Nicodemus — Christabel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicodemus adlı sanatçının "Christabel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Tis the middle of the night by the castle clock.
And the owls have awakened the crowing cock.
Tu-whit! Tu-whoo!
And bark again, the crowing cock.
How drowsily it crew»
This exquisite child of the Baron roams.
Through the forest mesmerized by moonlight alone.
Here she dreams in fear, for her betrothed knight.
Until her prayers are torn asunder by a moan of fright.
What evil secrets lie behind the giant oak?
A desperate vision of female perfection dressed in white.
She glittered to the eye, sensual and luminescent.
She seems to glow, she seemed to glow…
How did she come to the lands of Sir Leoline?
Will her prayers protect her night so well?
Hush, healing heart of Christabel!
Revealed to her upon the asking of maiden lost.
The name of Geraldine and the story of…
Crime against a lady of noble line.
For she did tell a strange and frightful tale, with voice so sweet.
She shall enchant, she will entrance.
Her glow would cast a shadow that would…
Swallow the sweet child whole.
A willing audience here in the wood shrouded cold.
Left to wait in brisk midnight, by dark and faceless rouges.
She makes demand on thy lady’s hand.
To see this maiden home,
Together women of night make haste for candlelight.
To the estate of Sir Leoline, to hell it chimes.
To rest her there for the evening to pass unfold.
Over the moat to the gate of his chivalry bold.
Geraldine fell, sweet Christabel.
Carry her over the threshold well.
Though up she came as if she never were in pain.
Past the hearth and into the view of the portrait of Baron.
But when the lady passed,
There came a tongue of light, and a fit of flame.
Thy temptress is divine!
«Sweet Christabel, her feet doth bare.
And jealous of the listening air.
They steal their way from stair to stair.
Now in the glimmer, and now in the gloom.
And now they pass the Baron’s room.
As still as death, with stifled breath.
And now they have reached her chamber door.
And now Geraldine doth press down,
The rushes of the chamber floor.
Christabel trims the light,
And makes it bright again!»
The forlorn maiden drinks,
A wild flower wine for Geraldine.
Standing now in pride, she summons her savior.
«Quoth Christabel, so let it be.
And as the lady bade did she.
Her gentle limbs dis he undress,
And lay down in her loveliness.»
And as she lay in wait,
Her heart will race for the night to wait for.
A sinful view she keeps,
As robes fall to the maiden’s feet.
Eves that burn the soul.
She lay beside this latest prize.
And in her words she doth told,
Her prisoner, in arms she holds:
«In the touch of this bosom there worketh a spell.
Which is lord of thy utterance, Christabel.
Thou knowest tonight, and wilt know tomorrow.
This mark of my shame, this seal of my sorrow.»
… Sunrise…
Oh what evil night was this?
To wake the morn in sinful bliss?
Her look askance seethes disease.
For the dawn hath no rest when by sin she pleased.
With tear for if her mother near.
A watching angel hath no fear.
From her death she came from her desire.
To be loved, returned by this noble sire.
But now upon the waking moans of dawn,
Her magic lay me still at mouth.
Anxious mements with the drawing in of breath.
Be still my beating hear, for it doth quake beneath my breast!
My father kind and strong for now he gaze upon.
The beauty that stands before his noble grace.
Her name and face ring familiar.
A lost friend by poisoned words,
So long ago buy now his daughter here.
The Bard he bade make haste.
To right the words of time lost wrongs.
To move swiftly and carry verse to his dear lost friend.
But the Bard awaits to tell a tale, a dream to him last night.
A dove with voice of mine, as upon it’s neck a snake doth feed.
And swelled it’s neck as if swelled hers.
Christabel escapes the dying trance of beauty,
And gains her senses, paused, and silently prayed.
She dare not allow the unholy passions reign.
As she doth fall to the Barron’s feet,
So by her father’s countenance she may be saved.
Here upon the castle floor, she cries in bitter anguish.
