tears that we will weep again tomorrow
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
For the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
And I came upon a little house
A little house upon a hill
And I entered through, the curtain hissed
Into the house with its blood-red bowels
Where wet-lipped women with greasy fists
Crawled the ceilings and the walls
They filled me full of drink
And led me round the rooms
Naked and cold and grinning
Until everything went black
And I came down spinning
I awoke so drunk and full of rage
That I could hardly speak
A fag in a whale-bone corset
Draping his dick across my cheek
And its into the shame
And its into a guilt
And its into the fucking fray
And the walls ran red around me A warm arterial spray
Saying
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the night is dark
And the night is deep
And its jaws are open wide
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
It’s the rainy season where I’m living
Death comes leaping out of every doorway
Wasting you for money, for your clothes
And for your nothing
Entire towns being washed away
Favelas exploding on inflammable spillways
Lynch-mobs, death squads, babies being born without brains
The mad heat and the relentless rains
And if you stick your arm into that hole
It comes out sheared off to the bone
And with her kisses bubbling on my lips
I swiped the rain and nearly missed
And I went on down the road
He went on down the road
Singing
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Bent Beneath my heavy load
Under his heavy load
Yeah, I went on down the road
Yeah, he went on down the road
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
And I went on down that road
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün yürüyüşe çıktım.
Rüzgar boynumda ıslak asılı
Başım çığlıklar ve inilti ile çaldı
Kemiklerinin arasında geçirdiğim geceden
Görev evinin yanından geçtim.
Nerede o deli yaşlı Şahin, rahip,
Öldükten sonra hayat hakkında çığlık attı ve çırptı
Arkadaşım Michel'i düşündüm.
Onu muşamba içinde nasıl yuvarladılar
Ve onu boynundan vurdu
Kanlı bir halo, bir düşünce balonu gibi
Başını çizerek
Ve gökyüzüne bağırdım
Yağmurlar kalmak için duyuluyor gibi görünüyor
Ve yağmur üzerime işedi ve beni yıkadı
Söyleme
Babam seni bırakmayacak Henry.
Baba beni bırakma Oğlum
Babam seni bırakmayacak Henry.
Baba beni bırakma Oğlum
Eh, yol uzun
Ve yol zor
Ve birçok kişi yan yana düşüyor
Ama babam seni bırakmayacak Henry.
Bu kadar ağlamana gerek yok
Ve ben miyim?
Yolun aşağısına gitti.
Ve ben miyim?
Yolun aşağısına gitti.
Eh, ay bitkin görünüyordu
Acıman gereken bir şey gibi
Bir yaş geçirdim-benekli
Şehrin cızırtılı tellerinin üstünde
Bana yüzünü hatırlattı.
Ağartılmış ve Aç gözleri
Saçları perde gibiydi.
Kahkaha ile açık düşen
Ve yalanlarla kapanıyor
Ama onun hayaleti hala devam ediyor.
Gecekondu köpekleri havlıyor.
Ve sokaklarda yağmur çocukları
Ve bugün ağlayacağımız gözyaşları
Her şey yıkanacak
Yarın tekrar ağlayacağımız gözyaşları ile
Babam seni bırakmayacak Henry.
Baba beni bırakma Oğlum
Babam seni bırakmayacak Henry.
Baba beni bırakma Oğlum
Yol uzun olduğu için
Ve yol zor
Ve birçok kişi yan yana düşüyor
Ama babam seni bırakmayacak Henry.
Bu kadar ağlamana gerek yok
Ve ben miyim?
Yolun aşağısına gitti.
Ve ben miyim?
Yolun aşağısına gitti.
Ve küçük bir eve rastladım.
Bir tepenin üzerinde küçük bir ev
Ve içeri girdim, perde tısladı
Kan kırmızısı bağırsakları ile eve
Yağlı yumruklu ıslak dudaklı kadınlar nerede
Tavanları ve duvarları taradı
Beni içkiyle doldurdular.
Ve beni odaların etrafında gezdirdi
Çıplak ve soğuk ve sırıtarak
Her şey kararana kadar
Ve ben dönerek aşağı indim
Çok sarhoş ve öfke dolu uyandım
Zar zor konuşabiliyordum.
Bir balina-kemik korse bir ibne
Yanağımda onun horoz dökümlü
Ve onun içine utanç
Ve bu bir suçluluk duygusuna dönüşüyor
Ve onun içine kahrolası fray
Ve duvarlar etrafımda sıcak bir arter spreyi ile kırmızıya döndü
Söyleme
Babam seni bırakmayacak Henry.
Baba beni bırakma Oğlum
Babam seni bırakmayacak Henry.
Baba beni bırakma Oğlum
Gece karanlık
Ve gece derin
Ve çeneleri geniş açık
Ama babam seni bırakmayacak Henry.
Bu kadar ağlamana gerek yok
Ve ben miyim?
Yolun aşağısına gitti.
Ve ben miyim?
Yolun aşağısına gitti.
Yaşadığım yağmur mevsimi
Ölüm her kapıdan dışarı sıçrayan geliyor
Seni para için, kıyafetlerin için harcıyorum.
Ve senin için hiçbir şey
Tüm kasabalar yıkanıyor
Yanıcı dolusavaklarda patlayan Favelas
Lynch-çeteler, ölüm mangaları, beyinsiz doğan bebekler
Çılgın ısı ve acımasız yağmurlar
Ve eğer kolunu o deliğe sokarsan
Kemiğe kesilmiş olarak çıkıyor.
Ve dudaklarımda köpüren öpücükleriyle
Yağmur yağdı ve neredeyse ıskaladım
Ve ben miyim?
Yolun aşağısına gitti.
Şarkı söyleme
Babam seni bırakmayacak Henry.
Baba beni bırakma Oğlum
Babam seni bırakmayacak Henry.
Baba beni bırakma Oğlum
Eh, yol uzun
Ve yol zor
Ve birçok kişi yan yana düşüyor
Ama babam seni bırakmayacak Henry.
Bu kadar ağlamana gerek yok
Ve ben miyim?
Yolun aşağısına gitti.
Ve ben miyim?
Yolun aşağısına gitti.
Benim ağır yük altında eğildi
Ağır yükünün altında
Evet, yola devam ettim.
Evet, yolun aşağısına gitti.
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Ve ben o yola devam ettim