Nick Cave & The Bad Seeds — Sunday's Slave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nick Cave & The Bad Seeds adlı sanatçının "Sunday's Slave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sunday’s got a slave
Monday’s got one too
Sunday’s got a slave
Monday’s got one too
Our sufferings are countless
Our pleasures are motley few
Spend all day digging my grave
Now go get Sunday’s slave
Tuesday sleeps in a stable
Wednesday’s in a chains
Tuesday gathers up the crumbs under the table
Wednesday dare not complain
My heart has collapsed on the tracks of a run-a-way train
Just whisper his name
And here comes Sunday’s slave
The hands in the stable are willing and able to pay
If you feel at a loss, man, just who is the boss-man
Ask the blood of one of its bad days
For his nerve is to serve but the sevice is a mockery
He insists that he piss in your fist
But he still takes the money anyway
The master’s a bastard
But don’t tell Sunday’s slave
Thursday’s angered the master
O.K. so Friday’s gonna pay
Thursday’s angered the master
Yeah, so Friday’s gonna pay
One night on the rack and he’s back saddling up Saturday
You can only whisper his name
But not on Sundays
Never on Sundays
O Not on Sunday’s slave
Şarkı sözü çevirisi
Pazar günü bir köle var
Pazartesi de bir tane var.
Pazar günü bir köle var
Pazartesi de bir tane var.
Istırabımız sayısızdır.
Zevklerimiz çok az rengarenk
Bütün günümü mezarımı kazarak geçir.
Şimdi git ve pazar kölesini al
Salı ahırda uyur
Çarşamba bir zincir içinde
Salı masanın altında kırıntıları toplar
Çarşamba şikayet etmeye cesaret edemez
Kalbim bir koşu treninin raylarında çöktü
Sadece onun adını fısılda
Ve işte Pazar günü köle geliyor
Ahırdaki eller istekli ve ödeme yapabiliyor
Eğer bir kayıp hissediyorsan, dostum, sadece patron-adam kim
Kötü günlerinden birinin kanını sor
Onun cesareti hizmet etmek için ama sevice bir alaydır
Yumruğuna işemek için ısrar ediyor
Ama yine de parayı alıyor.
Efendi piçin teki.
Ama pazar kölesine söyleme.
Perşembe efendiyi kızdırdı
Tamam, Cuma günü ödeyeceğim.
Perşembe efendiyi kızdırdı
Evet, yani Cuma ödeyecek
Bir gece rafta ve Cumartesi günü geri döndü
Sadece onun adını fısıldayabilirsin
Ama pazar günleri değil
Pazar günleri asla
O pazar günü köle değil