Her secrets of the passing night, she dare not tell.
Sweet Chrstabel doth pleads for her father to heed her wishes.
Upon her lost mother’s seal to send the creature.
Back to the night from whence it came.
«Within the Baron’s heart and brain.
If thoughts, like these, had any share,
They only swelled his rage and pain.
And did but work confusion there,
His heart was cleft with pain and rage.
His cheeks they quivered, his eyes were wild.
Dishonored thus in his old age:
Dishonored by his only child.»
«And all his hospitality,
To the wronged daughter of his friend.
By more than woman’s jealousy,
Brought thus to a disgraceful end…
He rolled his eye with stern regard,
Upon the gentle minstrel bard,
And said in tones abrupt, austere…
'Why Bracy! Dost thou loiter here!
I bade thee hence! ' The bard obeyed,
And turning from his own sweet maid,
The aged knight, Sir Leoline,
Led forth the lady Geraldine!»
Şarkı sözü çevirisi
"Gecenin bir yarısı kale saatinin yanında.
Ve baykuşlar ötenazi horozunu uyandırdı.
Tu-whit! Tu-whoo!
Ve yine havla, ötenazi horoz.
Ne kadar uykulu mürettebat»
Baron'un bu zarif çocuğu dolaşıyor.
Sadece ay ışığı ile büyülenmiş ormanın içinden.
Burada, nişanlı şövalyesi için korku içinde hayal ediyor.
Duaları bir korku inilti tarafından parçalanıncaya kadar.
Dev meşenin arkasında hangi kötü sırlar yatıyor?
Beyaz giymiş kadın mükemmelliğinin umutsuz bir vizyonu.
Göze parladı, şehvetli ve ışıldayan.
Parlıyor gibi görünüyor, parlıyor gibi görünüyor…
Sör Leoline'in topraklarına nasıl geldi?
Duaları gecesini bu kadar iyi koruyacak mı?
Sessiz Ol, Christabel'in kalbi iyileşiyor!
Kayıp kız sorulduğunda ona ortaya çıktı.
Geraldine'nin adı ve hikayesi…
Soylu bir bayana karşı suç.
Çünkü çok tatlı bir sesle garip ve korkunç bir hikaye anlattı.
Büyüleyecek, içeri girecek.
Onun parıltısı bir gölge atacaktı.…
Tatlı çocuğu tamamen yutun.
Ormandaki istekli bir seyirci soğukta örtüldü.
Karanlık ve meçhul rouges tarafından, tempolu gece yarısı beklemek sol.
Leydinin elinden talep ediyor.
Bu kızlık evini görmek için,
Birlikte, gece kadınları mum ışığı için acele ediyorlar.
Sör Leoline'in mülküne, cehenneme çanları çalıyor.
Onu orada dinlendirmek için akşamın geçmesi için.
Onun şövalyelik cesur kapısına hendek üzerinde.
Geraldine düştü, tatlı Christabel.
Onu eşiğin üzerinde iyi taşı.
Sanki hiç acı çekmemiş gibi geldi.
Ocağın önünden ve Baron'un portresinin görüntüsüne.
Ama Bayan geçtiğinde,
Bir ışık Dili ve bir alev nöbeti geldi.
Baştan çıkarıcın ilahi!
"Tatlı Christabel, ayakları çıplak.
Ve dinleme havasını kıskanıyor.
Merdiven merdiven onların yol çalıyorlar.
Şimdi parıltıda ve şimdi kasvetli.
Ve şimdi baronun odasını geçiyorlar.
Ölüm kadar sessiz, nefes nefese.
Ve şimdi onun oda kapısına ulaştılar.
Ve şimdi Geraldine bastırıyor,
Oda zemininin acele etmesi.
Christabel ışık düzeltir,
Ve yine parlak yapar!»
Forlorn kızlık içecekler,
Geraldine için kır çiçeği şarabı.
Şimdi gurur içinde dururken, kurtarıcısını çağırıyor.
"Christabel, öyle olsun.
Ve Leydi bade yaptığı gibi.
Nazik bacakları soyunuyor,
Ve onun güzelliğine uzan.»
Ve o pusuya yatarken,
Kalbi gece beklemek için yarışacak.
Günahkar bir bakış tutuyor,
Cüppeler kızlık ayağına düştüğünde.
Ruhu yakan Eves.
Bu son ödülün yanında yatıyordu.
Ve onun sözleriyle söyledi,
Tutsağı, kollarında tutuyor:
"Bu göğsün dokunuşunda bir büyü var.
Sözünün Efendisi Christabel.
Sen bu geceyi biliyorsun, yarın da bileceksin.
Utancımın bu işareti, üzüntümün bu mührü.»
… Doğuş…
Kötü gece bu neydi?
Günahkar mutluluk içinde sabah uyanmak için?
Göz ucuyla seethes hastalığı ona bakmak.
Çünkü günahtan dilediği zaman Şafak dinlenmez.
Annesi yakınsa için gözyaşı ile.
Gözetleyen bir meleğin korkusu yoktur.
Ölümünden sonra arzusundan geldi.
Sevilmek, bu soylu Efendi tarafından geri dönmek.
Ama şimdi Şafak uyanıyor inliyor,
Onun büyüsü beni hala ağzıma koydu.
Nefes çizim ile endişeli mements.
Hala benim dayak duymak ol, göğsümün altında deprem yapar için!
Babam nazik ve güçlü, şimdi ona bakıyor.
Asil lütfunun önünde duran güzellik.
Onun adı ve yüz yüzük tanıdık.
Zehirli kelimelerle kayıp bir arkadaş,
Çok uzun zaman önce şimdi kızını burada satın aldı.
Ozan acele etmesini emretti.
Zamanın sözlerini düzeltmek için yanlışlar kayboldu.
Hızlı hareket etmek ve sevgili kayıp arkadaşına ayet taşımak için.
Ama Bard dün gece ona bir peri masalı, bir rüya anlatmayı bekliyor.
Benim sesimi taşıyan bir güvercin, boynunda bir yılan beslenir.
Ve boynu şişmiş gibi şişmiş.
Christabel güzelliğin ölmekte olan transundan kaçar,
Ve duyularını kazanır, duraklar ve sessizce dua eder.
Lanetli tutkular saltanatı izin veremez.
Barron'un ayaklarına düşerken,
Böylece babasının yüzüyle kurtarılabilir.
Burada, kalenin dibinde, acı bir ıstırap içinde ağlıyor.
Geçen gecenin sırlarını anlatmaya cesaret edemedi.
Tatlı Chrstabel, babasının isteklerine kulak vermesi için yalvarır.
Kayıp annesinin mührü üzerine yaratığı göndermek için.
Geldiği geceye geri dönelim.
"Baron'un kalbinde ve beyninde.
Bu gibi düşüncelerin herhangi bir payı olsaydı,
Sadece öfkesini ve acısını arttırdılar.
Ve orada sadece iş karışıklığı yaptı,
Kalbi acı ve öfke ile yarıldı.
Yanakları titredi, gözleri vahşiydi.
Bu yüzden yaşlılıkta onursuz:
Tek çocuğunun şerefini lekeledi.»
"Ve tüm misafirperverliği,
Arkadaşının kırgın kızına.
Kadın kıskançlığından daha fazlası,
Böylece utanç verici bir sona getirildi…
Gözlerini sert bir saygıyla yuvarladı,
Nazik Ozan Ozan üzerine,
Ve keskin, sert tonlarda söylenir…
'Neden Bracy! Burada oyalanıyorsun!
Sana bu yüzden bade ben! 'Ozan itaat etti,
Ve kendi tatlı hizmetçisinden dönüyor,
Yaşlı şövalye, Sör Leoline,
Leydi Geraldine'i öne sürdü!»